Ногайские народные сказки [заметки]

1

Ногайская пословица.

2

Ногайская поговорка.

3

Выражение, построенное на игре слов и часто встречающееся в восточных сказках.

4

Безбородый — ловкий хитрец; его образ широко распространен в тюркском фольклоре.

5

Присказка, распространенная в ногайском повествовательном фольклоре.

6

Дочь Алмас-хана Бермес (букв. «неберущего хана невыдаваемая дочь») — распространенный персонаж фольклора народов Кавказа.

7

Ногайская пословица.

8

Эдиль — тюркское название Волги.

9

Ногайская поговорка.

10

Букв. «Обгоняющий ветер».

11

См. примеч. 1 к № 7.

12

Бисмилла (араб. бисмиллах) — начало религиозной формулы «Во имя Аллаха милостивого, милосердного», открывающей каждую главу (суру) Корана. Это слово мусульмане обычно произносят, приступая к какому-нибудь делу.

13

Букв. «Неумирающего хана неговорящая дочь».

14

Ногайская поговорка.

15

Гора Кап (Каф) — горная гряда, которая, согласно кораническому преданию, окружает плоскую землю. Иногда отождествляется с горами Кавказа.

16

Здесь своего рода игра слов. Под «Седой головой» подразумевается курган, поросший ковылем.

17

Имеется в виду дикий лук.

18

Алтыншаш — букв. «Золотоволосая».

19

Ногайская поговорка.

20

Букв. «милостыня». По ногайским обычаям, перед каким-нибудь важным начинанием полагалось покормить собаку. Это служило залогом удачи.

21

Ногайская поговорка.

22

По ногайским поверьям, албаслы можно как бы приручить, выдернув у нее из головы волосок и спрятав его. Тогда албаслы делает всю тяжелую работу по дому.

23

Так ногайцы называют тяжелые времена, когда на человека обрушиваются голод, война или стихийные бедствия.

24

Ногайская пословица.

25

Ногайская пословица.