Падение - [36]

Билл сделал гамбургеры. Они ели перед телевизором, смотрели матч с убавленным звуком. Скотт разлил молоко. Элиза плакала, поэтому Кэрри ела картошку фри стоя, качая девочку, пока та не успокоилась. Билл вспомнил, как, выкинув в корзину пропитанные молоком бумажные полотенца, хотел вынести мусор. Так и забыл.

Писк в наушнике казался далеким звуком. Билл его почти не замечал, затерявшись в блаженных воспоминаниях о нормальной жизни. Но в конце концов слабые неритмичные звуки вытянули его из фантазий. В голове вдруг что-то щелкнуло, и он прислушался, стараясь не дышать.

Но теперь осталась только тишина. Это разум играет с ним в игры.

Он посмотрел на Бена – тот, судя по всему, ничего необычного не заметил. Если что-то и сигналило, то на запасной частоте, которую Билл включил только в своих наушниках. Бен все равно с головой ушел в себя. Рассматривал пистолет, водя большим пальцем по рукояти.

И вдруг – опять. У Билла расширились глаза. Звук правда был.

Он его не придумал. Капитана кто-то услышал – и теперь отвечал.

Глава шестнадцатая

– Все готово? – спросила Джо.

Большой Папочка шумно бросил на стойку почти опустевшую сумку с дешевыми пластмассовыми наушниками «Коустал Эйрвейс».

– Все.

– Все пассажиры?

– Все до одного.

– И всех попросил включить телевизор? Новости?

– Да, мам.

– Все прошло нормально? Они послушались?

Папочка уставился на нее с каменным лицом.

Между ними протиснулась Келли, бросила свою сумку поверх его.

– Так, мы не нравимся людям, – объявила она с круглыми глазами. – Офигеть, какие же они злые.

Папочка согласно кивнул.

– Чем бы он там ни занимался, ему пора закругляться – сейчас же, потому что нам уже срочно надо обратиться к пассажирам.

Бортпроводники посмотрели в другой конец кухни – на Рика Райана, который свайпал и тапал по экрану телефона.

– Как только он закончит – и спасибо, мистер Райан, за вашу помощь, – так сразу и приступим, – сказала Джо. – А пока поговорим об особых гостях. – Она вручила список пассажиров Папочке, Келли заглянула ему через плечо. – Свершилось чудо – их мало. Двое новорожденных и один в инвалидном кресле. Слава богу, что нет несовершеннолетних без сопровождения. Но на восемнадцатом-дельта есть «иностранный язык». Фамилия Гонзалес – значит, видимо, испанец? Кто-нибудь говорит по-испански?

Келли покачала головой.

– Un poquito[15], – сказал Папочка, просматривая список. – Веселенькое будет сообщение.

– Келли, пока Папочка инструктирует пассажиров, приберись на своей кухне. Уже нужно готовиться к посадке. Потом времени не будет.

Она кивнула.

– Еще минуточку, – сказал Рик Райан. – Я почти все.

Бортпроводники ждали. У них была еще тысяча дел, но пока они ничего не могли. «Торопись и жди». Неофициальный девиз авиации действовал даже в кризис.

– А помнишь, – нарушил тишину Папочка, – чему нас учили при захвате самолета в былые времена?

Джо улыбнулась. Каким это теперь кажется старомодным.

– Поговорить с захватчиками. Воззвать к их чувствам. Быть честными. Дать что просят. Короче говоря, сделать все, чтобы посадить самолет целым.

Тогда главной задачей было добиться сочувствия захватчиков, поэтому компания требовала от бортпроводников всегда иметь при себе фотографии детей или семьи. Джо носила в бейджике фотографии своих мальчиков в младенчестве, а Большой Папочка, помнила она, носил фотографию своей кошки. Он ей говорил, что его план – отвлечь террористов киской.

– А потом – 11 сентября, – тихо сказал Папочка. – И все изменилось. – Он прислонился к стойке рядом с откидным сиденьем Джо. Кабина была в шаге от него, и он провел тыльной стороной ладони по двери. – Раньше была хоть какая-то основа, да? Мы понимали злодеев, понимали мир. Были мотивы и требования. А теперь… – Он покачал головой.

– Круто-круто-круто, – сказал Рик Райан, прервав их воспоминания. – Готово дело. Думаю, еще пара минут – и вас поставят.

Джо достала телефон и открыла переписку с племянником.

Карман Тео завибрировал, и он налег грудью на ремень безопасности, пытаясь выудить телефон. Открыв сообщение, почувствовал, как на лбу собираются морщины.

– Что? – спросила Лью.

– Она говорит, «смотрите новости».

Лью включила на планшете сайт CNB. Ожидая, пока он загрузится, наклонилась к водителю.

– Сколько нам еще ехать?

– Приблизительно шесть минут, мэм, – ответил он.

Экран залило море красного цвета. «Что еще за…» – пробормотала Лью себе под нос.

Телеканал перешел в режим срочных новостей – огромный шрифт и заглавные буквы требовали внимания всего мира. Глаза ведущего перебегали от шпаргалок с текстом к камере и обратно – события разворачивались слишком быстро для телесуфлера. Лью прибавила громкость.

– …Поступает прямо сейчас. Пока известно только то, что в данный момент на борту рейса «Коустал Эйрвейс», следующего из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк, происходит попытка захвата или теракт. Один из пассажиров на борту – интернет-знаменитость Рик Райан, и он сообщает СМИ о некоем готовящемся заявлении. Сейчас мы его ожидаем…

На экране появился скриншот твита:

@RickRyanyaboi

РЕЙС 416 ЗАХВАЧЕН

БУДЕТ ПРЯМОЙ ЭФИР ОТ ЭКИПАЖА. МОЛИТЕСЬ ЗА НАС!!!

Твит с тегами всех основных телеканалов, ФБР, Нацбезопасности – даже Белого дома – уже расшарили двенадцать тысяч раз меньше чем за три минуты.