Отверженные (часть 2) - [7]

"Come in," said Marius.	- Войдите ,- сказал Мариус.
The door opened.	Дверь отворилась.
"What do you want, Ma'am Bougon?" asked Marius, without raising his eyes from the books and manuscripts on his table.	- Что вам угодно, мамаша Ворчунья? -спросил Мариус, не отрывая глаз от книг и рукописей, лежавших перед ним на столе.
A voice which did not belong to Ma'am Bougon replied:- "Excuse me, sir-"	- Извините, сударь ,- ответил чей-то незнакомый голос.
It was a dull, broken, hoarse, strangled voice, the voice of an old man, roughened with brandy and liquor.	Это был глухой, надтреснутый, сдавленный, хриплый голос старого пьяницы, осипшего от спиртных напитков.
Marius turned round hastily, and beheld a young girl.	Мариус живо обернулся и увидел девушку.
CHAPTER IV-A ROSE IN MISERY	Глава четвертая РОЗА В НИЩЕТЕ
A very young girl was standing in the half-open door.	В полуотворенной двери стояла совсем юная девушка.
The dormer window of the garret, through which the light fell, was precisely opposite the door, and illuminated the figure with a wan light.	Находившееся напротив двери окно каморки, за которым брезжил день, освещало ее фигуру беловатым светом.
She was a frail, emaciated, slender creature; there was nothing but a chemise and a petticoat upon that chilled and shivering nakedness.	Это было худое, изможденное, жалкое создание, в рубашке и юбке, которые были надеты прямо на голое тело, озябшее и дрожавшее от холода; с бечевкой вместо пояса и с бечевкой в волосах.
Her girdle was a string, her head ribbon a string, her pointed shoulders emerged from her chemise, a blond and lymphatic pallor, earth-colored collar-bones, red hands, a half-open and degraded mouth, missing teeth, dull, bold, base eyes; she had the form of a young girl who has missed her youth, and the look of a corrupt old woman; fifty years mingled with fifteen; one of those beings which are both feeble and horrible, and which cause those to shudder whom they do not cause to weep.	Острые плечи, выступавшие из-под рубашки, бледное, без признака румянца лицо, землистого цвета тело, красные руки, приоткрытый рот, в котором уже не хватало зубов, бескровные губы, тусклые, но дерзкие и хитрые глаза, сложение несформировавшейся девушки и взгляд развратной старухи: сочетание пятидесяти и пятнадцати лет. Словом, это было одно из тех слабых и вместе с тем страшных существ, вид которых если не внушает ужас, то вызывает слезы.
Marius had risen, and was staring in a sort of stupor at this being, who was almost like the forms of the shadows which traverse dreams.	Мариус встал и, остолбенев, смотрел на это существо, напоминавшее смутные образы, возникающие во сне.
The most heart-breaking thing of all was, that this young girl had not come into the world to be homely.	Особенно тяжелое впечатление производило то, что от природы девушка вовсе не была уродлива.
In her early childhood she must even have been pretty.	В раннем детстве она, наверное, была даже хорошенькая.
The grace of her age was still struggling against the hideous, premature decrepitude of debauchery and poverty.	Привлекательность юности еще и теперь боролась в ней с отвратительной преждевременной старостью, следствием разврата и нужды.

The remains of beauty were dying away in that face of sixteen, like the pale sunlight which is extinguished under hideous clouds at dawn on a winter's day.	Отблеск красоты угасал на этом шестнадцатилетнем лице, как на заре зимнего дня гаснет бледное солнце, обволакиваемое черными тучами.
That face was not wholly unknown to Marius.	Нельзя сказать, чтобы лицо ее было совсем незнакомо Мариусу.
He thought he remembered having seen it somewhere.	Ему казалось, что он где-то уже видел его.
"What do you wish, Mademoiselle?" he asked.	- Что вам угодно, сударыня? - спросил он девушку.
The young girl replied in her voice of a drunken convict:- "Here is a letter for you, Monsieur Marius."	- У меня письмо для вас, господин Мариус, -ответила она тем же голосом пьяного каторжника.
She called Marius by his name; he could not doubt that he was the person whom she wanted; but who was this girl?	Она назвала Мариуса по имени; таким образом, у него не оставалось сомнений, что нужен ей именно он. Но кто же эта девушка?
How did she know his name?	Откуда она знает, как его зовут?
Without waiting for him to tell her to advance, she entered.	Не дожидаясь приглашения, она вошла в комнату.
She entered resolutely, staring, with a sort of assurance that made the heart bleed, at the whole room and the unmade bed.	Вошла решительно, с развязностью, от которой сжималось сердце, и принялась все разглядывать в комнате, даже неубранную постель.
Her feet were bare.	Гостья была босая.
Large holes in her petticoat permitted glimpses of her long legs and her thin knees.	Сквозь большие дыры в юбке виднелись ее длинные ноги, худые колени.
She was shivering.	Ее всю трясло от холода.
She held a letter in her hand, which she presented to Marius.	Она протянула Мариусу письмо.
Marius, as he opened the letter, noticed that the enormous wafer which sealed it was still moist.