Однажды в мае [заметки]

1

Руки вверх! (нем.)

2

Я просто голодна! (польск.).

3

…пражские жители, еще не поздно выбрать… (нем.).

4

…между войной, разорением, бесполезным кровопролитием и миром, порядком и поддержанием благосостояния, пока не… (нем.).

5

Замолчи, мать! (нем.).

6

Разумеется, этот человек мертв. Великолепное попадание! (нем.).

7

— Все очень просто! (нем.).

8

Какая глупость эти баррикады! (нем.).

9

Так где же сейчас русские? (нем.).

10

Стой! (нем.).

11

— Что там еще случилось? (нем.).

12

— Да это же Гейнц! (нем.).

13

Дезертировать (нем.).

14

— Я ведь хочу жить! (нем.).

15

— Немедленно! (нем.).

16

— Клаус, ты уже поел? (нем.).

17

— Это бесполезно, господа! Тройский мост, и всё! (нем.).

18

— Тройский мост — это единственная возможность! (нем.).

19

— Ну, как ты, Клаус? Выпить не хочешь?

— Нет, спасибо. Ты слышал? Тройский мост!

— Да, да, проклятый Тройский мост! (нем.).

20

Через Каса де Кампо, через Каса де Кампо,

Через Каса де Кампо, моя родная,

И Мансанарес, и Мансанарес…

21

Рвались в наш город мавры,

Рвались в наш город мавры,

Рвались в наш город мавры, моя родная,

Да не прорвались! Да не прорвались!

(Перевод с испанского И. Тыняновой.).

22

— Нам нужно поговорить с вашим комендантом (нем.).

23

— Вот наш командир! (нем.).

24

— Но мы хотели бы поговорить с офицером! (нем.).

25

— Ах, так! (нем.).

26

Значит, до двенадцати! (нем.).

27

— Я знаю, черт возьми! (нем.).

28

— Вздор! (нем.).

29

— Конечно! (нем.).

30

— Все новая и новая тактика! Я так и сделаю! (нем.).

31

— Руки вверх! Всем выйти вон! (нем.).

32

— Я нейтрален! (неправильный нем.).

33

— Это я… сделал! (нем.).

34

— Иди, ты, нейтрал! Возьми это! (нем.).

35

Давай, давай! (нем.).

36

— Вперед! (нем.).

37

Они не пройдут! (исп.).

38

С нами бог! (нем.).