Ночь голубой луны [заметки]

1

Элиот Т.С. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. (Пер. с англ. А. Сергеева.)

2

В оригинале героя зовут Dogie, что в переводе с английского означает «телёнок, отбившийся от матери». Таким образом, его имя можно назвать «говорящим».

3

Моя крошка (франц.).

4

Призрачно-голубой цвет – бледный серо-голубой цвет, который на американском Юге часто используют для покраски домов, так как, согласно поверью, этот цвет отгоняет от жилища злых духов, а также докучливых насекомых (ос, жуков, москитов). Традиционно краска готовилась из индиго, пахты и извести. Она действительно обладала свойством отпугивать насекомых.

5

Шейла-на-Гиг – в кельтской мифологии богиня плодородия.

6

Тарпон – крупная прибрежная рыба, внешне напоминающая большую сельдь.

7

Морская корова, или ламантин, – большое морское животное, млекопитающее из отряда сирен, или травоядных китов.

8

Мой одноглазый друг (франц.).

9

Русалочий кошелёк – пустая оболочка яйца ската или акулы.