Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры - [20]

ДУЭТ

НАНКИ-ПУ:

Цветы расцветают весной — тра-ля!

Сулят нам тепло и вино

И лето приносят с собой — тра-ля!

Блестит небосвод голубой — тра-ля!

И все ароматом полно.

И можем мы петь и плясать допоздна,

Когда вокруг нас и цветы и весна.

Тра-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля!

Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!

КО-КО:

Цветы расцветают весной — тра-ля!

Но все они тут не при чем.

Мне ль свататься к ведьме такой — тра-ля!

Уродливой, страшной и злой — тра-ля!

И с карикатурным лицом?

Поэтому, ежели рядом она,

То мне не нужны ни цветы, ни весна.

Тра-ля-ля-ля-ля! Тра-ля-ля-ля-ля!

Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!

(Ко-Ко, Нанки-Пу и Юм-Юм уходят; входит Катиша.)

РЕЧИТАТИВ И ПЕСНЯ

КАТИША:

Живу одна. О жалкий жребий мой!

Живу с пустой, израненной душой.

Лишь смерть мне отдых может подарить.

Удел мой — ждать, и наказанье — жить.

Душа скорбит,

В ней — боль обид,

Рыдать навзрыд

Я не хочу.

Мне не уснуть,

Не дышит грудь.

Мой горек путь,

Но я молчу.

Надежды нет,

Затмился свет,

И я нема,

А в сердце — тьма.

Где отыскать

Мне благодать?

Мой самурай,

Навек прощай!

Я так бодра

Была вчера,

Сегодня же — хоть помирай.

(Входит Ко-Ко.)

КО-КО: Катиша!

КАТИША; Мерзавец, ты умертвил моего возлюбленного! Но месть близка — там уже нагревают котел.

КО-КО: Катиша! Умоляю! Я — у твоих ног. Умоляю — пощади меня!

КАТИША: Пощадить? А ты пощадил ли его? Ты убил моего возлюбленного! Он, может быть, не любил меня сейчас, но полюбил бы потом! Меня надо вкушать постепенно — мой вкус может оценить лишь подготовленное небо. Я уже начала подготавливать его, когда он меня покинул. А ныне он мертв — и где я найду другого? Чтобы подготовить мужчину к тому, чтобы любить меня, нужны годы. Неужели мне снова начать этот утомительный процесс и в то же время просить милосердия для тебя, который лишил меня моей жертвы — я имею в виду, моего жениха, — когда его подготовка уже подходила к концу? О, где мне найти другого?

КО-КО (с неожиданной горячностью): Здесь! Здесь!

КАТИША: Что?

КО-КО (страстно): Катиша! Уже много лет я тебя люблю! Эта страсть сжигает мои внутренности! О, не отвергай меня! Если есть в твоем сердце хоть капля жалости, прости влюбленного просителя, у которого все существо трепещет от одного твоего прикосновения! Под маской отвращения я пытался подавить пылающую страсть, кипящую в моем сердце! Но огонь погасить не удалось — он вырвался наружу и излился в жгучих словах, которые невозможно обуздать. Катиша! Я не дерзаю надеяться на твою любовь, но я не могу жить без нее. Дорогая! Обожаемая!

КАТИША: И ты, чьи руки обагрены кровью моего суженого, осмелился говорить о любви женщине, которой принес несчастье! Не искушай меня без нужды!

КО-КО: О да! Прими мою любовь, или я умру на месте.

КАТИША: О нет! Я знаю по себе, что никто никогда не умирает от любви.

КО-КО: Ты не знаешь, что говоришь. Слушай:

ПЕСНЯ

На иве у речки синица сидит

И плачет: «О, ива, о, ива!»

И спросил я: «О чем же ты плачешь навзрыд?»

О, ива, о, ива, о, ива!

Я спросил: «Или ум затуманился твой?

Или в горле исчез регистр грудной?»

И ответила птичка, тряся головой:

«О, ива, о, ива. О, ива!»

И синичка открыла свой маленький рот.

О, ива, о, ива, о, ива!

На челе ее крошечном выступил пот.

О, ива, о, ива, о, ива!

И, падая с ветки, вздохнула она,

И ее поглотила речная волна.

И из-под воды она спела со дна:

«О, ива, о, ива, о, ива!»

Так в водах погибла синичка моя.

О, ива, о, ива, о, ива!

Как она, точно так же погибну и я.

О, ива, о, ива, о, ива!

И ежели ты мне не станешь внимать,

То, как птичка, низвергнусь я в водную гладь,

Но я не смогу, погибая, сказать:

«О, ива, о, ива, о, ива!»

(Во время песии Катиша явно взволнована, и затем она разражается слезами.)

КАТИША: И птичка действительно умерла от любви?

КО-КО: Да, конечно. Я знал ее лично.

КАТИША: Правда? Ты, наверно, был к ней очень привязан.

КО-КО: Да, очень.

КАТИША: И если я тебе откажу, ты тоже погибнешь?

КО-КО: Сегодня же.

КАТИША: Нет, нет! Все, что угодно, только не это. (Падает ему на грудь.) О, я старая глупая гусыня!

КО-КО (скривясъ): Именно так.

КАТИША: И ты не будешь меня ненавидеть, если я иногда вспылю?

КО-КО: Ненавидеть тебя? Никоим образом. А ты не очень сердишься, что я не слишком молод?

КАТИША: Да и я тоже не юная барышня.

ДУЭТ

КАТИША:

В урагане есть большая красота,

В зове бури — затаенная мечта,

И весьма красноречиво

Лев рычит, качая гривой

И помахивая кисточкой хвоста.

КО-КО:

Да, покуда ты живая,

Как хочу увидеть льва я

И обнять его от гривы до хвоста.

КАТИША:

Как любовно в небесах грохочет гром,

Тучи пылко изливаются дождем!

Я люблю землетрясснье,

Обожаю наводненье,

И приятны мне Гоморра и Содом.

КО-КО:

Значит, ежели судьбою

Суждено мне жить с тобою,

Будет жизнь моя — Гоморра и Содом.

КАТИША:

Значит, вкусы наши схожи,

Мы с тобой — одно и то же,

И отлично мы друг с другом заживем.

ОБА:

Коль это так, мы рады очень.

Будут наши ночи —

Как праздник сплошной.

Мы пойдем, чтоб пожениться,

Нам ждать не годится

В день твой — и мой.

КО-КО:

Ты считаешь, что достаточно я стар?

Я — немного залежавшийся товар.

Но, по-видимому, все мы

Знаем все на эту тему:

В стариках сильней всего горит пожар.

КАТИША:

Да, так многие считают,

Этот взгляд преобладает:

В стариках сильней всего горит пожар.

КО-КО:

Начинается любовная игра.