Отверженные (часть 1) - [8]

За целое столетие там не было ни одного убийства.
In villages which were greedy for profit and harvest, he said:	В деревнях, где люди были падки до наживы и стремились поскорее убрать с поля свой урожай, он говорил:

"Look at the people of Embrun! If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cur? recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village-men, women, and children-go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."	- Посмотрите на жителей Амбрена Если отец семейства, у которого сыновья находятся в армии, а дочери служат в городе, заболеет во время жатвы и не может работать, то священник упоминает о нем в проповеди, и в воскресенье после обедни все поселяне-мужчины, женщины, дети -идут на поле этого бедняги, собирают его урожай и сносят солому и зерно в его амбар.
To families divided by questions of money and inheritance he said:	Семьям, в которых происходили раздоры из-за денег или наследства, он говорил:
"Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.	- Посмотрите на горцев Девольни, той дикой местности, где ни разу за пятьдесят лет не услышишь соловья.
Well, when the father of a family dies, the boys go off to seek their fortunes, leaving the property to the girls, so that they may find husbands."	Так вот, когда там умирает глава семьи, сыновья уходят на заработки и все имущество оставляют сестрам, чтобы те могли найти себе мужей.
To the cantons which had a taste for lawsuits, and where the farmers ruined themselves in stamped paper, he said:	В округах, где любили сутяжничать и где фермеры разорялись на гербовую бумагу, он говорил:
"Look at those good peasants in the valley of Queyras!	- Посмотрите на добрых крестьян Кейрасской долины.
There are three thousand souls of them.	Их три тысячи душ.
Mon Dieu! it is like a little republic.	Господи боже! Да это настоящая маленькая республика!
Neither judge nor bailiff is known there.	Там не знают ни судьи, ни судебного пристава.
The mayor does everything.	Мэр все делает сам.
He allots the imposts, taxes each person conscientiously, judges quarrels for nothing, divides inheritances without charge, pronounces sentences gratuitously; and he is obeyed, because he is a just man among simple men."	Он раскладывает налоги, облагая каждого по совести; бесплатно разбирает ссоры, безвозмездно производит раздел имущества между наследниками; он выносит приговоры, не требуя покрытия судебных издержек, и простые люди повинуются ему, как справедливому человеку.
To villages where he found no schoolmaster, he quoted once more the people of Queyras:	В деревнях, где не было школьных учителей, он опять-таки ссылался на кейрасцев.
"Do you know how they manage?" he said.	- Знаете, как они поступают? - говорил он.
"Since a little country of a dozen or fifteen hearths cannot always support a teacher, they have schoolmasters who are paid by the whole valley, who make the round of the villages, spending a week in this one, ten days in that, and instruct them.	- Маленькое селеньице в двенадцать или пятнадцать дворов не всегда может прокормить учителя, и вот они сообща, всей долиной, нанимают наставников, которые и учат детей, переходя из деревни в деревню и проводя неделю в одной, дней десять в другой.
These teachers go to the fairs. I have seen them there.	Эти учителя бывают на ярмарках, там я и видел их.
They are to be recognized by the quill pens which they wear in the cord of their hat.	Вы сразу можете узнать их по гусиным перьям, засунутым за шнурок шляпы.

Those who teach reading only have one pen; those who teach reading and reckoning have two pens; those who teach reading, reckoning, and Latin have three pens.	Те из них, которые обучают только грамоте, носят одно перо; те, которые обучают грамоте и счету, -два, а те, которые обучают грамоте, счету и латыни, -три.
But what a disgrace to be ignorant!	Эти последние -великие ученые. Ну не стыдно ли оставаться невеждами?
Do like the people of Queyras!"	Поступайте же, как кейрасцы.
Thus he discoursed gravely and paternally; in default of examples, he invented parables, going directly to the point, with few phrases and many images, which characteristic formed the real eloquence of Jesus Christ. And being convinced himself, he was persuasive.	Таковы были его речи, глубокомысленные и отечески -заботливые; если ему не хватало примеров, он придумывал притчи, прямо ведущие к цели, немногословные, но образные, - этой особенностью отличалось и красноречие Иисуса Христа, проникнутое убеждением, а потому убедительнее.
CHAPTER IV-WORKS CORRESPONDING TO WORDS	Глава четвертая СЛОВО НЕ РАСХОДИТСЯ С ДЕЛОМ
His conversation was gay and affable.	Его беседа была исполнена приветливости и веселья.
He put himself on a level with the two old women who had passed their lives beside him. When he laughed, it was the laugh of a schoolboy.