Отверженные (часть 1) - [34]

I voted for the death of that tyrant.	Вот за уничтожение этого тирана я и голосовал.
That tyrant engendered royalty, which is authority falsely understood, while science is authority rightly understood.	Этот тиран породил королевскую власть, то есть власть, источник которой - ложь, тогда как знание - это власть, источник которой - истина.
Man should be governed only by science."	Управлять человеком может одно лишь знание.
"And conscience," added the Bishop.	- И совесть, - добавил епископ.
"It is the same thing.	- Это одно и то же.
Conscience is the quantity of innate science which we have within us."	Совесть - это та сумма знаний, которая заложена в нас от природы.
Monseigneur Bienvenu listened in some astonishment to this language, which was very new to him.	Монсеньор Бьенвеню с некоторым удивлением слушал эти речи, совершенно новые для него.
The member of the Convention resumed:-	Член Конвента продолжал:
"So far as Louis XVI. was concerned, I said 'no.'	- Что касается Людовика Шестнадцатого, то я сказал: "Нет".

I did not think that I had the right to kill a man; but I felt it my duty to exterminate evil.	Я не считаю себя вправе убивать человека, но чувствую себя обязанным искоренять зло.
I voted the end of the tyrant, that is to say, the end of prostitution for woman, the end of slavery for man, the end of night for the child.	Я голосовал за уничтожение тирана, то есть за уничтожение продажности женщины, рабства мужчины, невежества ребенка.
In voting for the Republic, I voted for that.	Голосуя за Республику, я голосовал за все это.
I voted for fraternity, concord, the dawn.	Я голосовал за братство, за мир, за утреннюю зарю!
I have aided in the overthrow of prejudices and errors.	Я помогал искоренять предрассудки и заблуждения.
The crumbling away of prejudices and errors causes light.	Крушение предрассудков и заблуждений порождает свет.
We have caused the fall of the old world, and the old world, that vase of miseries, has become, through its upsetting upon the human race, an urn of joy."	Мы низвергли старый мир, и старый мир, этот сосуд страданий, пролившись на человеческий род, превратился в чашу радости.
"Mixed joy," said the Bishop.	- Радости замутненной, - сказал епископ.
"You may say troubled joy, and to-day, after that fatal return of the past, which is called 1814, joy which has disappeared!	- Вы могли бы сказать - радости потревоженной, а теперь, после этого рокового возврата к прошлому, имя которому тысяча восемьсот четырнадцатый год, - радости исчезнувшей.
Alas! The work was incomplete, I admit: we demolished the ancient regime in deeds; we were not able to suppress it entirely in ideas.	Увы, наше дело не было завершено, я это признаю; мы разрушили старый порядок в его внешних проявлениях, но не могли совсем устранить его из мира идей.
To destroy abuses is not sufficient; customs must be modified.	Недостаточно уничтожить злоупотребления, надо изменить нравы.
The mill is there no longer; the wind is still there."	Мельницы уже нет, но ветер остался.
"You have demolished.	- Вы разрушили.
It may be of use to demolish, but I distrust a demolition complicated with wrath."	Разрушение может оказаться полезным, но я боюсь разрушения, когда оно сопровождается гневом.
"Right has its wrath, Bishop; and the wrath of right is an element of progress.	- У справедливости тоже есть свой гнев, ваше преосвященство, и этот гнев справедливости является элементом прогресса.
In any case, and in spite of whatever may be said, the French Revolution is the most important step of the human race since the advent of Christ.	Как бы то ни было и что бы ни говорили, Французская революция - это самое могучее движение человечества со времен пришествия Христа.
Incomplete, it may be, but sublime.	Несовершенное, - пусть так, - но благороднейшее.
It set free all the unknown social quantities; it softened spirits, it calmed, appeased, enlightened; it caused the waves of civilization to flow over the earth.	Она вынесла за скобку все неизвестные в социальном уравнении; она смягчила умы; она успокоила, умиротворила, просветила; она пролила на землю потоки цивилизации.
It was a good thing.	Она была исполнена доброты.

The French Revolution is the consecration of humanity."	Французская революция - это помазание на царство самой человечности.
The Bishop could not refrain from murmuring:-	Епископ не мог удержаться и прошептал:
"Yes?	-Да?
' 93!"	А девяносто третий год?
The member of the Convention straightened himself up in his chair with an almost lugubrious solemnity, and exclaimed, so far as a dying man is capable of exclamation:-	С какой-то зловещей торжественностью умирающий приподнялся в своем кресле и, напрягая последние силы, вскричал:
"Ah, there you go;	- А! Вот оно что!
1 93!	Девяносто третий год!
I was expecting that word.	Я ждал этих слов.
A cloud had been forming for the space of fifteen hundred years; at the end of fifteen hundred years it burst.	Тучи сгущались в течение тысячи пятисот лет. Прошло пятнадцать веков, и они, наконец, разразились грозой.
You are putting the thunderbolt on its trial."	Вы предъявляете иск к удару грома.