Пастушка и дворянин - [22]

Кто счел бы их удары, тот,

Ей-богу, преискусный счетчик.

— Пускай покорчится молодчик,

Лишь улизнуть ему не дайте!

А вы, бесстыдник, так и знайте, —

Кричит она, — проучим вас! —

И домочадцы, разъярясь,

За горло бедного схватили

И капюшоном так сдавили,

Что тот не вымолвит и слова.

Поколотив, дубасят снова,

Удар наносят за ударом;

За мзду большую, не задаром,

Ей-богу, лучше не сомнут!

Племянники усердно бьют

Родного дядю в грудь, с боков —

Аж пот катится с молодцов.

Но бить наскучило, однако.

Купца, как дохлую собаку,

Они на свалку волокут,

А сами пировать идут.

Вин белых, красных, всех сортов,

Для них несут из погребов;

Ей-ей, по-королевски прямо

Их угостила нынче дама!

Сама ж ушла к себе в покой,

Но, видимо, не на покой —

Взяла пирог, вино и свечи…

И длятся все услады встречи

Вплоть до зари. Дружку в подарок

Вручает дама десять марок,

Прося — так ей велит любовь! —

Чтоб приходил скорее вновь,

Почаще быть у ней старался.

  А тот, кто на земле валялся,

Меж тем очнулся и как мог

Приполз тихонько на порог.

Дивиться домочадцы стали,

Когда хозяина узнали:

Как с ним беда такая сталась?

— Неведомо за что досталось, —

Он простонал. — Несите в дом,

Не спрашивайте ни о чем… —

Купца все разом подхватили,

Скорей в покои потащили.

От мыслей злых освобожден,

Немало был утешен он

И даже боль забыл: жена

Супругу, стало быть, верна.

Лишь только бы здоровым быть,

Век будет он ее любить!

  Купца приносят в дом. И вот

Жена его полна забот.

Настоем из целебных трав

Мученья муженька уняв,

Желает знать, что с ним такое.

— Ох, испытание большое

Пришлось пройти мне, — говорит, —

Все тело от него болит! —

Тут домочадцы хвастать стали,

Как лихо парня наказали,

Им выданного на расправу.

Недурно выпуталась, право,

Жена купца из затрудненья!

Не будет больше подозренья

К ней никогда супруг питать.

Зачем же ей любовь бросать?

С дружком и впредь водиться станет,

Коль в их края он вновь заглянет.

О ТРЕХ ГОРБУНАХ

  Коль слушать есть у вас желанье,

Прошу лишь одного — вниманья.

Стихами рассказать могу,

Притом словечка не солгу,

О случае весьма забавном.

  В былые дни, при замке славном —

Не помню я, как звался он,

Не то Дуан, не то Дуон —

Жил некий горожанин честный,

Почтенный старец, всем известный.

Имел немало он друзей

Средь знатных и больших людей,

А потому, хоть не богат,

Ходил в одежде без заплат,

И всякий старца уважал.

Красотку-дочь он воспитал —

Такую, что, сказать неложно,

Залюбоваться было можно;

Хоть обойдите целый свет,

Нигде созданья краше нет.

Такой была девица милой,

Что описать мне не под силу:

Едва описывать примусь,

Глядь, в чем-нибудь да ошибусь!

Так уж не лучше ль помолчать,

Чтоб ненароком не соврать?

  И жил горбун в округе той.

Был безобразен он собой:

Чудовищна и велика

Была у горбуна башка —

Тесала наобум природа,

Ну вот и создала урода.

Большеголов, а телом хил,

Он и смешон и страшен был;

Горб острый, вздернутые плечи —

Все было в нем нечеловечье.

Изобразить уродства эти

В стихах иль даже на портрете

Попыткой было бы напрасной.

Горбун вседневно и всечасно

Лишь о наживе помышлял,

Свое богатство умножал,

Хотя — я знаю достоверно! —

Уже богат он был безмерно.

Теперь достаточно вполне

Я рассказал о горбуне,

Чтоб вам дальнейшее понять.

  Решив жену себе сыскать,

Девицу высватал он ту,

Чью поминал я красоту.

С женитьбою горбун-урод

Немало приобрел забот.

Жена — красавица на диво;

Смотря за ней, супруг ревнивый

Покой совсем утратил вскоре:

Держал все двери на запоре,

В дом никого он не впускал;

Дверь иногда приоткрывал

Лишь тем, кто денежки принес, —

Жену он сторожил, как пес.

  И вот пришли под Рождество

Три менестреля в дом его.

Все трое были горбуны.

— Мы праздник провести должны

С тобою вместе, — говорят, —

Горбаты мы, и ты горбат.

С тобою мы равны и в росте —

Вот по хозяину и гости. —

Так горбуна они просили,

Что наконец уговорили,

И он в покои всех повел.

А там стоит накрытый стол,

И гости за обед садятся.

Тут должен честно я признаться —

На сей раз щедрым был горбун:

Бобы, и сало, и каплун,

Все было вкусно, смачно, — право,

Гостей он потчевал на славу!

Когда ж окончен был обед,

Хозяин — верьте или нет! —

Сам отсчитал, скажу я вам,

По двадцать су трем горбунам,

Но наказал при этом строго

Им позабыть сюда дорогу,

Не подходить к ограде даже:

Хозяин, мол, всегда на страже —

Придут, так искупают их

В волнах потока ледяных

(Там, под горой, текла река,

Стремительна и глубока).

И горбуны тогда, конечно,

Прощаться начали поспешно.

Но все ж они довольны были:

Все трое, уходя, решили,

Что день отлично проведен.

Хозяин тоже вышел вон —

Пройтись к реке пошел. А даме

Расстаться жалко с горбунами.

Зовет она обратно всех:

Послушать песни их и смех

Ей так хотелось! Но сначала

Закрыть все двери приказала.

Покуда горбуны сидели

И, даму забавляя, пели,

Уже по лестнице крутой

Ее супруг шагал домой.

В разгар веселья слышен вдруг

Нетерпеливый, громкий стук

И резкий голос. Нет сомненья,

Хозяин… И, полна смятенья,

Не знает дама, как ей быть,

Куда бы горбунов укрыть.

В углу стоял там ларь большой,

Тогда он, кстати, был пустой.

В ларе — три ящика. Так, значит,

Туда гостей она упрячет!

Пока их дама в ларь пихает,

В покой уже супруг вступает:

Обнять красавицу-жену

Пришла вдруг прихоть горбуну.

Но вскоре он и в этот раз

Ушел, куда-то торопясь.