Отверженные (часть 1) - [21]

Вначале эта всегда отпертая дверь тревожила обеих женщин, но епископ Диньский сказал им:
"Have bolts put on your rooms, if that will please you." They had ended by sharing his confidence, or by at least acting as though they shared it.	"Что ж, велите приделать задвижки к дверям ваших комнат, если хотите" В конце концов они прониклись его спокойствием или по крайней мере сделали вид, что прониклись.
Madame Magloire alone had frights from time to time.	На Маглуар время от времени нападал страх.
As for the Bishop, his thought can be found explained, or at least indicated, in the three lines which he wrote on the margin of a Bible,	Что касается епископа, то три строчки, написанные им на полях Библии, поясняют или по крайней мере излагают его мысли:
"This is the shade of difference: the door of the physician should never be shut, the door of the priest should always be open."	"Вот в чем тончайшее различие: дверь врача никогда не должна запираться, дверь священника должна быть всегда отперта".
On another book, entitled Philosophy of the Medical Science, he had written this other note:	На другой книге, под заглавием Философия медицинской науки, он сделал еще одну заметку:
"Am not I a physician like them?	"Разве я не такой же врач, как они?
I also have my patients, and then, too, I have some whom I call my unfortunates."	У меня тоже есть больные; во-первых, те, которых врачи называют своими, а во-вторых, мои собственные, которых я называю несчастными".

Again he wrote:	Где-то в другом месте он написал:
"Do not inquire the name of him who asks a shelter of you.	"Не спрашивайте того, кто просит у вас приюта, как его зовут.
The very man who is embarrassed by his name is the one who needs shelter."	В приюте особенно нуждается тот, кого имя стесняет".
It chanced that a worthy cur?, I know not whether it was the cur? of Couloubroux or the cur? of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.	Однажды некий достойный кюре- не помню, кто именно: кюре из Кулубру или кюре из Помпьери -вздумал, должно быть, по наущению Маглуар, спросить у монсеньора Бьенвеню, вполне ли он уверен, что не совершает некоторой неосторожности, оставляя дверь открытой и днем и ночью для каждого, кто бы ни пожелал войти, и не опасается ли он все же, что в столь плохо охраняемом доме может случиться какое-либо несчастье.
The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.	Епископ коснулся его плеча и сказал ему мягко, но серьезно: Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt earm.
Then he spoke of something else.	И заговорил о другом.
He was fond of saying,	Он часто повторял:
"There is a bravery of the priest as well as the bravery of a colonel of dragoons,-only," he added, "ours must be tranquil."	- Священник должен обладать не меньшим мужеством, чем драгунский полковник. Но только наше мужество, -добавлял он, -должно быть спокойным.
CHAPTER VII-CRAVATTE	Глава седьмая КРАВАТ
It is here that a fact falls naturally into place, which we must not omit, because it is one of the sort which show us best what sort of a man the Bishop of D--was.	Здесь уместно будет рассказать об одном случае, который нельзя обойти молчанием, потому что подобные случаи лучше всего показывают, что за человек был епископ Диньский.
After the destruction of the band of Gaspard B?s, who had infested the gorges of Ollioules, one of his lieutenants, Cravatte, took refuge in the mountains.	После уничтожения разбойничьей шайки Гаспара Бэ, который скрывался прежде в Олиульских ущельях, один из ближайших его помощников, Крават, бежал в горы.
He concealed himself for some time with his bandits, the remnant of Gaspard B?s's troop, in the county of Nice; then he made his way to Pi?dmont, and suddenly reappeared in France, in the vicinity of Barcelonette.	Некоторое время он скрывался со своими товарищами, уцелевшими от разгрома шайки Гаспара Бэ, в Ниццском графстве, потом ушел в Пьемонт и вдруг снова появился во Франции, в окрестностях Барселонеты.
He was first seen at Jauziers, then at Tuiles.	Сначала он заглянул в Жозье, потом в Тюиль.
He hid himself in the caverns of the Joug-de-l'Aigle, and thence he descended towards the hamlets and villages through the ravines of Ubaye and Ubayette.	Он укрылся в пещерах Жуг -де -л'Эгль и оттуда, низкими берегами рек Ибайи и Ибайеты, пробирался к селениям и к деревушкам.
He even pushed as far as Embrun, entered the cathedral one night, and despoiled the sacristy.	Как-то ночью он дошел до самого Амбрена, проник в собор и обобрал ризницу.
His highway robberies laid waste the country-side.