Отверженные (часть 1) - [64]

At that moment there came a tolerably violent knock on the door.	В эту минуту кто-то громко постучал в дверь.
"Come in," said the Bishop.	- Войдите! - сказал епископ.
CHAPTER III-THE HEROISM OF PASSIVE OBEDIENCE.	Глава третья ГЕРОИЗМ СЛЕПОГО ПОВИНОВЕНИЯ
The door opened.	Дверь открылась.
It opened wide with a rapid movement, as though some one had given it an energetic and resolute push.	Она открылась широко, настежь; видимо, кто-то толкнул ее решительно и сильно.
A man entered.	Вошел человек.
We already know the man.	Мы уже знаем его.
It was the wayfarer whom we have seen wandering about in search of shelter.	Это тот самый путник, который только что блуждал по городу в поисках ночлега.
He entered, advanced a step, and halted, leaving the door open behind him.	Он вошел, сделал шаг вперед и остановился, не закрывая за собой двери.
He had his knapsack on his shoulders, his cudgel in his hand, a rough, audacious, weary, and violent expression in his eyes.	На плече у него висел ранец, в руке он держал палку, выражение его глаз было жесткое, дерзкое, усталое и злобное.
The fire on the hearth lighted him up.	Огонь камина ярко освещал его.
He was hideous.	Он был страшен.
It was a sinister apparition.	В этой внезапно появившейся фигуре было что-то зловещее.
Madame Magloire had not even the strength to utter a cry.	У Маглуар не хватило сил даже вскрикнуть.

She trembled, and stood with her mouth wide open.	Она задрожала и словно остолбенела.
Mademoiselle Baptistine turned round, beheld the man entering, and half started up in terror; then, turning her head by degrees towards the fireplace again, she began to observe her brother, and her face became once more profoundly calm and serene.	Батистина обернулась, увидела входящего человека и в испуге приподнялась со стула; потом, медленно повернув голову в сторону камина, посмотрела на брата, и лицо ее снова стало безмятежным и ясным.
The Bishop fixed a tranquil eye on the man.	Епископ устремил на вошедшего пристальный и спокойный взгляд.
As he opened his mouth, doubtless to ask the newcomer what he desired, the man rested both hands on his staff, directed his gaze at the old man and the two women, and without waiting for the Bishop to speak, he said, in a loud voice:-	Он уже открыл рот, видимо, собираясь спросить у пришельца, что ему угодно, но человек обеими руками оперся на палку, окинул взглядом старика и обеих женщин и, не ожидая, пока заговорит епископ, начал громким голосом:
"See here.	- Вот что.
My name is Jean Valjean.	Меня зовут Жан Вальжан.
I am a convict from the galleys.	Я каторжник.
I have passed nineteen years in the galleys.	Я пробыл на каторге девятнадцать лет.
I was liberated four days ago, and am on my way to Pontarlier, which is my destination.	Четыре дня назад меня выпустили, и я иду в Понтарлье, к месту назначения.
I have been walking for four days since I left Toulon.	Вот уже четыре дня, как я иду пешком из Тулона.
I have travelled a dozen leagues to-day on foot.	Сегодня я прошел двенадцать лье.
This evening, when I arrived in these parts, I went to an inn, and they turned me out, because of my yellow passport, which I had shown at the town-hall.	Вечером, придя в этот город, я зашел на постоялый двор, но меня выгнали из-за моего желтого паспорта, который я предъявил в мэрии.
I had to do it.	Ничего не поделаешь!
I went to an inn.	Я зашел на другой постоялый двор.
They said to me,	Мне сказали:
' Be off,' at both places.	"Убирайся!" Сначала на одном, потом на другом.
No one would take me.	Никто не захотел впустить меня.
I went to the prison; the jailer would not admit me.	Я был и в тюрьме, но привратник не открыл мне.
I went into a dog's kennel; the dog bit me and chased me off, as though he had been a man.	Я залез в собачью конуру. Собака укусила меня и выгнала вон, словно это не собака, а человек.
One would have said that he knew who I was.	Можно подумать, что она знала, кто я такой.
I went into the fields, intending to sleep in the open air, beneath the stars.	Я вышел в поле, чтобы переночевать под открытым небом.
There were no stars.	Но небо заволокло тучами.
I thought it was going to rain, and I re-entered the town, to seek the recess of a doorway.	Я решил, что пойдет дождь и что нет бога, который мог бы помешать дождю, и я вернулся в город, чтобы устроиться хотя бы в какой-нибудь нише.

Yonder, in the square, I meant to sleep on a stone bench. A good woman pointed out your house to me, and said to me,	Здесь, на площади, я уже хотел было лечь спать на каменной скамье, но какая-то добрая женщина показала мне на ваш дом и сказала:
' Knock there!'	"Постучись туда".
I have knocked.	Я постучался.
What is this place?	Что здесь такое?
Do you keep an inn?	Постоялый двор?
I have money-savings. One hundred and nine francs fifteen sous, which I earned in the galleys by my labor, in the course of nineteen years.	У меня есть деньги Целый капитал Сто девять франков пятнадцать су, которые я заработал на каторге за девятнадцать лет...
I will pay.	Я заплачу.
What is that to me?	Отчего же не заплатить?
I have money.	У меня есть деньги.
I am very weary; twelve leagues on foot; I am very hungry.