В американских школах 12 классов. Начальные классы – с 1-го по 6-й класс (6–12 лет), средние классы – с 7-го по 8-й класс (13–14 лет), старшие классы – с 9-го по 12-й (15–18 лет) (прим. пер.).
«Гаторэйд» (Gatorade) – серия популярных спортивных напитков, выпускаемая компанией «ПепсиКо» (прим. пер.).
U9, U10, U11 – обозначение возрастной группы футболистов, соответственно, младше 9 лет, 10 лет, 11 лет и т. д. (прим. пер.).
Школа Стейвесанта – престижная бесплатная спецшкола в Нью-Йорке, дающая ускоренную программу для подготовки к поступлению в вуз. Среди ее выпускников есть ученые, лидеры и магнаты мирового уровня, нобелевские лауреаты (прим. пер.).
«Один процент» (The One Percent (2006)) – документальный фильм о разнице в уровне жизни между богатой элитой и средним гражданином США. В фильме говорится, что 1 % населения страны, по данным на 2004 г., контролировал 42,2 % богатств государства (прим. пер.).
Барнард-колледж – частный женский гуманитарный колледж на Манхэттене (Нью-Йорк) (прим. пер.).
Дорога слез – насильственное переселение американских индейцев с их родных территорий на запад США в 1830-х гг. (прим. пер.).
«Друзья, римляне…» – парафраз речи Марка Антония из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» (прим. пер.).
С 27 апреля по 4 июня 1989 года в Пекине, на площади Тяньаньмэнь, прошла серия демонстраций, которая была подавлена войсками с автоматами и танками (прим. пер.).
«Тиндер» (Tinder) – приложение для поиска романтических знакомств (прим. пер.).
«Сонгберд» (Songbird) – свободный медиапроигрыватель (прим. пер.).
TED (расшифровывается как «технологии, развлечения, дизайн») – американский частный некоммерческий фонд, ежегодно организующий конференции для распространения уникальных идей (прим. пер.).
«Самые сливки» (фр., прим. пер.).
«Излом времени» – фантастический роман американской писательницы Мадлен Л’Энгл. Посредством тессеракта, складки во времени и пространстве, герои романа путешествуют по Вселенной (прим. пер.).
Лига Плюща – ассоциация из восьми престижных частных американских университетов с высоким качеством образования (прим. пер.).
Сунь-цзы – китайский стратег и мыслитель VI в. до н. э., автор трактата «Искусство войны» (прим. пер.).
Социальные сети Facebook и Instagram запрещены на территории Российской Федерации на основании осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее. – Прим. ред.)
В случае равного вклада авторов в создание совместной работы принято расставлять фамилии в алфавитном порядке, таким образом, фамилия Holland-Quinn должна идти первой, так как фамилия Zellar начинается с последней буквы латинского алфавита (прим. пер.).
Роберт Джеймс Фишер (1943–2008) – американский гроссмейстер, одиннадцатый чемпион мира по шахматам. В 13 лет стал чемпионом США среди юниоров, в 14 лет – среди взрослых, в 15 лет стал самым молодым на тот момент гроссмейстером, в 20 стал чемпионом США с идеальным результатом: 11 побед из 11. Чемпионом мира стал в 1972 году, но впоследствии был лишен этого звания в связи с выставленными им неадекватными требованиями по проведению чемпионата. Известен резким поведением и скандальными заявлениями. Умер в Исландии затворником (прим. пер.).
Джордж Гордон Байрон, «Абидосская невеста» в пер. И. Козлова (прим. пер.).
Лихтенштейн Е.С. (составитель) Слово о науке. Книга вторая. – М.: Знание, 1981. С. 114.
