Музыка ветра – музыкальная подвеска-украшение из пластин дерева, или бамбука, или ракушек, которые, ударяясь друг о друга на ветру, издают негромкий перезвон.
Колет – кожаная куртка без рукавов.
Фут – мера длины, равная 30,48 см.
Василистник – растение из семейства лютиковых, которое действительно используется в медицине.
Если Элли имеет в виду, что эти цветы ядовиты, она права (все лютиковые ядовиты); однако белладонна – это совершенно другое растение из семейства паслёновых (также ядовитое).
Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.
Гуано – разложившийся в условиях сухого морского климата помёт морских птиц, содержит существенный процент соединений азота и фосфора, используется как удобрение и для производства пороха.
Упелянд – широкое торжественное одеяние с длинными, подчас до земли, колоколообразно расширяющимися рукавами, иногда отделанными фестонами; для прогулок бывает коротким и приталенным.
Балянусы, также баланусы, или морские жёлуди, – усоногие рачки. Расселяются личинками, взрослые особи живут неподвижно, прикрепившись к поверхности.
Поставец – невысокий деревянный шкафчик для посуды, часто украшался резьбой и инкрустацией.
Персебес – усоногие рачки из того же класса, что и балянусы, также известны как морской трюфель, коготь дракона или морские уточки; считается деликатесом.
Речь идет о ламинарии, съедобной разновидности бурых водорослей, которую называют морской капустой (а на острове Предательства, видимо, морским латуком).
Бриз – ветер, дующий днём с моря на сушу, а ночью – с суши на море.
Мактра – двустворчатый моллюск.
Король Франции с 1643 по 1715 г.
В Перу в середине XIX века.
