На суше и на море, 1987 [заметки]

1

В пакете были известия о ходе дел у конкурентов — экспедиции Стюарта. (Прим, перев.)

2

Штильмарк Ф. Р. Свидание с Таймыром. Красноярск, 1979.

3

Морской атлас. Том III. Военно-исторический. Часть 1. Изд. ГШ ВМФ, с. 481.

4

Такие волны возникают при наложении внезапно усилившегося юго-западного ветра на мертвую зыбь со стороны Антарктиды. При высоте 15–18 м они имеют очень крутой подветренный склон с глубокой впадиной. Судно «проваливается» и накрывается гребнем.

5

Стихи А. Н. Плещеева.

6

Гуанаха — самый восточный из цепи островов Ислас-дела-Баия в Карибском море.

7

Отсюда происходит и современное название страны — Никарагуа.

8

Мезоамерика — особая культурно-географическая область доколумбовой Америки, северная зона доиспанских цивилизаций в I–XVI вв. н. э. Территориально включает в себя Центральную и Южную Мексику, Гватемалу, Белиз, запад Сальвадора и Гондураса.

9

Стратиграфия (от греческого «страта» — слой, «графе» — пишу) — напластование слоев земли, содержащих следы былой человеческой деятельности.

10

Здесь и далее даты по новому стилю.

11

Книга написана М. Горьким совместно с немецким профессором В. Мейером.

12

Валгалла — по древнескандинавской мифологии является дворцом бога Одина, куда попадают духи погибших со славой в бою воинов.