Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры - [29]

ДЖУЗЕППЕ: Разграничения? Какие, например?

ДОН АЛЬГАМБРА: Например, лорд-канцлер не может играть в пятнашки со своим поваром.

МАРКО: Почему?

ДОН АЛЬГАМБРА: Почему? Потому что лорд-канцлер — лицо чрезвычайно важное, и он ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае, никогда и ни за что не должен склонять голову ни перед кем, кроме вельмож, равных ему по положению. Например, перед архиепископом лорд-канцлер может склонить голову, но не перед поваром.

ДЖУЗЕППЕ: Даже перед лордом-шеф-поваром?

ДОН АЛЬГАМБРА: Мой друг, такой чин не числится в списке свиты лорда-канцлера. Нет, ни в коем случае! Например, некогда был проделан небольшой эксперимент. Я вам сейчас все расскажу.

ТРИО

ДОН АЛЬГАМБРА:

Когда-то, много лет назад

Жил-был король, как говорят.

Он был ужасный демократ

И с жалостливым сердцем.

Его любили стар и млад,

Добром его лучился взгляд,

И он всегда помочь был рад

Несчастным страстотерпцам.

Когда он в замке пил вино,

Его терзало лишь одно:

Что неимущим суждено

Довольствоваться пивом.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Да, пивом, довольствоваться пивом.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Хотя имел он капитал,

Но он всегда о том мечтал

Чтоб каждый неимущий стал

Воистину счастливым.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Такой король — наш идеал!

Хотя имел он капитал,

Хотел он, чтобы каждый стал

Воистину счастливым.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Был у него большой размах;

И богачей в его краях

Так много было — просто страх,

И гордых командиров,

Князей и графов через край,

И герцогинь хоть отбавляй,

И точно так же, почитай,

Министров и банкиров.

И бизнесмены без числа

Толклись у каждого угла,

Они вертелись как юла,

На каждом перекрестке.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

На каждом, на каждом перекрестке.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Партийных лидеров рои

Везде печатали статьи

И в них суждения свои

Высказывали хлестко.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Партийных лидеров рои

Везде печатали статьи

И в них суждения свои

Высказывали хлестко.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Король был этим очень горд.

Но должен был бы знать милорд:

Коль кушать нам дают лишь торт,

То мы хотим картошки.

И к заключенью мы придем:

Коль много золота кругом,

То мы мечтаем об одном —

Об оловянной плошке.

Коль людям нечего надеть,

Не станет бархат дешеветь,

И вы носить начнете впредь

Кафтан из коверкота.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Да, верно, кафтан из коверкота.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Короче, надо вам смекнуть:

Судьбу никак не обмануть.

Ведь если каждый — кто-нибудь,

Тогда никто — не кто-то.

МАРКО и ДЖУЗЕППЕ:

Короче, надо нам смекнуть:

Судьбу никак не обмануть.

ВСЕ ТРОЕ:

И если каждый — кто-нибудь,

Тогда никто — не кто-то.

(Незаметно входят Тесса и Джанетта; они слушают в задней части сцены)

ДОН АЛЬГАМБРА: А теперь я должен сообщить вам важную новость. Его сиятельство герцог Плаза-Торо, граф Коридоро, барон Помидоро с ее сиятельством герцогиней Плаза-Торо и их дочерью Касильдой прибыли на Баратарию и очень скоро будут здесь.

МАРКО: Герцог и герцогиня нас абсолютно не интересуют.

ДОН АЛЬГАМБРА: Но их дочь, прекрасная Касильда! Ага! Счастливчик — один из вас.

ДЖУЗЕППЕ: Как вас понять?

ДОН АЛЬГАМБРА: Сейчас объясню. Много лет назад, когда вы (один из вас) лежали в колыбели, вы (один из вас) были обручены с шестимесячной девочкой — дочерью герцога Плаза-Торо, которая выросла и стала самой прекрасной девушкой в Испании Эта достойная сеньорита скоро появится здесь, чтобы потребовать руку и сердце одного из вас, и я вас (одного из вас) от всей души поздравляю.

МАРКО: Был обручен во младенчестве!

ДЖУЗЕППЕ: Но мы женились в Венеции три месяца назад!

ДОН АЛЬГАМБРА: Один из вас — только один. А другой — неумышленный двоеженец.

ТЕССА и ДЖАНЕТТА (выступают вперед): Боже мой!

ДОН АЛЬГАМБРА: Кто эти молодые сеньориты?

ТЕССА: Кто мы? Мы — их жены. Мы только что приехали.

ДОН АЛЬГАМБРА: Их жены? О, как неудачно все получилось! Дело осложняется. Ах, Боже мой, что станет говорить... ее величество?

ДЖАНЕТТА: Вы имеете в виду, что один из этих королей уже женат?

ТЕССА: И что одна из нас не будет королевой?

ДОН АЛЬГАМБРА: Да, эту мысль я хотел высказать. (Джанетта плачет.)

ДЖУЗЕППЕ (Тессе): Тесса, моя дорогая...

ТЕССА: Пошел прочь! Может быть, это ты.

МАРКО (Джанетте): Моя бедная крошка...

ДЖАНЕТТА: Не трогай меня! Неизвестно, чей ты муж.

ТЕССА: Но почему вы об этом не рассказали перед их отплытием из Венеции?

ДОН АЛЬГАМБРА: Потому что, если бы я об этом рассказал, никакое земное искушение не заставило бы этих сеньоров покинуть двух таких очаровательных и неотразимых сеньорит.

ТЕССА: Да, в этом что-то есть.

ДОН АЛЬГАМБРА: Могу добавить, что вам недолго ждать решения загадки. Сеньора кормилица принца прибыла на Баратарию и ждет в пыточной камере, чтобы я ее допросил.

ДЖАНЕТТА: Бедняга! Не можете ли вы пойти и освободить ее?

ДОН АЛЬГАМБРА: Нет никакой спешки, она не скучает — у нее там полно иллюстрированных журналов. Я пойду ее допросить, а вы, прошу вас, ведите себя как молодые незамужние дамы. Всего доброго! (Уходит.)

ДЖАНЕТТА: Хорошенькое дело!

МАРКО: Превосходно! Один из нас женат на двух молодых женщинах, и никто не знает, кто именно; а другой женат лишь на одной женщине, и тоже неизвестно, что это за особа. ДЖАНЕТТА: А одна из нас — замужем за одним из вас, а другая — ни за кем.

МАРКО: Да, положение сложное. В наличии — два мужа и три жены. Попробуем разобраться.