Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры - [24]

ОБА:

Мы похороним страсть свою в гробу.

Любовь изгоним мы, кляня судьбу.

Так похороним тех, кто был влюблен.

Мы тяжко стонем под печальный звон.

КАСИЛЬДА:

Как прошлогодний снег,

Любовь мертва — о горе мне!

Она ушла навек,

Как трын-трава — о горе мне!

Любовь, на свет родясь,

Жила мечтой.

Ее втоптали в грязь:

О, Боже мой — о горе мне!

(Входят Герцог и Герцогиня, за ними — дон Альгамбра де Паскудо.)

ГЕРЦОГ: Дитя мое, позволь мне представить тебе великого инквизитора Испании дона Альгамбру де Паскудо. Именно его сиятельство так искусно похитил твоего венценосного избранника и привез его в Венецию.

ДОН АЛЬГАМБРА: А это — молодая сеньорита, которая так неожиданно явилась выполнить функции ее величества? Вы очень красивы, сударыня. Позвольте мне... (Предлагает Касильде руку, она презрительно отворачивается.) У вас — капризный нрав, сеньора.

ГЕРЦОГ: Вы должны ее извинить. Неожиданная перспектива стать королевой вскружила ей голову.

ДОН АЛЬГАМБРА: Я бы предпочел, чтобы эта перспектива вскружила ей голову в другую сторону.

ГЕРЦОГИНЯ: К сожалению, если я не ошибаюсь, есть некоторые сомнения относительно местопребывания его величества?

КАСИЛЬДА (про себя): Сомнения? Мы, кажется, спасены!

ДОН АЛЬГАМБРА: Сомнения? О нет, нисколько — он здесь, в Венеции, он занимает скромную, но колоритную должность весьма уважаемого гондольера. Я могу дать вам его адрес — я вижу его каждый день. Но несколько трудно будет установить его личность. Я вам сейчас все объясню.

ПЕСНЯ

ДОН АЛЬГАМБРА:

Когда в бунтарей, как в стаю пантер,

Проник разрушения вирус,

Принца похитил мой офицер,

И принца взял один гондольер

(По имени, кажется, Пальмиер),

И принц с его сыном вырос.

Проводили вместе они все дни

И в будни и в воскресенье,

И так вот вместе росли они,

Да, так вот вместе росли они,

И в этом нету сомненья.

Но тот уважаемый гондольер

Не мог всем сказать по чести,

Какой из его сыновей, например,

Есть тайный принц, а какой — Пальмиер.

И так они жили в мире химер,

Поскольку росли они вместе.

А кто из них кто, он не знал и сам,

Невзирая на все свое рвенье.

И кто из них кто, неизвестно и нам,

Да, кто из них — принц, неизвестно и нам,

И в этом нету сомненья.

А время мчалось во весь карьер,

И все мы спокойно жили.

Но как-то ко мне прибежал курьер

И мне сказал: «Докладаю вам, сэр,

Что весьма уважаемый гондольер

Почил и лежит в могиле».

Тяга к вину и подагра притом

Прихватили его во мгновенье,

И вот уснул он последним сном,

Да, недавно уснул он последним сном,

И в этом нету сомненья.

Сыновья его взяли с него пример,

И оба трудятся честно.

Они не строят пустых химер,

Они не стыдятся своих карьер.

И кто из них — принц, а кто — гондольер,

Нам до сих пор не известно.

Мы трудимся истово день и ночь,

Чтоб найти загадки решенье.

Но способ есть, чтобы нам помочь,

Да, способ есть: он нам может помочь

Наконец разрешить сомненье.

КАСИЛЬДА: То есть вы хотите сказать, что есть способ узнать, кто из сыновей весьма уважаемого гондольера — действительно его сын, а кто — король Баратарии?

ДОН АЛЬГАМБРА: Совершенно верно. Кормилица, попечению которой был вверен малолетний принц Баратарии, — это мать вашего лакея Луиса, и она, без сомнения, сможет опознать, кто из двух братьев-гондольеров — Марко или Джузеппе — ее воспитанник-принц.

ЛУИС: Боже мой, откуда вы знаете про мою мать?

ДОН АЛЬГАМБРА: Мой юный друг, великий инквизитор — всегда в курсе всех событий. В настоящее время ваша мать — жена весьма уважаемого разбойника с большой дороги, который занимается своим честным ремеслом в горах около города Кордовы. Вы немедленно отправитесь в Кордову вместе с двумя моими посланниками и, взяв свою мать, отплывете вместе с ней на Баратарию. Если у нее возникнут трудности с опознанием своего питомца, я уверен, в камере пыток она освежит свою память. (В это время дону Альгамбре де Паскуда приносят блюдо спагетти.)

РЕЧИТАТИВ

КАСИЛЬДА:

Прошу, в мое войдите положение,

Душевную мою смягчите боль.

Ведь, как я понимаю, есть сомнение,

Кто — гондольер, а кто из них — король.

ДОН АЛЬГАМБРА:

Фортуне вы довериться обязаны.

Даст Бог, мы восстановим статус-кво.

Жизнь — это узел, тщательно завязанный,

И только смерть распутает его.

(Наворачивает на вилку клубок спагетти и показывает Касильде, а потом проглатывает его)

КВИНТЕТ (ГЕРЦОГ, ГЕРЦОГИНЯ, КАСИЛЬДА, ДОН АЛЬГАМБРА, ЛУИС)

ВСЕ:

Нам вовеки не удастся

Этот узел разрубить.

Все же нужно попытаться

Отыскать к разгадке нить.

ЛУИС:

Лишь моя родная мать

ГЕРЦОГИНЯ:

Может тайну разгадать.

ВСЕ:

Лишь его родная мать.

Может тайну разгадать.

Этот ребус непонятный

Очень труден, вероятно.

Интересно и занятно

Будет нам его решать.

Мы решение отложим —

Да, отложим на потом.

Коль решить вопрос не сможем,

Остановимся на том,

До краев нальем бокал

И начнем веселый бал:

Будем петь и танцевать,

Развлекаться, выпивать;

Веселиться будем все мы,

Позабыв свои проблемы,

И решим, что теорему

Никому не разгадать.

(Все уходят во дворец.)

(Входят гондольеры и девушки, которые поздравляют молодых — Марко и Джузеппе.)

ХОР:

С мужем жена

Связью незримою,

Нерасторжимою,

Съединена.

Муж и жена!

Пусть неизменно

Жизнь вам блаженная

Будет дана!

ПЕСНЯ

ТЕССА:

Стоит деве обвенчаться,

Наступает время счастья,