Николай Коробицын [заметки]

1

Шканцы — часть верхней палубы военного корабля от кормы до фок-мачты.

2

Ревель — Таллин.

3

Кабельтов — 0,1 морской мили (185,2 м).

4

Ельсинар (Гельсингер, Эльсинор) — портовый город на датском берегу к югу от Копенгагена.

5

Тезоименитство — именины высокопоставленного лица, принадлежащего к царствующей фамилии.

6

Кромбургская крепость — замок Кронборг неподалеку от Гельсингера, на северо-западной оконечности острова Зеландия (по преданию, в нем происходили события, описанные в трагедии Шекспира «Гамлет»).

7

Шкафут — средняя часть палубы.

8

Гора Пик — вулкан Тейде.

9

Дюйм — 2,54 см.

10

Фут — 0,3 м.

11

Лох — лосось после нереста.

12

Штаты — остров Статей (Де-лос-Эстадос), находящийся к западу от оконечности Огненной Земли.

13

Галиот — двухмачтовое парусное судно с неглубокой осадкой.

14

Брам-рея — четвертая снизу рея (горизонтальный брус для крепления парусов) на мачте.

15

Тигрис — нижнее течение Сикианга, или Жемчужной реки.

16

Мандарин — китайский чиновник.

17

Гаспарский пролив — пролив, отделяющий остров Бангка (к востоку от Суматры) от острова Биллитона.