Отверженные (часть 1) - [31]

Gossip of the geese about the vulture.	Пересуды гусей о ястребе.
Was G-- a vulture after all?	Однако был ли Ж. ястребом?
Yes; if he were to be judged by the element of ferocity in this solitude of his.	Да, был, если судить о нем по непримиримой строгости его уединения.
As he had not voted for the death of the king, he had not been included in the decrees of exile, and had been able to remain in France.	Он не голосовал за смерть короля, поэтому не попал в проскрипционные списки и мог остаться во Франции.
He dwelt at a distance of three-quarters of an hour from the city, far from any hamlet, far from any road, in some hidden turn of a very wild valley, no one knew exactly where.	Он жил в сорока пяти минутах ходьбы от города, вдали от людского жилья, вдали от дороги, в забытом всеми уголке дикой горной долины.
He had there, it was said, a sort of field, a hole, a lair.	По слухам, у него был там клочок земли, была какая-то лачуга, какое-то логово.
There were no neighbors, not even passers-by.	Никого вокруг: ни соседей, ни даже прохожих.

Since he had dwelt in that valley, the path which led thither had disappeared under a growth of grass.	С тех пор как он поселился в этой долине, тропинка к ней заросла травой.
The locality was spoken of as though it had been the dwelling of a hangman.	Об этом месте говорили с таким же чувством, с каким говорят о жилье палача.
Nevertheless, the Bishop meditated on the subject, and from time to time he gazed at the horizon at a point where a clump of trees marked the valley of the former member of the Convention, and he said,	Но епископ помнил о нем и, время от времени поглядывая в ту сторону, где купа деревьев на горизонте обозначала долину старого члена Конвента, думал:
"There is a soul yonder which is lonely."	"Там живет одинокая душа".
And he added, deep in his own mind,	А внутренний голос говорил ему:
"I owe him a visit."	"Ты должен навестить этого человека".
But, let us avow it, this idea, which seemed natural at the first blush, appeared to him after a moment's reflection, as strange, impossible, and almost repulsive.	Все же надо сознаться, что мысль об этом, казавшаяся столь естественной вначале, после минутного размышления уже представлялась епископу нелепой и невозможной, почти невыносимой.
For, at bottom, he shared the general impression, and the old member of the Convention inspired him, without his being clearly conscious of the fact himself, with that sentiment which borders on hate, and which is so well expressed by the word estrangement.	В сущности говоря, он разделял общее мнение, и член Конвента внушал ему, хотя он и не отдавал себе в этом ясного отчета, то чувство, которое граничит с ненавистью и которое так хорошо выражается словом "неприязнь".
Still, should the scab of the sheep cause the shepherd to recoil?	Однако разве пастырь имеет право отшатнуться от зачумленной овцы?
No.	Нет.
But what a sheep!	Но овца овце рознь!
The good Bishop was perplexed.	Добрый епископ был в большом затруднении.
Sometimes he set out in that direction; then he returned.	Он несколько раз направлялся в ту сторону и с полдороги возвращался обратно.
Finally, the rumor one day spread through the town that a sort of young shepherd, who served the member of the Convention in his hovel, had come in quest of a doctor; that the old wretch was dying, that paralysis was gaining on him, and that he would not live over night.-"Thank God!" some added.	Но вот однажды в городе распространился слух, что пастушонок, который прислуживал члену Конвента в его норе, приходил за врачом, что старый нечестивец умирает, что его разбил паралич и он вряд ли переживет эту ночь. "И слава богу!" -добавляли при этом некоторые.
The Bishop took his staff, put on his cloak, on account of his too threadbare cassock, as we have mentioned, and because of the evening breeze which was sure to rise soon, and set out.	Епископ взял свой посох, надел мантию - его сутана, как мы уже говорили, была изношена, а кроме того, по вечерам обычно поднимался холодный ветер, - и отправился в путь.
The sun was setting, and had almost touched the horizon when the Bishop arrived at the excommunicated spot.	Солнце садилось и почти касалось горизонта, когда епископ достиг места, проклятого людьми.
With a certain beating of the heart, he recognized the fact that he was near the lair.	С легким замиранием сердца он убедился, что подошел почти к самой берлоге.

He strode over a ditch, leaped a hedge, made his way through a fence of dead boughs, entered a neglected paddock, took a few steps with a good deal of boldness, and suddenly, at the extremity of the waste land, and behind lofty brambles, he caught sight of the cavern.	Он перешагнул через канаву, проник сквозь живую изгородь, поднял жердь, закрывавшую вход, оказался в запущенном огороде, довольно храбро сделал несколько шагов вперед, и вдруг в глубине этой пустоши, за высоким густым кустарником, увидел логовище зверя.
It was a very low hut, poor, small, and clean, with a vine nailed against the outside.	Это была очень низкая, бедная, маленькая и чистая хижина; виноградная лоза обвивала ее фасад.