Операция "Кеннеди" [заметки]

1

as above so below - что наверху — то и внизу (англ.)

2

gloomy determination - мрачная решимость (англ.)

3

Уаэф! - Стой! (арабск.)

4

Тааль ла-hон! - Пойди сюда! (арабск.)

5

Шайеф иль-амаль? - Видишь флаг? (арабск.)

6

Рух, наззель! - Иди, сними! (арабск.)

7

БАМАД ("Битахон медина" — ивр.) - служба госбезопасности

8

jEn toda la Samaria el cielo esta despejado! - Над всей Самарией — безоблачное небо! (исп.)

9

mierda - дерьмо (исп.)

10

jAmado mio! - мой любимый (исп.)

11

First we'll take Manhattan, then we'll take Berlin! - Сперва возьмем Манхеттен, потом — Берлин! (англ.)

12

little black notebook - маленькая черная книжечка (англ.)

13

Raspoutin, lover of the Russian queen! - Распутин — любовник русской царицы (англ.)

14

in the right place with the right girl - В нужном месте с нужной девушкой (англ.)

15

Ид аль-Фитр - ежегодный мусульманский праздник жертвы

16

Шу бтыамель филь-балад иль-адиме? - Что ты делаешь в Старом городе? (арабск.)

17

hек, минрух мишуар. Тфаддаль маана. Уод! - Да так, гуляем. Присаживайся к нам! (арабск.)

18

муш ла-зем - не надо (арабск.)

19

шарраф - честь, уважение (арабск.)

20

at his best - в лучшем виде (англ.)

21

Уаэф, ана батухак! - стой, стрелять буду! (арабск.)

22

off the record - не для печати (англ.)