На войне Дунайской [заметки]
1
Тох (осет.) — битва, здесь — военный клич осетин.
2
Джук-тур — горный козел.
3
Шашка-гурда — горская шашка из дамасской стали.
4
Эй! Фалау, куш-ма! (осет.) — Эй! Погоди, послушай!
5
Ирон да? (самоназвание осетин) — Осетин?
6
О! (осет.) — Да!
7
Арчита (осет.) — мягкая сыромятная обувь осетин.
8
Хуцауштан! (осет.) — Ей богу!
9
Дели-Сула — группа турецких деревень.
10
Иристон (осет.) — Осетия,
11
Шаховский — командир авангарда Западного отряда.
12
Табор — батальон турецкой пехоты в 700–750 человек.
13
Мустахфиз — турецкое ополчение, конница.
14
Азанчи — помощник муллы.
15
Баганы — осетинское пиво.
16
Микре — деревня юго-западнее Ловчи.
17
Рухшаг (осет.) — вечная память.
18
Кыбылла — юго-восточная сторона, где находится «Святая Мекка».
19
Ак-паша! — белый генерал. Так называли турки Скобелева еще с летней кампании, когда видели его на ноле боя в белом кавалерийском мундире.
20
Хадзар (осет.) — дом.
21
Фандыр — осетинский музыкальный инструмент.
22
Одновременно шла война и на юге Кавказа.
