Не держит сердцевина. Записки о моей шизофрении [заметки]

1

«Перри Мейсон» (англ. Perry Mason) — американский телесериал производства Paisa no Productions, транслировавшийся с сентября 1957 года по май 1966 года. Перри Мейсона сыграл актер Рэймонд Берр. В свое время сериал был «самым успешным и продолжительным среди сериалов об адвокатах»

2

Days of Awe, в иудаизме дни между Новым годом (Рош ha-Шана) и Днем искупления (Йом Кипур).

3

Бар-мицва (ивр. בת מצוה, буквально — «сын заповеди»), бат-мицва (ивр. בת מצוה‏‎ — «дочь заповеди», в ашкеназском произношении бас-мйцва) — термины, применяющиеся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.

4

Кашрут (ивр. ‏כַּשְׁרוּת‏‎, в ашкеназском произношении «кашрус») — термин в иудаизме, означающий дозволенность или пригодность чего-либо с точки зрения Галахи.

5

Все рушится; не держит сердцевина (В.Б. Йейтс. «Второе пришествие»).

6

Сильвия Плат (англ. Sylvia Plath; 27 октября 1932 — 11 февраля 1963) — американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе.

7

Мелани Кляйн (Melanie Klein, 1882–1960) — является одной из наиболее известных и ярких фигур психоаналитического движения. Ее смелые и оригинальные подходы к анализу детей, анализу взрослых пациентов, страдающих серьезными психическими расстройствами (психозами), ее теоретические идеи о нормальном и патологическом развитии личности и межличностных отношений человека снискали заслуженное уважение и широкое признание и, одновременно, возбудили и продолжают возбуждать многочисленные споры, критику, иногда весьма жесткую, а подчас и полное неприятие и отвержение в психоаналитических кругах.

8

Лэйнг (Лейнг, Лэнг) Рональд Давид. Британский психолог, психиатр, основатель течения, известного под названием «антипсихиатрия». Рональд Лэнг — видный теоретик и практик психиатрии, значительная фигура движения «контркультуры» в области исследований о человеке. Основные направления творчества Лэнга находятся в тесной связи с началом его профессиональной деятельности в 50-е годы — в то время, когда отношение к психически «больному» в процессе терапии отличалось жестким отрицающим его право на своеобычность существования подходом, что оправдывало радикальные принудительные практики лечения. Отношение «врач — пациент» имели субъект-объектный, а не единственно правомерный для собственно человеческого общества субъект-субъектный характер.

9

Праздник матерей в Великобритании, где не отмечается Международный Женский День 8 марта. — Прим. пер.

10

Хальцион — сильное снотворное.

11

Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

12

Англ. New Haven переводится как «Новая Гавань».

13

Гилеадским бальзам назван в честь горы Гилеад в Израиле, где его разводили в древности. Гилеадский бальзам упоминается в Библии — в Книге бытия и Книге Иеремии. Гилеадский бальзам ценился за свой запах.

14

Баншй, баныпи (англ. banshee, от ирл. bean sídhe — женщина из Ши) — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

15

«Гамлет», пер. А. Кронеберг.

16

«Пэкмэн» — культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии.

17

Здесь: дом для совместного проживания «трудных» и бездомных подростков и молодых людей.

18

Fortune Global 500 — это рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.

19

Даниэль Пауль Шребер (нем. Daniel Paul Schreber: 1842–1911) — немецкий судья, страдавший параноидальной шизофренией. Он описал свое состояние в книге «Воспоминания невропатологического больного» (нем. Denkwurdigkeiten eines Nervenkranken). Эта книга оказала большое влияние на психологию. Зигмунд Фрейд поставил собственную интерпретацию Шребера под сомнение и изложил свою точку зрения в книге под заглавием «Психоаналитические заметки об одном автобиографическом описании случая паранойи»

20

Широко известны два юридических подхода к проблематике свободы печати в теории массовой коммуникации, которые вытекают из анализа судебной практики. Первый — «функциональный» или как его еще называют «структуралистский» ~ представлен трудами Александра Мейклджона и основан на том утверждении, что Первая Поправка к Американской Конституции гарантирует свободу печати только в том случае, если ею пользуются в интересах всеобщего блага.

21

Кампус (от англ. campus) — университетский городок.

22

Виктор Фон Дум (англ. Victor von Doom), более известный как Доктор Дум (англ. Doctor Doom) — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics, заклятый враг команды супергероев Фантастической Четверки. Сын цыганской ведьмы, Доктор Дум является одним из величайших злодеев и лидером вымышленной нации Латверии. Он одновременно ученый и волшебник, в комиксах был как злодеем, так и героем. В то время, как главным противником Дума была Фантастическая четверка, он часто сражался против Человека-Паука, Доктора Стрэнджа, Мстителей, Людей Икс, Карателя, Блэйда, Железного Человека, Серебрянного Серфера и других.

23

Имеются ввиду два сезона: зима и лето.

24

Могучие утята (серия фильмов) — трилогия фильмов Walt Disney Pictures о детской хоккейной команде.

25

Здесь: доцента.

26

Т.е. основанного на имеющейся у индивида информации.

27

В узком смысле под поздней дискинезией понимается хореиформный гиперкинез, включающий в себя жевательные и причмокивающие движения губ и языка, гримасничанье из-за поражения мышц лица и рта. Поздняя дискинезия в некоторых случаях бывает необратима, поэтому в борьбе с ней главную роль играют профилактические меры.

28

Форма рака молочной железы из эпителия протоков без прорастания в прилежащие ткани и метастазирования. Отличается относительно медленным ростом и благоприятным прогнозом при своевременном лечении.

29

«Я люблю Люси» (англ. I Love Lucy; США 1951–1957) — американский комедийный телесериал. В России транслировался на Телеканале «ТНТ» с 1999 по 2001 г. Жена певца и актера, Люси тоже мечтает оказаться на сцене, но ее муж всячески противится этому, считая ее неталантливой. Для него она домохозяйка: любящая жена и мать. В ответ на это Люси демонстрирует свой талант дома, устраивая невероятные комические сцены.

30

«Nick at Nite» дебютировал 1 июля 1985 года как вечерний блок программ на «Nickelodeon». Вещание проводилось с 22:00 до 6:00 семь дней в неделю и показывал в основном классические ситкомы.

31

Route 66 (U.S. Route 66, также известное как Шоссе Вилла Роджерса (Will Rogers Highway, в разговорной речи также известно как «Главная улица Америки» или «Мать дорог») — одно из первых шоссе в системе шоссе США.

Одной из самых популярных песен про шоссе 66 является песня Бобби Tpavna — «(Get Your Kicks On) Route 66», также называемая просто «Route 66». Песня была написана в 1946 году и изначально записана трио Нэта Кинга Коула. Также она входила в репертуар многих исполнителей, включая Чака Берри. The Rolling Stones и Depeche Mode.

32

В США должности завкафедрой/профессора, получающего плату из специального фонда, сформированного за счет целевого взноса, называются в честь людей, сделавших данный денежный взнос.

33

Синдром Капгра, также известный как бред Капгра, синдром неузнавания, синдром или бред ложного узнавания (англ. misidentification delusion), — психопатологическое расстройство, при котором больной убежден, что кого-то из его окружения (мужа, жену, родителей и т. п.) заменил его двойник («симптом отрицательного двойника»), либо когда больной принимает неизвестных лиц за знакомых, родственников («симптом положительного двойника»). Больной также может утверждать, что плохие поступки, которые приписывают его авторству, совершил его двойник, который в точности похож на него.

34

Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.