Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры - [30]

КВАРТЕТ

ВСЕ ЧЕТВЕРО:

Мы рассмотрим положение,

Пораскинем мы умом

И по зрелом размышлении,

Может, выход мы найдем.

Прочно все узлы завязаны,

Нам другого нет пути:

Да, подумать мы обязаны,

Как любовь свою спасти..

ТЕССА:

Да, уверена теперь я,

Что Джузеппе мой женат.

Что же делать? Хлопнуть дверью?

Как женитьбу взять назад?

ДЖАНЕТТА:

Я ль не жертва Купидона?

Как печален жребий мой!

Марко взял кого-то в жены,

Все же он — мой дорогой.

МАРКО:

Я женился на Джанетте,

И я это докажу.

Больше всех на этом свете

Я Джанеттой дорожу.

ДЖУЗЕППЕ:

Я же обвенчался с Тессой,

И она — моя жена.

Пусть она и не принцесса,

Мне нужна она одна.

МАРКО:

Нам, еще младенцам, в жены

Дали герцогскую дочь.

ДЖАНETTA:

Коль ее я поймаю,

Я ее отстегаю,

Ей дам оплеуху и выгоню прочь.

ДЖУЗЕППЕ:

Тот, кто с нею обручился,

Отказать не может ей.

ТЕССА:

Коль ее изловлю я,

Я ее отлупцую

И ее прогоню я отсюда взашей.

ДЖАНЕТТА (Тессе):

Коль она — жена Джузеппе,

То расстанешься ты с ним.

ТЕССА (Джаиетте):

Если будет такое,

Покажу ей ужо я,

Как решить повенчаться с любимым моим.

Коль она — супруга Марко,

Тебе в девках вековать.

ДЖАНЕТТА (Тессе):

Эту девку шальную

Так отхлещу я,

Что ее не узнает родимая мать.

ВСЕ:

Мы рассмотрим положение,

Пораскинем мы умом

И по зрелом размышлении,

Может, выход мы найдем. (Уходят.)

(Марш. Входит процессия герольдов, провозглашающих появление Герцога, Герцогини и Касилъды. Все они роскошно одеты.)

ХОР

ГЕРОЛЬДЫ:

Ликуйте, знать и весь народ!

(Бейте, барабаны,

Литавры и тимпаны!)

Ее величество идет

(Звучите, контрабасы!),

Ее наш повелитель ждет.

(Грохайте, цимбалы,

Иначе шуму мало!)

Он — Баратарии оплот!

(Стучите, тулумбасы!)

ГЕРЦОГ:

Очень тронуты мы ныне —

Я, а также герцогиня.

ГЕРЦОГИНЯ:

Дочку нынче днем

Мы замуж выдаем.

Даже девочкою малой

Всех людей она пленяла,

А уж в двадцать лет

Ей и равных нет.

ГЕРОЛЬДЫ:

Ликуйте, знать и весь народ:

Ее величество идет,

Ее наш повелитель ждет:

Он — Баратарии оплот!

ГЕРЦОГ (своим слугам): Будьте добры сообщить его величеству, что его сиятельство «герцог Плаза-Торо, граф Коридоро, барон Помидоро с ограниченной ответственностью» прибыл и просит...

КАСИЛЬДА: Желает!

ГЕРЦОГИНЯ: Требует!

ГЕРЦОГ: И требует аудиенции. (Слуги уходят.) А теперь, дитя мое, приготовься принять своего супруга, с которым ты была обручена при таких романтических обстоятельствах. КАСИЛЬДА: Но кого из них? Ведь их двое!

ГЕРЦОГ: Это верно, в настоящее время его величество является вроде бы двойным сеньором. Но как только обстоятельства обручения будут установлены, он сразу же, ipso facto, превратится в одного сеньора.

КАСИЛЬДА: Ладно, что бы ни случилось, я буду ему верной женой, но я никогда не смогу его полюбить.

ГЕРЦОГ: Не знаю. Совершенно удивительно, какого непривлекательного человека женщина может полюбить, если очень захочет.

ГЕРЦОГИНЯ: Я полюбила твоего отца.

ГЕРЦОГ: Моя дорогая, твое замечание, по-моему, немного грубо. Или, может быть, жестоко. Я бы сказал, даже неуместно.

ГЕРЦОГИНЯ: Это было очень трудно, мой дорогой, но я сказала себе: «Этот человек — герцог, он — мой муж, и я должна его полюбить», Некоторые мои родственники даже бились об заклад, что я не смогу этого сделать, но я это сделала.

ПЕСНЯ

ГЕРЦОГИНЯ:

Как я только обвенчалась

В первый день с твоим папашей,

Я сначала опасалась

Домостроя в жизни нашей.

Как огня, боялась, право,

Я его крутого нрава

И при нем была тиха,

Как пугливая блоха:

Он всегда имел охоту

Завестись с пол-оборота;

И пустить в употребленье

Непечатные сравненья.

Он ужасно

Часто злился,

Ежечасно

Матерился.

Я при нем

Дохнуть не смела

И живьем

Деревянела,

Боязливо

Улыбалась

И счастливой

Быть старалась.

Лучшее ему давала, а худое получала —

Так с твоим отцом пыталась я управиться сначала.

Впрочем, скоро поняла я,

Что решительная поза

И манера волевая

Отвратят его угрозы,

Что моя ультимативность

И моя императивность

Мне помогут в час любой

Быть не жалкою женой,

А правителем и мужем —

И решительным, к тому же:

Я и твой родитель ярый

Стали идеальной парой.

Мы ласкались,

Ликовали,

Целовались,

Куковали.

Коль порой мы

Расставались,

То душой мы

Надрывались,

А в тот день,

Когда встречались,

В упоенье погружались.

Так под грохот канонады смехотворный твой отец

Был суровою рукою укорочен наконец.

КАСИЛЬДА: Я только надеюсь, что когда он узнает, на девушке из какой сомнительной семьи он женился, он разорвет брачный контракт.

ГЕРЦОГ: Сомнительной? Семья дворянина, который зарегистрирован на бирже и скоро объявит о получении дополнительных дивидендов? Семья дворянина, который входит в правление финансовой компании «Герцог Плаза-Торо с ограниченной ответственностью»? Семья дворянина, которому то и дело предлагают консультировать коммерческие банки, сберегательные кассы, душеприказчиков и судебных исполнителей и... и...

ГЕРЦОГИНЯ: Оперуполномоченных!

ГЕРЦОГ: Да, оперуполномоченных — и тому подобное. И такую семью ты называешь «сомнительной»? Фу!

РЕЧИТАТИВ

ГЕРЦОГ:

Чтоб скромных рядовых людей завоевать симпатии,

Всем знатным людям надо дать хорошее занятие.

Для тех, кому трудиться так по сану предназначено,

Работа эта не трудна и хорошо оплачена.

ДУЭТ

ГЕРЦОГ:

Узнайте: всегда я

Везде назначаю

Судей и влиятельных мэров,

ГЕРЦОГИНЯ:

Влиятельных мэров,

ГЕРЦОГ:

Больших генералов

И даже капралов,