От начала начал. Антология шумерской поэзии - [76]

Мужа могучего одной силой вместе да осилим!

Мастера-искусника да не убей — дитя искусное родится.

Господина, как дикий дракон,[1029] не убей, рук ему не связывай.

Кормилица из женского дома определяет судьбу своего хозяина.

С матерью дерзко не разговаривай — она на тебя рассердится.[1030]

Слов матери твоей и бога-хранителя твоего не оспаривай.

Мать — словно бог солнца Уту, она рождает человека.

Отец — словно бог, он свет дает.

Отец — словно бог, его слово твердо.

К совету отца да будь внимателен.

Дома за городом построить — изнутри город построить.

Дитя мое, папе, которое оросили,[1031]

Влажно — это поле, о котором заботятся.

Но когда оно сухое — это тоже поле, о котором заботятся.

Потерянное — это то, чему не перестаешь удивляться.

Незнакомый пес — плохо, незнакомый человек — ужасно.[1032]

На путях неизвестных на краю плоскогорья —

Боги плоскогорья, людей пожиратели.

Люди, в горах живущие.

Зерна, как люди, они не едят,

Домы, как люди, они не строят, города, как люди, они не строят.

Ночью с гор они спускаются,

Когда люди работу закончили, когда овцы в стойла загнаны,

Когда плужные труды закопчены,

Они спустятся — подберут колосья.

Дар слова — освежитель сердца.

Дворца достоин, освежитель сердца.

Дар словесный, что звезды небесные».

За наставления Шуруппака, сына Убартуту,

Коими наставлял Шуруппак, сын Убартуту,

Кои Владычицы Таблиц Великих достойны,[1033]

Хвала тебе, дева Нисаба!

Рыба моя... (Дом рыбы) {50}

Рыба моя, я тебе дом построил.[1034]

Рыба моя, я тебе дом построил, прибежище тебе приготовил.

При доме том двор широкий, загон просторный тебе построил.

Там, внутри, ложе тебе поставил,

В этом месте веселья журчащую воду течь для тебя заставил.

К дому сеть не приблизится,[1035] от канала подземного не протянется.

В доме есть пища, отборная пища.

Да, в доме есть пища, свежайшая пища.

В дом, там, где пиво тебе поставлено, туда и муха не просочится.

Ликование не прекратится, как только имя твое там послышится.

И порог, и засов, и мука для жертвы, и курильница — все готово.[1036]

А благоухание этого дома — что ароматы кедрового леса.

В доме есть пиво, отличное пиво.[1037]

Да, есть сладкое пиво, и лепешки медовые, как тростниковая изгородь, длинные.

Все знакомые твои — да войдут они.

Все близкие твои — да войдут они.

И отец, и глава рода твоего — да войдут они.

Сыновья твоего большего брата, сыновья твоего меньшего брата — да войдут они!

И малые твои, и большие твои — да войдут они.

И супруг, и дети твои — да войдут они.[1038]

Друзья-приятели твои — да войдут они.

Зять и свекор твои — да войдут они.

Пусть толпою, бок о бок с тобою войдут!

Ни одного из них не оставь, никого из них не оставь снаружи!

Войди же, дочь моя любезная,

Войди же, дочь моя хорошая.

День пройдет, и ночь придет,

Сияние лунное в дом войдет,

Когда день пройдет, когда ночь придет,

Кто туда войдет, там и отдохнет — место твое тебя ждет.

Там внутри тебе подготовил я ложе,

Да не будет сон моей рыбы встревожен!

Там живущие да не рассорятся.

Войди же, дочь моя любезная,

Войди же, дочь моя хорошая.

Словно у канала засоленного, которому нет течения,

Словно у потока засоренного, которому нет движения,

Для воды струящейся твое ложе будет расчищено.

Лунный свет войдет — твое ложе будет расширено.

А когда ты войдешь — обрати свои взоры к укрытию.

Когда, словно бык, ты пойдешь к месту, тебе приготовленному, — обрати свои взоры к укрытию.

Когда, словно пес, ты пойдешь к месту, тобою учуянному, — обрати свои взоры к укрытию.

Когда, словно овца, ты пойдешь к жилью своему постоянному — обрати свои взоры к укрытию.

Да, когда, словно бык в свой загон, а овца в овчарню, пойдешь — обрати свои взоры к укрытию.

Да, войди, словно бык, в свой загон,

А когда войдешь, пусть Зуэн тебе порадуется!

Да, войди, словно овца в овчарню.

А когда войдешь, пусть тебе Думузи порадуется.

Когда, словно бык, к загону голову ты подымешь,

Пусть тебе господин Ашимбаббар-Зуэн порадуется!

Когда, словно овца к овчарне, голову ты подымешь,

Пусть тебе Думузи-пастырь порадуется!

<...>

(Около 14 строк разрушено.)

Рыба, кто же с тобою к жилью пойдет?[1039]

О, рыба моя, пусть все рыбы, что есть, с тобою пойдут!

Та, что бородку мягкую имеет, что травы сладкие поедает,

Пусть большая моя усач-рыба с тобою войдет, о моя рыба![1040]

Та, что тростник изнутри изгрызает, ко рту своему его тянет,

Пусть и малая моя усач-рыба с тобою войдет, о моя рыба!

И та, толстогубка, что сосет тростники живые,

Что сбирается в стаи,

Чья пища...[1041]

Пусть моя рыба-карп с тобою войдет, о моя рыба!

И та, черная, словно жердь, круглая,

Свинья опоросная, что у речных берегов себе пищу находит,

Пусть моя угорь-рыба с тобою войдет, о моя рыба!

И та, чей хвост рогат, чей бок рогат, рыба, что из зарослей тростников выплывает,

Большая моя усачовая рыба, пусть с тобою войдет, о моя рыба!

Рыба, что, словно дитя плачущее, в зарослях тростниковых всхлипывает,

Моя ше-сухур-сум-рыба, пусть с тобою войдет, о моя рыба![1042]

Голова — мотыга, зубы — ущелье.

Кости ее — еловые ветки,

Пузырь[1043] ее — мех для воды пастуха Думузи.

Мешок, пищей набитый, мешок недвижимый,[1044]

Бич рыбаков — хвост ее тонкий,

Рыба-прыгун, мешок, что жрет себе подобных,