Что случилось, синьорина? (ит.).
Фонтейн Марго (1919-1991) — знаменитая английская балерина, президент Королевской академии танца (с 1954 г .). (Здесь и далее примеч. ред.)
Свенгали — персонаж романа Дж. Дюморье «Трилби». Музыкант, обладающий магическим воздействием на людей. Натурщицу Трилби он сделал знаменитой певицей, однако после его смерти она лишилась голоса. В переносном смысле: могущественный покровитель; человек, обладающий силой непреодолимого внушения.
Имеются в виду персонажи известных балетов. Петрушка — герой одноименного балета И. Стравинского; Механическая кукла — дочь мастера Коппелиуса из балета Л. Делиба «Коппелия», Альберт — принц из «Жизели» А. Адана.
Пульчинелла, Арлекин — традиционные персонажи итальянской комедии дель арте, слуги, участвующие в развитии интриги.
Горгулья — выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре!
Тьеполо Джованни Батиста — итальянский живописец, представитель венецианской школы. Его кисти принадлежат динамичные, свободные по живописи, наполненные светом и воздухом декоративные росписи венецианских палаццо.
«Жар-птица» — балет И. Стравинского.
Падебаск — одно из самых распространенных танцевальных движений в виде неожиданной смены ног в прыжке с последующим переступанием.
Борджиа — знатный род испанского происхождения, игравший значительную роль в интригах XV-XVI веков в Италии; Борджиа славились красотой, и жестокостью. Наиболее известные представители: Родриго, Чезаре, Лукреция.
На острове Мурано находится знаменитый венецианский Музей стекла.
Йейтс Уильям Батлер — ирландский поэт, лидер кельтского Возрождения, основатель «Эбби-тиэтра» в Дублине.
Речь идет о балете А.-Ш. Адана «Жизель», в котором бедная деревенская девушка погибает от неразделенной любви к принцу Альберту и после смерти становится виллис (так называются души девушек, умерших до свадьбы). Альберт приходит на могилу Жизели, и принца окружает хоровод виллис, жаждущих его смерти. Однако Жизель спасает предавшего ее возлюбленного, который расстается со страшными ночными видениями и возвращается к действительности.
