Отверженные (часть 1) - [10]

Ни разу в жизни Жеборан не подал милостыни ни одному нищему.
After the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every Sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.	После угон проповеди было замечено, что он каждое воскресенье подает одно су старухам нищенкам, стоящим на паперти собора.
There were six of them to share it.	Эта подачка приходилась на шесть человек.

One day the Bishop caught sight of him in the act of bestowing this charity, and said to his sister, with a smile,	Увидев, как Жеборан совершает акт милосердия, епископ с улыбкой сказал сестре:
"There is M. G?borand purchasing paradise for a sou."	- Посмотри! Вон господин Жеборан покупает себе на одно су царствия небесного.
When it was a question of charity, he was not to be rebuffed even by a refusal, and on such occasions he gave utterance to remarks which induced reflection.	Когда дело касалось сбора милостыни, епископа, не обескураживал отказ, и он нередко находил в этих случаях такие слова, которые заставляли призадуматься.
Once he was begging for the poor in a drawing-room of the town; there was present the Marquis de Champtercier, a wealthy and avaricious old man, who contrived to be, at one and the same time, an ultra-royalist and an ultra-Voltairian. This variety of man has actually existed.	Однажды он собирал пожертвования для бедных в одном из городских салонов. В числе гостей был маркиз де Шантерсье, старый, богатый и скупой человек, ухитрявшийся быть одновременно и ультрароялистом и ультравольтерианцем, -подобная разновидность существовала в то время.
When the Bishop came to him, he touched his arm,	Епископ подошел к нему и тронул его за плечо.
"You must give me something, M. le Marquis."	- Вы должны что-нибудь дать мне, господин маркиз.
The Marquis turned round and answered dryly,	Маркиз оглянулся и сухо возразил:
"I have poor people of my own, Monseigneur."	- Ваше преосвященство! У меня есть свои бедные.
"Give them to me," replied the Bishop.	-Так отдайте их мне, -сказал епископ.
One day he preached the following sermon in the cathedral:-	Как-то раз он произнес в соборе такую проповедь:
"My very dear brethren, my good friends, there are thirteen hundred and twenty thousand peasants' dwellings in France which have but three openings; eighteen hundred and seventeen thousand hovels which have but two openings, the door and one window; and three hundred and forty-six thousand cabins besides which have but one opening, the door.	- Возлюбленные мои братья, добрые друзья мои! Во Франции есть миллион триста двадцать тысяч крестьянских домов с тремя отверстиями, миллион восемьсот семнадцать тысяч домов с двумя отверстиями - дверью и окном, и, наконец, триста сорок шесть тысяч лачуг, в которых только одно отверстиедверь.
And this arises from a thing which is called the tax on doors and windows.	Причиной этому является налог на двери и окна.
Just put poor families, old women and little children, in those buildings, and behold the fevers and maladies which result!	Поселите в этих жилищах семьи бедняков, старых женщин, маленьких детей -вот вам и лихорадка и всякие болезни!
Alas!	Увы!
God gives air to men; the law sells it to them.	Бог дарит людям воздух, а закон продает его.
I do not blame the law, but I bless God.	Я не осуждаю закон, но славлю бога.
In the department of the Is?re, in the Var, in the two departments of the Alpes, the Hautes, and the Basses, the peasants have not even wheelbarrows; they transport their manure on the backs of men; they have no candles, and they burn resinous sticks, and bits of rope dipped in pitch.	В Изере, в Варе, в Альпах, и в Верхних и в Нижних, у крестьян нет даже тачек, они переносят навоз на себе; у ник нет свечей, они жгут смолистую лучину и обрывки веревок, пропитанные смолой.

That is the state of affairs throughout the whole of the hilly country of Dauphin?.	Так водится в селениях Верхнего Дофине.
They make bread for six months at one time; they bake it with dried cow-dung.	Хлеб крестьяне пекут раз в полгода; они пекут его на высушенном коровьем помете.
In the winter they break this bread up with an axe, and they soak it for twenty-four hours, in order to render it eatable.	Зимой они разрубают этот хлеб топором и целые сутки размачивают в воде, чтобы можно было его есть.
My brethren, have pity! behold the suffering on all sides of you!"	Сжальтесь же, братья, взгляните, как страдают люди вокруг вас!
Born a Proven?al, he easily familiarized himself with the dialect of the south. He said, "En b?! moussu, s?s sag??" as in lower Languedoc; "Ont? anaras passa?" as in the Basses-Alpes; "Puerte un bouen moutu embe un bouen fromage grase," as in upper Dauphin?.	Будучи уроженцем Прованса, он быстро усвоил все местные говоры Южной Франции и при случае употреблял выражения жителей Нижнего Лангедока, Нижних Альп и Верхнего Дофине.
This pleased the people extremely, and contributed not a little to win him access to all spirits.	Это очень нравилось простому народу и в значительной степени облегчало епископу доступ к сердцам.
He was perfectly at home in the thatched cottage and in the mountains.