Одиссея капитана Флинта, или Остров без сокровищ-2 - [83]

Шрифт
Интервал

Так вот, Джим Хокинс по своему статусу на «Испаньоле» самый натуральный юнга-джентльмен (young gentlemen). И Стивенсон зря именует его юнгой обычным (cabin-boy). Хотя неточность допустимая, коли уж Джим на борту юнга единственный и отличать его от других юнг не надо.

* * *

Какой-то унылой и однообразной оказалась сексуальная составляющая «Острова сокровищ», не правда ли? Не стоило, явно не стоило потакать пасынку и писать роман без женских персонажей.

Хотя нет, нет… У нас же есть миссис Хокинс!

С ней и ее истинной ролью в событиях разберемся в художественной форме.

Реконструкция № 4. Свеча и бабочка (диалоги 1745-46 годов)

За столом сидели двое. На столе горела свеча, и кружила вокруг нее ночная бабочка — наверное, последняя в этом году, дело происходило поздней осенью.

— Я сразу узнала вас, мистер Бонс. Хотя прошло двадцать лет…

— Да, много воды утекло. Но старый Билли тоже ничего не забыл.

— Негодяй!!! Мерзавец!!!

— Дженни…

— Ты обещал вернуться!!! Ты обещал просить у отца моей руки!

— Дженни, я…

— Заткнись! Молчи! Все твои слова — ложь!!! Где ты шлялся двадцать лет, отвечай!

— Так мне…

— Заткни свой лживый рот! Ты знаешь, сколько я тебя ждала?! Сколько ночей провела без сна, а утром подушку можно было выжимать?!

Он встал, отодвинул ногой стул, двинулся вокруг стола. Она тоже оказалась на ногах. Шагнула навстречу.

— Ну почему ты так долго возвращался… почему…

Бабочка зацепила крылом трепещущий огонек свечи и упала на стол, рядом с большим конвертом, запечатанным сургучом с оттиском наперстка.

* * *

— Не вскакивай, Джонни-Дог, присядь, присядь… Вижу, ты узнал своего старого корабельного товарища Билли? Много лет минуло с тех пор, как мы вместе стояли на палубе «Кассандры».

— Не думал, что увижу тебя снова… Считал, что ты давно уже сплясал свой танец с Конопляной Мэри.

— Как видишь, нет. Ее петля мне не грозит. Я знаю, как ты любишь деньги, Джонни-Дог, но не спеши бежать к сельским стражникам, чтобы донести на старого Билли и получить тридцать фунтов награды.

— Билли, я никогда… Как ты мог подумать такое?! Если не верить старым друзьям, то кому тогда вообще верить?

— Я верю тебе, Джонни-Дог, верю, но все же взгляни на эту бумагу, я всегда ношу ее с собой на всякий случай. Видишь печать со львами? Я знаю, в грамоте ты не силен, но здесь написано, что король Георг, храни его Господь, закрыл все счеты со мной. Так что тридцать фунтов за мою голову он не заплатит. Зато их могу заплатить тебе я.

— За что?

— Надо пустить кровь одному человечку… Он не какая-нибудь важная шишка, если сделаешь все аккуратно, искать тебя с особым рвением не будут. А может, и вообще не будут, я попробую уговорить вдову… будущую вдову… не писать жалобу.

— Вроде обе руки у тебя на месте… Или ты забыл, Билли, с какого конца берутся за тесак? Так зачем носишь его на поясе?

— Сам я не могу. И не стану объяснять, почему. Больше того: когда в животе у него побывают десять дюймов железа, подбегу я, словно бы желая защитить… Мы недолго позвеним клинками, а после ты сбежишь.

— Ты только не войди в раж, Билли, и не попорти мне шкуру.

— Так ты согласен?

Черный Пес помолчал, размышляя. Потом сказал:

— Кстати, ты отстал от жизни. Сейчас за донос на капитана джентльменов удачи платят уже сто фунтов. А за его помощника пятьдесят. Ты, кажется, собирался заплатить не меньше короля?

— Пусть будет пятьдесят. По рукам?

— По рукам… Кого я должен убить?

— В пяти милях к зюйду есть трактир «Адмирал Бенбоу». Его хозяина зовут Хокинс, и я хочу, чтобы к этому имени добавляли слово «покойный».

На лице Черного Пса появилось странное выражение, словно он собирался рассмеяться или разулыбаться, но с огромным трудом сдержался. Однако зал распивочной «Толстушка Молли» был освещен скудно, и Билли Бонс ничего не заметил.

* * *

— Сочувствую, миссис Хокинс, но обманывать вас не хочу. С такими ранами в живот не выживают.

— Сколько ему осталось?

— Не могу сказать точно. Но счет идет на дни, не на недели. Скоро начнутся сильные боли, я пришлю рецепт на лекарство, позволяющее их умерить.

— Спасибо, доктор. А теперь, прошу вас, поднимитесь к нашему постояльцу.

— Что с ним? Тоже ранен в стычке?

— Нет, наш Билл настоящий герой и не получил ни царапины. Подоспей он минутой раньше, все обернулось бы иначе… но уже после он почувствовал себя плохо. Я готова оплатить любое лечение, какое только потребуется.

— Я слышал краем уха, что этот моряк не платит вам ни фартинга уже несколько месяцев. Может, мне не стоит особо усердствовать?

— Я оплачу ЛЮБОЕ лечение. И очень прошу вас, доктор Ливси, сделать все возможное.

— Дело ваше, миссис Хокинс… Проводите меня к нему.

— И еще одна просьба, доктор. Никто, кроме своих, не видел, что случилось с моим мужем, мы внесли его в трактир с заднего хода. Не надо никому рассказывать, что он умирает от раны. Это повредит репутации заведения, а дела и без того идут не слишком бойко.

— Как медик, я обязан соблюдать врачебную тайну. Но как судья… человека, нанесшего рану, необходимо найти и наказать.

— Мне кажется, на совести у того, кто так легко хватается за оружие, столько всего, что судьям не придется ломать голову, за что повесить этого негодяя.


Еще от автора Виктор Павлович Точинов
Дураки умирают первыми

Его называли Монстром святого Иакова. Он явился миру в древней Кордове тьму веков назад, но последние столетия мирно провел на берегах Невы в качестве музейного экспоната. Однако в начале Третьего тысячелетия серебряный обруч, удерживавший древнего монстра в стеклянной колбе, был поврежден предприимчивым слесарем Кунсткамеры, и это положило начало невероятным событиям, обрушившимся на ничего не подозревающих жителей Санкт-Петербурга. А также — на несколько более привычных к сверхъестественному обитателей Тайного Города, оказавшихся в Северной столице…


Остров без сокровищ

История о закопанных на далеком острове сокровищах пирата Флинта знакома всем: кто не читал знаменитый роман Роберта Льюиса Стивенсона, тот хотя бы видел одну из многочисленных экранизаций… Все сопереживали героям в их приключениях, и с замиранием сердца следили за отчаянными схватками, и радовались, когда честь и мужество одержали верх над низостью и предательством, и…И ошибались.Потому что все приключения на Острове Сокровищ происходили СОВСЕМ ИНАЧЕ, чем в истории, рассказанной Джимом Хокинсом, сыном трактирщика.


Ангелы ада

Он – повзрослевший Питер Пэн, в миру Пётр Панов, аномал-технокинетик, родившийся в Хармонтской Зоне и ребёнком прошедший все Её круги. Бешеный тип, отмороженный на всю голову. Его жена – бывшая Горгона, грозный аномал-суггестор, отвязанная и столь же неуправляемая. Вырвавшись из Хармонта, эта парочка сумела стать своей уже в Питерской Зоне.Их дети-близнецы, обладающие феноменальными способностями, как выяснилось, интересуют не только военных спецов, делающих из «детей сталкеров» оружие. Близнецов похищают, таинственные похитители растворяются в Зоне.


Доказательство силы

Иногда даже жители Тайного Города не понимают, где заканчиваются старинные легенды и начинается реальная история. Чего уж говорить об обычных людях, волею судьбы оказавшихся в центре удивительных событий, вызвавших к жизни силы столь могущественные, что растерялись даже величайшие маги. Крым и Ладога, пещеры и погружения под воду, рыбалка, закончившаяся смертью, и смерть, двадцать лет спасавшая жизнь человека, – в этой истории смешалось всё.И не для всех она закончилась счастливо.


Порченая кровь

В Тайном Городе и всем волшебном мире кипит привычная и весьма неспокойная жизнь: загадочный мастер НО учит быстро и недорого ремонтировать поломавшийся паровоз, в московском метро появляются жуткие вампиры, кому-то повезло прикоснуться к мистическим тайнам Санкт-Петербурга, а Инге Волковой и Яне Маннергейм приходится отправиться на таинственный остров посреди Тихого океана, где по приказу беспощадного Ярги, первого князя Нави, создается нечто грандиозное… Эти и многие другие истории вы можете прочитать в сборнике «Порченая кровь», в который вошли одноименная новелла Вадима Панова и рассказы авторов – победителей конкурса «Тайный Город – Твой Город 2018».


Записки Черного охотника

Охотники сидят у костра и рассказывают странные истории, случавшиеся с ними на охоте. И одновременно с ними происходит история новая: загадочный Черный Охотник бродит где-то рядом… 2017 г.


Рекомендуем почитать
Памятник и праздник: этнография Дня Победы

Как в разных городах и странах отмечают День Победы? И какую роль в этом празднике играют советские военные памятники? В книге на эти вопросы отвечают исследователи, проводившие 9 мая 2013 г. наблюдения и интервью одновременно в разных точках постсоветского пространства и за его пределами — от Сортавалы до Софии и от Грозного до Берлина. Исследование зафиксировало традиции празднования 9 мая на момент, предшествующий Крымскому кризису и конфликту на юго-востоке Украины. Оригинальные статьи дополнены постскриптумами от авторов, в которых они рассказывают о том, как ситуация изменилась спустя семь лет.


Лондонград. Из России с наличными. Истории олигархов из первых рук

В этой книге излагаются истории четырех олигархов: Бориса Березовского, Романа Абрамовича, Михаила Ходорковского и Олега Дерипаски — источником личного благосостояния которых стала Россия, но только Лондон обеспечил им взлет к вершинам мировой финансово-экономической элиты.


Практик литературы (Послесловие)

Журнал «Роман-газета, 1988, № 17», 1988 г.


Об Украине с открытым сердцем. Публицистические и путевые заметки

В своей книге Алла Валько рассказывает о путешествиях по Украине и размышляет о событиях в ней в 2014–2015 годах. В первой части книги автор вспоминает о потрясающем пребывании в Закарпатье в 2010–2011 годы, во второй делится с читателями размышлениями по поводу присоединения Крыма и военных действий на Юго-Востоке, в третьей рассказывает о своём увлекательном путешествии по четырём областям, связанным с именами дорогих ей людей, в четвёртой пишет о деятельности Бориса Немцова в последние два года его жизни в связи с ситуацией в братской стране, в пятой на основе открытых публикаций подводит некоторые итоги прошедших четырёх лет.


Генетическая душа

В этом сочинении я хочу предложить то, что не расходится с верой в существование души и не претит атеистическим воззрениям, которые хоть и являются такой же верой в её отсутствие, но основаны на определённых научных знаниях, а не слепом убеждении. Моя концепция позволяет не просто верить, а изучать душу на научной основе, тем самым максимально приблизиться к изучению бога, независимо от того, теист вы или атеист, ибо если мы созданы по образу и подобию, то, значит, наша душа близка по своему строению к душе бога.


Разведке сродни

Автор, около 40 лет проработавший собственным корреспондентом центральных газет — «Комсомольской правды», «Советской России», — в публицистических очерках раскрывает роль журналистов, прессы в перестройке общественного мнения и экономики.