От начала начал. Антология шумерской поэзии - [15]

Да будет на то твое согласие мудрое!

Энкум и нинкум, дворцовые стражи.[79]

...да возгласят твое величье!

Сестрица, в тебе могучая сила...»

...Умуль мой дом да построит!

(Строки 138–139 разрушены.)[80]

Нинмах не соперница владыке великому Энки.

О отец Энки, хвала тебе хороша!

К Эредугу в Абзу помыслы обратила (Инанна и Энки) {3}

Таблица I

I.1'

<..>

(Первые 6–7 строк разрушены.)

К Эредугу в Абзу помыслы обратила.[81]

Богиня к Эредугу в Абзу помыслы обратила.

Инанна к Эредугу в Абзу помыслы обратила.

... она... в степи...

Шугур, венец Эдена, на главу возложила,

К пастуху, в загон его овечий вошла,

Воистину пред нею да склонится, лону ее да подивится.

Жена, воистину пред нею да склонится, лону ее да подивится.

И, сама лону своему радуясь, хвалу себе она возносит.

Жена, лону своему сама радуясь, хвалу себе она возносит.

Взор свой на него устремила.

На лоно взор свой устремила.

Жена на лоно взор устремила.

«... Я, дабы жречеству верховному благо сотворить,

... Я, дабы сияя совершить,

... дабы великолепно сотворить,

... дабы прекрасно совершить,

... дабы заново сотворить,

... дабы полностью совершить,

... дабы радостно сотворить,

... дабы благостно совершить,

... малостоящее совершить,

... полновесное сотворить,

... дабы жречество в сиянии возвеличить,

... дабы жречество во блистании возвеличить,

Воистину я к нему, в Абзу, к Эредугу-граду путь направлю,

Воистину я к Энки в Абзу, к Эредугу-граду стопы направлю.

В Абзу, в Эредуге-граде слова улещивающие ему скажу.

I.1

Воистину я Энки в Абзу, в Эредуге-граде слова улещивающие скажу».

«Я воистину царица небес, в Абзу стопы направлю.

Я, царица небес, к Энки мольбы мои обращу.

К дому его, где столько добра хранит он...»

<...>

И тогда дева Инанна

В Абзу, в Эредуг, к Энки

Светлая Инанна воистину одна путь направила.

А в то время он. Разум обширный, в мироздании Сути ведающий,

Все, что у богов на сердце, в жилье своем сидя, знающий, —

Светлая Инанна к Эредугу и на версту не приблизилась,

А Энки, владыка Абзу, уже знает про то, —

Советчику-посланцу своему Исимуду так молвит,[82]

I.1

Наставление дает:

«А ну, Исимуд, советчик мой, к слову моему склони ухо,

Наказ, что дам, со вниманьем выслушай!

Слова, что скажу тебе, да не преступишь!

Дева к Абзу, к Эредугу близится,

Инанна к Абзу, к Эредугу близится.

Когда дева к Абзу, к Эредугу приблизится,

Сладких яств медовых да отведает,

Воды прохладной, что сердце освежает, да испробует,

Перед Львами Эредуга пива дай ей испить.

Задушевно ее да встретишь, по-дружески поприветишь!

В застолье священном, застолье Ана,

С радостью да примешь светлую Инанну».

И так, как он ему приказал,

Советчик его Исимуд слова своего государя исполнил.

Дева к Абзу, к Эредугу приблизилась,

Инанна к Абзу, к Эредугу приблизилась.

Когда дева к Абзу, к Эредугу приблизилась,

Когда Инанна к Абзу, к Эредугу приблизилась,

Яства сладкие медовые с ним вкушает,

Воду прохладную, что сердце освежает, пробует,

Перед Львами Эредуга[83] пива испить он ей дает,

Задушевно ее он встречает, по-дружески привечает.

В застолье священном, застолье Ана,

Радостно принимает светлую Инанну.

Энки с Инанною вдвоем, сам-друг

В Абзу пиво пьют, сладким вином услаждаются.

Сосуды бронзовые великолепные до краев полны,

Из-за сосудов бронзовых богини Ураш спор затевают.

<...>

(Более 30 строк разрушено.)

I.3

«Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Доблесть, Могучесть, Неправедность, Праведность,

Градов ограбление. Плачей устроение,

Сердечную радость.

Светлая Инанна в обладанье получит

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Лживость, Земель мятежность. Мирность,

Бегство поспешное. Жилье надежное.

Светлая Инанна в обладанье получит

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Плотничество, Медничество, Ремесло грамотейное,

Кузнечное дело, Шорничество,

Стирку-мытье, Построение домов,

Тростниковых циновок плетение.

Светлой Инанне даю в обладанье

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Разумение, Познавание, Святое рук омовение,

Домы пастушьи,

Горячей золы сгребание. Загоны скотьи,

Почитание безмолвное,

Молчание благоговейное. Благоговение молчания.

Светлой Инанне даю в обладанье

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Пение братское. Огня возгорание[84]

Огня угасание. Рук трудом

Утомление, Молчаливость,

Семью соединенную, Потомственность.

Светлой Инанне даю в обладание

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей:

Ссоры зачинание. Кличи победительные, Советование.

Обсуждение, Закона говорение. Решение.

Светлой Инанне даю в обладанье

Именем моей силы, именем моего Абзу!

Светлой Инанне, дочери моей, да отдам я ей…»

I.4

<...>

«Доблесть он мне дал,

Могучесть он мне дал,

Неправедность он мне дал,[85]

Праведность он мне дал,

Ограбление градов он мне дал,

Устроение плачей он мне дал.

Сердечную радость он мне дал,

Лживость он мне дал,

Земель мятежность он мне дал,

Мирность он мне дал,

Бегство поспешное он мне дал,

Жилье надежное он мне дал,

Плотничество он мне дал,

Медничество он мне дал,

Ремесло грамотейное он мне дал,

Кузнечное дело он мне дал,

Шорничество он мне дал,