Неоконченный рассказ - [4]

He is a type; I can dwell upon him no longer; my pen is not the kind intended for him; I am no carpenter.	Это - определенный тип: хватит о нем; мое перо не годится для описания ему подобных: я не плотник.
At ten minutes to seven Dulcie was ready.	Без десяти семь Дэлси была готова.
She looked at herself in the wrinkly mirror. The reflection was satisfactory.	Она посмотрелась в кривое зеркало и осталась довольна.
The dark blue dress, fitting without a wrinkle, the hat with its jaunty black feather, the but-slightly-soiled gloves-all representing self-denial, even of food itself-were vastly becoming.	Темно-синее платье, сидевшее на ней без единой морщинки, шляпа с кокетливым черным пером, почти совсем свежие перчатки - все эти свидетельства отречения (даже от обеда) были ей очень к лицу.
Dulcie forgot everything else for a moment except that she was beautiful, and that life was about to lift a corner of its mysterious veil for her to observe its wonders.	На минуту Дэлси забыла все, кроме того, что она красива и что жизнь готова приподнять для нее краешек таинственной завесы и показать ей свои чудеса.

No gentleman had ever asked her out before.	Никогда еще ни один мужчина не приглашал ее в ресторан.
Now she was going for a brief moment into the glitter and exalted show.	Сегодня ей предстояло на краткий миг заглянуть в новый, сверкающий красками мир.
The girls said that Piggy was a "spender."	Девушки говорили, что Пигги - "мот".
There would be a grand dinner, and music, and splendidly dressed ladies to look at, and things to eat that strangely twisted the girls' jaws when they tried to tell about them.	Значит, предстоит роскошный обед, и музыка, и можно будет поглядеть на разодетых женщин и отведать таких блюд, от которых у девушек скулы сводит, когда они пытаются описать их подругам.
No doubt she would be asked out again.	Без сомнения, он и еще когда-нибудь пригласит ее.
There was a blue pongee suit in a window that she knew-by saving twenty cents a week instead of ten, in-let's see-Oh, it would run into years!	В окне одного магазина она видела голубое платье из китайского шелка. Если откладывать каждую неделю не по десять, а по двадцать центов постойте, постойте нет, на это уйдет несколько лет.
But there was a second-hand store in Seventh Avenue where-	Но на Седьмой авеню есть магазин подержанных вещей, и там...
Somebody knocked at the door. Dulcie opened it.	Кто-то постучал в дверь Дэлси открыла.
The landlady stood there with a spurious smile, sniffing for cooking by stolen gas.	В дверях стояла квартирная хозяйка с притворной улыбкой на губах и старалась уловить носом, не пахнет ли стряпней на украденном газе.
"A gentleman's downstairs to see you," she said.	- Вас там внизу спрашивает какой-то джентльмен,- сказала она.
"Name is Mr. Wiggins."	- Фамилия Уиггинс.
By such epithet was Piggy known to unfortunate ones who had to take him seriously.	Под таким названием Пигги был известен тем несчастным, которые принимали его всерьез.
Dulcie turned to the dresser to get her handkerchief; and then she stopped still, and bit her underlip hard.	Дэлси повернулась к комоду, чтобы достать носовой платок, и вдруг замерла на месте и крепко закусила нижнюю губу.
While looking in her mirror she had seen fairyland and herself, a princess, just awakening from a long slumber.	Пока она смотрела в зеркало, она видела сказочную страну и себя - принцессу, только что проснувшуюся от долгого сна.
She had forgotten one that was watching her with sad, beautiful, stern eyes-the only one there was to approve or condemn what she did.	Она забыла того, кто не спускал с нее печальных, красивых, строгих глаз, единственного, кто мог одобрить или осудить ее поведение.
Straight and slender and tall, with a look of sorrowful reproach on his handsome, melancholy face, General Kitchener fixed his wonderful eyes on her out of his gilt photograph frame on the dresser.	Прямой, высокий и стройный, с выражением грустного упрека на прекрасном меланхолическом лице, генерал Киченер глядел на нее из золоченой рамки своими удивительными глазами.
Dulcie turned like an automatic doll to the landlady.	Как заводная кукла, Дэлси повернулась к хозяйке.
"Tell him I can't go," she said dully.	- Скажите ему, что я не пойду, - проговорила она тупо.
"Tell him I'm sick, or something.	- Скажите, что я больна или еще что-нибудь.

Tell him I'm not going out."	Скажите, что я не выхожу.
After the door was closed and locked, Dulcie fell upon her bed, crushing her black tip, and cried for ten minutes.	Проводив хозяйку и заперев дверь, Дэлси бросилась ничком на постель, так что черное перо совсем смялось, и проплакала десять минут.
General Kitchener was her only friend.	Генерал Киченер был ее единственный друг.
He was Dulcie's ideal of a gallant knight.	В ее глазах он был идеалом рыцаря.
He looked as if he might have a secret sorrow, and his wonderful moustache was a dream, and she was a little afraid of that stern yet tender look in his eyes.	На лице его читалось какое-то тайное горе, а усы его были, как мечта, и она немного боялась его строгого, но нежного взгляда.