Новые волны - [31]

Я осекся, не в состоянии закончить предложение и взглянуть Джилл в глаза. Просто уставился на свой бокал с пивом, почти пустой. Остался лишь последний теплый глоток.

– Она была пьяна?

– Зная Марго, почти наверняка. Она много раз напивалась, но, блядь, не это ее погубило. Это тут ни при чем. Никаким боком. Должно быть что-то другое. Что-то еще.

Я чувствовал боль в желудке, который привык к более дешевому пиву, чем то, что ему выдали. Джилл, похоже, было неловко.

– Это грустно, мать твою. Так внезапно. И сколько ей было, двадцать шесть?

– Двадцать пять.

– Двадцать пять лет, боже.

Джилл встала и пошла к бару. Вернулась с пивом для меня и шотом текилы для себя.

– Я думал, ты не пьешь, – заметил я.

– Не пью, – сказала она, за секунду до этого опрокинув содержимое стопки в себя, и отправилась к стойке снова.

Слегка набравшись, мы принялись играть в аркаду, в которой нужно целиться из оранжевого пластикового пистолета в неуклюжую мультяшную дичь – кролика, оленя, иногда лося. Когда животные проносились мимо, следовало расстрелять в них электронную обойму. Джилл не удавалось совладать с помповым ружьем.

– Почему я никак не убью этого дурацкого лося?

Она вопила. Удивительно, но бар уже заполнился. Народ потихоньку подягивался (интересно, который сейчас час?). Музыка стала громче – звучал оглушающий хэви-метал расстроенных гитар (кто вообще такое слушает?).

– Нужно перезаряжать оружие.

– Что?

– Перезаряжать оружие.

– Я тебя не слышу.

– Если хочешь продолжать стрелять, нужно перезаряжать.

– Дурацкая игра. Мне не нравится.

– Да, не очень-то весело.

– У тебя есть четвертаки? Хочу еще сыграть.

Я пошел к бару за мелочью. Из кошелька выудил двадцатидолларовую банкноту.

– Ты уверен, что хочешь четвертаков на двадцать долларов? – спросила барменша. – Это же восемьдесят монет.

– Мы еще восемьдесят раз сыграем в эту глупую охоту, – рассмеялся я. – И еще два виски.

Но мы не сыграли еще восемьдесят раз. После пары попыток Джилл опустила руки. Я попробовал сыграть, но обнаружил, что не могу сосредоточиться. Слишком много стимулов. Звери были повсюду, выскакивали со всех углов экрана. Всякий раз, как я стрелял из пистолета, происходил громкий хлопок и экран вспыхивал, пугая меня. Я никогда прежде не охотился, но разве это не должно быть тихое, медитативное занятие? Игра напоминала стрельбу по рыбе в бочке, только вся рыба была оленями, и они чертовски бесили.

Джилл взяла из моих рук оранжевый пистолет и бросила еще четвертак в машину. Игра началась, Джилл принялась палить.

– Я знаю, глупо говорить это тому, кто знал Марго в реальной жизни, в то время как я – нет, – вздохнула она. – Но мне ее не хватает.

– Не думаю, что это глупо.

– Глупо. – Джилл выстрелила в кролика и промахнулась. – Мы с Марго разговаривали каждый день. Я общалась с ней больше, чем с кем-либо еще за последние два года. А теперь ее нет.

Джилл выстрелила по оленю. Он не упал.

– Я провожу все дни одна, пытаюсь писать. – Она вновь пальнула по оленю. Тот замерцал красным, сигнализируя о своей смерти. – Раньше, даже сидя в квартире одна, я могла общаться с Марго.

В конце каждого раунда все животные, которых ты не убил, показывались тебе вместе со счетом, мотивируя на новую попытку. Лось пробежал по экрану, словно дразня Джилл.

– Вот же сраный лось. Однажды я тебя прикончу.

– Ребята, играете вы отвратно.

За нашими спинами стоял мужчина. Высокий, белый, во фланелевой рубашке, с косматой бородой, элегантно взъерошенный, с этакой артистической небрежностью, под стать бару. На меня он не смотрел, обращался к Джилл.

– Позволю вам заметить, сэр, что я весьма хороша в этой игре. Взгляните, я только что убила кролика и оленя. – Джилл указала на экран, еще показывавший ее успехи.

– Не смею критиковать даму, но уверен, что вы неверно держите оружие. Приклад нужно прижимать к плечу. Дайте я покажу.

Он придвинулся к Джилл, подсунул свою руку под ее, чтобы прицелиться. Я удивился, что она не оттолкнула его.

– Похоже, вы много играли в эту штуку, – заметила Джилл.

– Я играл во все версии «Охотника на оленей», – ответил он. – «Охотник на оленей: испытание стрелка», «Охотник на оленей-2: рай для спортсмена», «Охотник на оленей: зов предков», «Охотник на оленей: профессионал» и «Сафари охотника на оленей».[13]

– Так вы намерены сразить меня своими талантами по части «Охотника на оленей»?

– Я много чем мог бы вас сразить.

Джилл выдала что-то между стоном и смешком.

– Как тебя зовут?

– Я Дейв.

– Дейв, – Джилл сделала шаг назад и рассмеялась, – вали-ка ты отсюда.

В итоге мы вернулись к барной стойке. Лося Джилл так и не подстрелила.

Барменше не нравилось, что мы платим за выпивку четвертаками, отчасти потому, что на этой стадии опьянения мне приходилось слишком долго их считать. Но она была терпелива, хоть и не скрывала раздражения, и я оценил это. Дал ей на чай двенадцать четвертаков.

– Не думаю, что пила столько с тех пор, как окончила университет, – сказала Джилл.

– Ты уже несколько раз это говорила.

– Правда? – Джилл рассмеялась, удивленная своей степенью опьянения.

Она много смеялась. Как и я. Я почти соскучился по этому.

– Я так не развлекался с тех пор, как Марго погибла.