Градива — героиня популярного романа Уильяма Дженсена. Она — ожившая статуя из Помпеи, и в нее влюбляется молодой человек.
Город Отранто расположен на юго-восточной оконечности Италии, на Салентинском полуострове, его жители говорят на салентинском диалекте.
Идрунтинцами называют жителей долины реки Идро.
Бейдевинд — курс корабля, позволяющий двигаться и лавировать против ветра.
Марсова желть — одна из разновидностей желтой краски.
Свинцовые белила (прим. перев.).
Дарбука — ударный инструмент; канун — струнный монохордовый (с одной струной) инструмент.
Гайда — духовой инструмент, по форме напоминавший флейту. Использовался дервишами в Персии и Индии.
«Физиолог» — древний сборник статей о природе. Возник во II–III вв. до н. э., предположительно, в Александрии. Описывает как реальные, так и сказочные живые существа и явления природы.
Andantecantabile — музыкальный термин: неторопливо, певуче.
Andantino — чуть живее, чем Andante.
Манихеи — средневековая дуалистическая секта, проповедовавшая наличие двух противоположных сил в мире: добра и зла, тьмы и света.
Арсенат меди, или мышьяковистомедная соль, входит в состав зеленой краски, отличающейся яркостью и красотой тона.
Отранто находится в департаменте Пулья. (Прим. перев.).
Согласно античной мифологии, от легендарного защитника Трои Энея и его сына Иула ведет свое происхождение патрицианский род Юлиев.
Экзорцист — специалист по изгнанию бесов.
Синдако — глава городской администрации.
Introito, Teigitur, Memento, Communicantes, Perquemhaecomnia, AgnusDei, Comunione — названия частей «большой» мессы. Itemissaest — реплика священника об окончании мессы.
