Пастушка и дворянин - [30]

Садитесь же.

Патлен

Охотно.

Перебираючи полотна,

«Ах, — он говаривал, бывало, —

Чудес произойдет немало».

И чудо первое, Гильом,

Конечно, вы. Губами, лбом,

Глазами, носом и ушами —

Во всем покойник сходен с вами.

Кто обвинил бы вашу мать,

Что вы, почтенный, так сказать,

Отца не собственное чадо?

Никто! И удивляться надо,

Как создала природа два

Во всем столь сходных существа.

Да повстречай я вас вдвоем.

Не различил бы нипочем,

Кто сын, а кто Жосом-папаша…

Скажите, сударь, тетка ваша,

Лоранс, еще не померла?

Суконщик

Жива.

Патлен

О, как она мила,

Добропорядочна, учтива!

И с нею схожи вы на диво.

Своим глазам не верю просто:

Вы одинакового роста,

Друг друга вылитый портрет.

Спасителем клянусь, что нет

Меж вами разницы ни в чем.

Идемте к зеркалу, Гильом,

И, коль глаза мои не правы,

Взгляните сами: весь в отца вы,

В того, кто был так знаменит

Своею щедростью. В кредит

Он продавал кому угодно.

А как со мною благородно

Держал себя! Всегда смеясь,

Он говорил: «Что дать вам, ась?»

Живи так праведно, так свято

Адамов род, мы ни разврата,

Ни драк не знали никогда б…

(Встает и ощупывает сукно.)

Какой у вас прекрасный драп,

В особенности тот, что с краю.

Суконщик

Я сам его изготовляю

Из шерсти собственных овец.

Патлен

Да ну? Какой вы молодец!

Как сил хватает вам на это?

Небось вы трудитесь с рассвета,

Как ваш родитель, не ленясь?

Суконщик

Лицом не ударяю в грязь:

Все в дом тащу, как муравей.

Патлен

А вот сукно, что льна белей

И поплотнее прочих тканей.

Суконщик

Я закупил его в Руане.

Оно — как кордовская кожа.

Патлен

Да, прочной выделки, похоже.

Клянусь Господними страстями,

Я о сукне до встречи с вами

Совсем не помышлял. Так вот:

Сто золотых я в оборот

Пустить решился час назад,

Но поубавлю этот вклад

На четверть, чтобы уплатить

За ваш товар. Ах, что за нить!

Ну-с, по рукам!

Суконщик

Я с вашим планом

Согласен, если чистоганом

За проданное получу.

Патлен

Все золотом я оплачу

Немедленно и без изъятья.

(Ощупывает третью штуку сукна.)

А это что за драп? Он, кстати,

Добротен так же, как и тот,

И, полагаю, подойдет

И мне, и женушке моей.

Суконщик

Он, сударь, дорог, как елей.

Сукно из этой крепкой пряжи

За локоть по три франка, даже

И по пяти вполне идет.

Патлен

На сей спокойны будьте счет:

Есть деньги у меня в подвале,

Причем такие, что едва ли

Назвать сумею цифру вам.

Суконщик

Я рад. Сам Бог велит купцам

О деньгах думать первым делом.

Патлен

Ах, на сукне я этом белом

Помешан!

Суконщик

Любо слышать мне.

Вот и давайте о цене

Уговоримся, сударь мой.

Я выбор вам даю большой,

Хоть и не вижу в спешке этой,

Какого ваши деньги цвета.

Патлен

Вы так добры!

Суконщик

Прошу потрогать

Суконце это.

Патлен

Сколько локоть

Мне будет стоить? Я прикину

Денье на Божью десятину.

Для этой цели я как раз

Храню монету про запас:

Без Бога-то не до порога.

Заветной заповеди строго

Всегда держусь я, приступая

К делам.

Суконщик

Мария Пресвятая!

Вы действуете благородно.

И коль вам этот драп угодно

Купить, готовьте ваши су.

По двадцати я их прошу

За каждый локоть.

Патлен

Боже правый!

Уж не дурите ли меня вы?

Осьмнадцать — красная цена

За локоть.

Суконщик

Ваша мне видна

Некомпетентность. Ах, когда б

Вы знали, как повсюду драп

Подорожал! Зима стояла

Такая лютая, что мало

Спаслось овец.

Патлен

А если вам

По девятнадцати я дам?

Суконщик

Мэтр, что за счеты!

Вы подождите до субботы —

И убедитесь, что руно,

Которого всегда полно

Здесь в Магдалинин день бывало,

Неимоверно вздорожало.

Я издержался на него.

Патлен

Раз положенье таково,

Пускай мой кошелек поплачет!

Суконщик

Локтей вам, сударь, сколько, значит?

Патлен

А ширины такая штука

Какой?

Суконщик

Брюссельской.

Патлен

Так возьму-ка

Себе три локтя и, пожалуй,

Жене — а рост у ней немалый —

Два с половиной. Итого

Шесть. Нет, я что-то не того!

Цифирь мне в голову нейдет.

Суконщик

Пол-локтя — невелик просчет.

А до шести вы не хотите ль

Все округлить?

Патлен

Ах, искуситель!

Мне и на шапку надо тоже.

Суконщик

Давайте мерить. Ждать чего же?

Отмеряют вместе.

Ну, слава богу, локоть есть!

Два, три, четыре, пять и шесть.

Патлен

Клянусь пупком Петра святого,

Ошиблись мы.

Суконщик

Отмерим снова?

Патлен

Зачем? Отмерили — и баста!

При купле мы не знаем часто,

В накладе будем или нет.

Я сколько должен?

Суконщик

Прост ответ:

Мы с вами двадцать су помножим

На шесть локтей и подытожим.

С вас десять франков.

Патлен

Значит, пять

Экю, коль золотыми дать?

Тогда я иль прошу в кредит…

Суконщик хмурит брови.

Иль, если вас не затруднит,

Зайдите по дороге сами

Ко мне за золотом.

Суконщик

Бог с вами!

Лень, сударь, делать круг такой.

Патлен

Круг! Вы в Писании, друг мой,

Небось нашли словечко это.

По силе есть ли в языке-то

Ему подобное? Навряд!

Гильом, внимать вам так я рад,

Что вас зову немедля в гости;

Поэтому ломаться бросьте.

Вы пьете?

Суконщик

Я всю жизнь мою

Лишь то и делаю, что пью.

А вот в кредит не отпускаю.

Привычка у меня такая:

Купил товар — плати сейчас.

Патлен

Так что ж? Я золото припас.

К нам на обед прошу покорно,

И коль не утка, то, бесспорно,

На стол поставлен будет гусь.

Суконщик

(в сторону)

Я, кажется, ума решусь.

(Громко.)

Ступайте, мэтр, а я вослед

Приду с покупкой.

Патлен

Сударь, нет!

Суконщик

Я понесу ее под мышкой.

Патлен

Прилично ль это? Я одышкой

Покуда не страдаю тоже,

И вас мне затруднять негоже,

Не то святую Магдалину

Я так прогневаю, что сгину.

«Под мышкой»! Слова нет острее!