О Викторе Драгунском. Жизнь, творчество, воспоминания друзей - [37]

В 1971 году вышла книжка «На Садовой большое движение». Книга была прекрасно издана, оформлял эту книгу художник В. Лосин. Потом именно этот сборник переводился на многие языки.

Осенью 1971 года в Москву приехала японская переводчица, владелица издательства в Токио, Миакава-сан. Она решила выпустить сборник рассказов Драгунского для японских детей.

Дело в том, что года за три до ее приезда четыре Витиных рассказа были напечатаны в японском журнале для детей, и были очень хорошие рецензии.

И вот однажды Миакава-сан в сопровождении художественного редактора издательства «Малыш» и переводчицы навестила нас на Каретном. На память осталась фотография об ее посещении. К великому сожалению, книжка вышла, когда Вити уже не было на свете. Книжка великолепная, просто чудо книгоиздания. В ней была помещена фотография Виктора с Ксюшей и Миакавой-сан. Это было неожиданно и приятно.

К этой книге Виктор написал предисловие для японских детей:

«Я родился довольно давно и довольно далеко от того места, где живу сейчас, можно сказать, даже — в другой части света.

В детстве я любил драться и никогда не давал себя в обиду. Как вы понимаете, моим героем был Том Сойер. В школе я учился, прямо скажем, неважно.

Однажды, когда мне было двенадцать лет, я попал в милицию. А дело было так: я сидел дома и притворялся, что делаю уроки. И вдруг раздался страшный звон. Сквозь стекло в комнату влетел камень…

Нужно ли рассказывать, что через несколько мгновений я схватил пьянчужку, который все время пытался меня укусить, и приволок его в милицию. С тех пор меня полюбили веселые милиционеры.

С самого раннего детства я крепко полюбил цирк и люблю его до сих пор. Я был клоуном.

Кроме цирка я очень люблю маленьких детей. Я пишу о детях и для детей. В этом вся моя жизнь, ее смысл.

Мой сын Денис, о приключениях которого я написал так много рассказов, сейчас, к моему сожалению, достиг зрелого возраста. Ему двадцать лет, и он носит усы.

Но зато моя дочка Ксения еще маленькая. Она даже не ходит в школу и совершенно не носит усов. Она их не любит. Рассказ о ней я уже написал и буду писать еще.

Дружба!

Верность!

Честь!

Ваш Виктор Драгунский

1971 год. Москва».

Лето и осень 1971 года Витя в основном жил на Пахре. С ним постоянно была Ксюша и домработница, которую с трудом удалось найти. Без домработницы было не обойтись: мне приходилось уезжать за продуктами и, главное, по Витиным делам — в издательства, на телевидение, на радио. Фактически я была его литературным секретарем. При Вите и маленькой Ксюше должен был быть человек, который бы вовремя накормил их и сделал какие-то домашние дела.

В ту осень был невиданный урожай яблок, деревья в саду были буквально осыпаны яблоками. Мы не могли справиться с таким количеством и раздавали всем, кому было не лень прийти с сумкой и самим набрать яблок.

На даче было благостно. В доме чисто, пахнет яблочным пирогом. И Виктор казался успокоенным и довольным.

Но покой в доме длился недолго. Работница Людвина оказалась запойной пьяницей. И вся мирная, казалось бы, налаженная жизнь окончилась. Оставлять больного Виктора и маленькую Ксюшу одних было невозможно. Пришлось переехать в Москву. Удавалось приезжать на Пахру на несколько дней, иногда на неделю, если позволяли обстоятельства.

Зимой Ксюшу пришлось отдать в детсад Литфонда — обстановка в доме была неподходящей для ребенка из-за болезни Виктора. Утешало то, что в детсад она ходила с удовольствием.

Кончался 1971 год. Мы с Витей решили встретить Новый год на даче. Елку срубили у себя на участке, благо их было очень много. Витя просил меня позвать кого-нибудь из друзей к нам на Новый год. Как-никак первый Новый год на даче в собственном доме, которым Витя так гордился.

Я начала обзванивать самых близких друзей, которые не оставляли нас в тяжелое время. Оказалось, кто-то собирался Новый год встречать в ЦДЛ, кто-то с родными, кто-то по традиции — только дома. Моя любимая сестра Муза и ее муж Миша, которые всегда приходили на помощь в трудные для Виктора дни и которых Витя очень любил, не смогли приехать.

Отпали все: Абик Штейн с Ириной, Рувим Курс с женой и даже Володя Тихвинский с Наташей, которые вначале очень хотели встретить Новый год с нами. Я просила приехать к нам моих двух одиноких подруг — и те не смогли приехать по каким-то причинам.

Откровенно говоря, для меня отказ друзей приехать (не важно, по каким причинам) был маленьким ударом.

Мы с Витей украшали елку, пока Ксюша спала, чтобы удивить ее утром, и я убеждала Витю, что к нам обязательно кто-нибудь придет.

— Они ведь обещали! — врала я бесстыдно.

Я накрыла стол на несколько человек, приготовила постели по крайней мере на четырех человек. Я пыталась создать иллюзию ожидания гостей.

В половине одиннадцатого никто не приехал, Витя ждал, я знала, что и в одиннадцать, и позднее никто не появится в нашем доме. Сердце сжималось от боли, когда я смотрела на Витю. Он был мрачен и молчал. Мы сели за стол. Витя и я. Денис встречал Новый год в Москве со своими друзьями.

Мы сидели вдвоем с включенным телевизором, с зажженной елкой. Витя молчал. Я налила ему чуть-чуть вина, подняла свой бокал, поздравила его с Новым годом, пожелала ему всего-всего.