Очертания последнего берега. Стихи - [34]
Что заполняют аквариум нашего сплина,
Вы приближались, и меня застала врасплох
Эта колеблющаяся картина.
“Дурнушка…”
Дурнушка,
Тоскою разит за версту,
Работает в аэропорту.
Провожает самолеты на взлет.
А дождь все идет и идет.
Поросячьи глазки, лицо на котором нет
Ничего, кроме следов уныния.
Груди обвисли в семнадцать лет,
И попа цыплячья, бескровно-синяя.
(Жизнь тем не менее
Предназначена к размножению,
И дарвинизм не снимает с себя ответственности
За создание самой банальной посредственности).
“Да, черт возьми…”
Да, черт возьми, – отроковицы!
Всё – обещанье, всё – томленье,
Округлость ягодиц, коленей,
И этот взгляд, что так искрится!
А бедный пенис наш, невежда,
Краснеющий в мечтах о ласках
(О, эта жизнь в цветах и красках!)
И ждущий, что блеснет надежда,
Спит, как сморчок в своей грибнице,
Такой привычной и домашней, —
И смерть под зубками гурманши
Ему мерещится и снится.
“Охрана порядка на книжной ярмарке в Монтегю…”
Охрана порядка на книжной ярмарке в Монтегю
обеспечивалась лицеистками:
Все они были разными – и все премиленькими
и сексуальными.
И я снова задумался о тайнах девичьего возраста.
Юная барышня жизнь (и секс) принимает взахлеб
В жажде своей дефлорации (и так далее).
Мы можем во Франции встретить подобных особ
(А также очень красивых в Италии).
Радость щенячью свою подарив нам,
Гордясь молодым и здоровым телом,
Лишь на раздаче шампанского эти девы заняты делом
(Простите меня за склонность к избитым рифмам).
“Один, на пляже. За спиной Кассис…”
Один, на пляже. За спиной Кассис.
В футболку яркую я был одет по моде
И наблюдал, как немки оголялись на природе,
Покуда я тянул пастис.
И плоть, и дух – все непотребно и продажно,
Под солнцем нравы обнажаются, круша
Благопристойность. Загорающим не важно,
Есть ли у вас душа.
Какая может быть душа под влажной кожей,
Под этим потом, что просчитан наперед?
Какая может быть надежда в этой, схожей
С движеньем поршня, самой сладкой из работ?
Слегка с опаской. За другого. За невинность.
Поди какой-нибудь догадкой удиви нас!
Под кожей, в пустоте, где место чувствам быть,
Фантом сверхчувственности может ли ожить?
Квартет
Четверо вошли в вагон
(Сразу видно, американцы),
И я тут же решил, что отношения у них чисто
профессиональные.
Однако их разговор был насыщен намеками
интимного свойства,
И я с удивлением стал теряться в догадках,
Поскольку не мог и представить,
что эти двое мужчин
(Обыкновенных, и даже, если угодно,
привлекательных)
Могут спать с этими двумя женщинами,
Тучными и некрасивыми, но, судя по всему,
энергичными и довольными жизнью,
Никчемными, однако же беззаботными.
Сказать по правде, я даже представить себе не могу,
что какой-то мужчина
Может по собственной воле
искушать свою плоть желанием
В подобной мистерии бессмысленности.
`Штутгарт – Цюрих, 8 апреля 2011 г.
“Смерть деликатно потревожит…”
Посвящается Мод
Смерть деликатно потревожит —
Она со мной накоротке —
Быть может, в Римини, быть может,
В другом заштатном городке.
Я был знаток задов девичьих,
Любил, по сути, только их.
Я всюду норовил постичь их,
И в юбках, и без таковых.
Смелей! Не дремлет карцинома,
Лелея втайне мой конец.
Она во мне живет, как дома,
И скоро выест мой крестец.
Где твой язык? В пылу эрекций
Я отдал жизнь за медный грош.
И мне уже не загореться.
В другой вселенной ты живешь.
Край пустоты[215]
“Святой Энграсии, дом три…”
Святой Энграсии, дом три.
В край пустоты судьба меня вела.
Ты, кого страсть, не тронув, сберегла,
Вот мое тело жадное – бери.
Акаций первых белые мазки
И солнце бледное, почти что неживое,
Мадрид тогда наполнили собою,
И жизнь моя распалась на куски.
НMT
I
Я веры не терял,
Я знал всю жизнь мою,
Что обрету любовь
Лишь смерти на краю.
Сомнения лишен,
Бесстрашно шел вперед,
Ведь был мне твой приход
Заранее возвещен.
И вот ты здесь, чтоб стать
Я мог самим собой,
От счастья замирать,
Вдыхая запах твой.
Нет мягче ничего,
Чем этой кожи шелк,
Нежнейший мой зверек,
Мое не-божество.
II
Король богемский,[216] я был дик,
Желанье жить во мне горело.
Доказанною теоремой
Я сам себя считать привык.
Я к откровению готов,
Я знаю место, день и час,
Когда сокрытое от глаз
Отбрасывает свой покров.
Но ночь беззвездная падет
У мира вещного границы.
Там дух молитвы воцарится
И тайна новая грядет.
III
Раз этот мир покинуть суждено,
Пусть в этот миг ты будешь рядом,
Пусть будет мне разрешено
С тобою обменяться взглядом.
Твоя волнующая грудь
В мои ладони пусть ложится.
Тебя обняв, глаза сомкнуть.
Ты – царства этого граница.
IV
Свежим утром погожего дня
Всюду льется желанья мотив.
Но отхлынет крови волна.
Неизбежен, как рок, отлив.
Жизнь уносится прочь, смеясь,
Чтоб других напоить допьяна.
Как недолго дорожка вилась,
Как под вечер погода ясна!
V
Мобильный телефон
На берегу стонал.
Недолгий жалкий стон —
Таков любви финал,
Так за гудком гудок
На пляж, что гол и пуст,
Втанцовывает смерть —
На средоточье чувств,
На смятую постель,
Где больше нет тепла.
Как больно жить теперь,
Когда любовь ушла.
VI
Лишь пара месяцев пройдет
(А может, несколько недель),
Тебе противен станет тот,
С кем разделила ты постель.
Я знал, что я иду на риск,
Ведь это был не первый бой.
Посверкивает солнца диск
Над жизнью, сломанной тобой.
VII
Пока живем, любви нам мало,
А та, что есть, – не та.
Мы в пустоте бредем к финалу,
Знаменитый Мишель Уэльбек, лауреат многих премий, в том числе Гонкуровской, автор мировых бестселлеров «Элементарные частицы», «Платформа» «Возможность острова», «Покорность», удивил всех, написав камерный роман о раскаянии, сожалении и утраченной любви. Сорокашестилетний Флоран-Клод Лабруст терпит очередной крах в отношениях с любовницей. Функционер в сфере управления сельским хозяйством и романтик в душе, он бессильно наблюдает за трагедией разоряющихся французских фермеров, воспринимая это как собственное профессиональное фиаско.
Французский прозаик и поэт Мишель Уэльбек – один из самых знаменитых сегодня писателей планеты. Каждая его книга – бестселлер. После нашумевших «Элементарных частиц» он выпустил романы «Платформа», «Возможность острова», многочисленные эссе и сборники стихов. Его новый роман «Карта и территория» – это драма современного мира, из которого постепенно вытесняется человек. Рядом с вымышленным героем – художником Джедом Мартеном – Уэльбек изобразил и самого себя, впервые приоткрыв для читателя свою жизнь. История Джеда – его любви, творчества, отношений с отцом – могла бы быть историей самого автора, удостоенного за «Карту и территорию» Гонкуровской премии 2010 года.
Блестящий и непредсказуемый Мишель Уэльбек — один из самых знаменитых писателей планеты, автор мировых бестселлеров «Элементарные частицы», «Платформа», «Возможность острова», «Карта и территория» (Гонкуровская премия 2010 года). Его новый роман «Покорность» по роковому совпадению попал на прилавки в день кровавого теракта в журнале «Шарли Эбдо», посвятившем номер выходу этой книги. «Покорность» повествует о крахе в недалеком будущем современной политической системы Франции. Сам Уэльбек определил жанр своего романа как «политическую фантастику».
«Возможность острова» — новый роман автора мировых бестселлеров «Элементарные частицы» и «Платформа». Эта книга, прежде всего, о любви. Сам Уэльбек, получивший за неё премию «Интералье» (2005), считает её лучшим из всего им написанного. Заявив в одном из интервью, что он «не рассказчик историй», Уэльбек, тем не менее, рассказывает здесь, в свойственной ему ироничной манере, множество нетривиальных историй, сплетающихся в захватывающий сюжет: о тоталитарных сектах, о шоу-бизнесе и о судьбе далёких потомков человечества, на которую проецируются наши сегодняшние эмоции и поступки.
«Священные чудовища» французской литературы Уэльбек и BHL, которые видят мир в абсолютно противоположных ракурсах, неожиданно находят точки соприкосновения.«Marianne», 4 октября 2008 г.Враги общества — переписка между Мишелем Уэльбеком и Бернаром-Анри Леви. Этот сборник, составленный из 28 писем, вышел в издательствах Flammarion и Grasset в 2008.Темы, которые авторы затрагивают в своих письмах друг другу, простираются от литературы и литературной карьеры до философии и религии, от места художника в современном обществе до перспектив развития современного общества.
Главный герой романа, французский ученый, одинокий и несчастный, добивается кардинальных изменений в биологии человека как вида, в результате чего приходит новое поколение счастливых и без устали ублажающих друг друга людей. Как это произошло и что из этого вышло, предстоит узнать читателю.