Монгольские народные пословицы и поговорки - [9]
Соседей начинают ценить после разлуки, жену — после смерти.
Лучше хорошо поругаться, чем плохо помириться.
Польза шубы познается в холод, доброта друга познается в беде.
У коновязи счастливого айла[18] сто лошадей стоит.
Гора крепка камнями, дерево — корнями.
Дикая лошадь табунится с дикой.
И малым нужна дружба, и большим нужен мир.
Если два князя дружны, они могут победить и хана.
Если ханы дружны, то и люди мирно живут.
У бритвы лезвие острое, но камень не разрежет.
Единомышленники не бывают врагами, противники не бывают друзьями.
И у самого умелого всего две руки.
Легче решать дело миром, чем дракой.
Надежный друг и родню заменит.
У неуживчивого человека не бывает друзей.
Неверный друг опаснее открытого врага.
С плохим товарищем не дружи.
И в сухой степи бывают лужи; и у друга бывают тайные помыслы.
Хоть и сам с умом, а с другом советуйся.
Береги в пути не только коня, но и спутника.
Не нужен лук и из рога, была бы дружба.
Чтобы пожар потушить, нужна вода; чтобы помирить противников, нужен посредник.
Не хвали милого при недруге, не прощай недругу при милом.
Недоваренное мясо вредно для желудка, недомолвки вредны для дружбы.
Дружные сороки и дракона заставят спуститься на землю.
Дождь портит шубу, насмешки портят дружбу.
Одинокий человек что одна головешка.
Когда хорошо, и друзья рядом; когда плохо, и друзей не видно.
Собака — друг арата, ноён — его враг.
Одна корова рогами ударит — тысяча бодаться начнет.
Хороший конь быстрее сокола, хороший друг тверже каменной стены.
Лучше потеря, которая объединяет, чем добыча, которая сеет раздор.
Кто с народом, тот в большой семье живет.
Кто обманывает друга, тот обманывает себя.
На целине трава гуще, у артели силы больше.
Овца приносит по одному ягненку, но из них образуется стадо; собака приносит по нескольку щенят, но они разбегаются.
Плохая дорога лучше бездорожья; плохие родственники лучше, чем никто.
Что с общего согласия — то верно.
С другом легче и под дождем мокнуть и в стужу мерзнуть.
На высохшем озере нет лебедей, у непостоянного человека нет друзей.
Не все, кто улыбается, — друзья; не все, кто хмурится, — враги.
Неверный бог людям не помощник.
Должника хватают на улице, недруг подкарауливает на перевале.
Наряжайся, глядя в зеркало, исправляйся, глядя на людей.
Лучше сразу рухнуть скалой, чем осыпаться по камушку.
Когда муж с женой ссорятся, ослу не следует пробегать между ними.
Когда в друзьях согласья нет, дело не пойдет.
Дружные сороки и оленя заклюют.
Образование стоит одну тысячу ланов[19], дружба — десять тысяч.
Со скупым дружить — только маяться.
От злой свиньи и поросятам достается.
У кого нет друзей, тот и табаком не богат.
Хоть за горами и хребтами, а мыслями — с нами. Вместе в труде, вместе и в беде!
Нет у него друга, кроме тени; нет украшения, кроме хвоста.
Ноги вытягиваются — в рост идет; в плечах раздается — мужчиной становится.
Пусть дырявая, да своя юрта; пусть нечесаная, да своя мать.
Соберутся тучи — дождь идет, соберутся люди — сила встает.
Дерево гнется, но не ломается — потому что стоит на корнях.
Для одних он смирная лошадка, а для других длинный кнут.
Без друзей хуже, чем без табаку.
У хорошего человека много друзей, у плохого много грехов.
С капризным долго не дружат.
Там, где лад, там и дело ладится; там, где раздоры, все из рук валится.
ДОБРО. ЗЛО
Где добро, там молоко; где зло, там кровь.
Одно доброе слово лучше тысячи бранных слов.
Возле золота и медь желтеет; возле доброго человека и плохой становится лучше.
Коль будешь делать добро, и тебе добром отплатят.
Добр тот, кто добр по своей воле.
У хорошего коня добрая рысь, у хорошего человека доброе сердце.
Добрый человек всегда спокоен, злонравный покоя не знает.
На злонравного не падает свет добра.
У злой собаки быстро зубы портятся.
Доброго часто принимают за глупого.
Ест, как свинья, злится, как змея.
Плохой добра не помнит, но и хороший зла не забывает.
Зол один, а страдают многие.
Вычесывать хорошо смирного верблюда.
Спесь и злой язык даются в наказание.
Где хитрость, там и злоба; где смута, там и кровь.
К нему с душой, а он спиной.
Летучая мышь на солнце сохнет, злобный человек сам себя сушит.
У кого помыслы дурные, у того и дела такие же.
Пустит стрелу и прячет лук.
Злоба — стрела, сплетня — нож.
Не злится и не мстит, а грязью мажет.
От светлого отвернулся и от хорошего ушел.
Одноколка свою ось съедает; зло себя же подкарауливает.
Недобрый человек на ухо туг.
И именем бога можно делать зло, и именем закона — творить беззаконие.
КРАСОТА. ЛЮБОВЬ. НЕНАВИСТЬ
Чем дольше золото плавится, тем оно дороже; чем дольше любовь длится, тем она сильней.
Притворная любовь — пена на воде.
Где любовь, там и забота.
Неуравновешенный груз — мука для верблюда, неравная любовь — мука для сердец.
Быстрая речка до моря не дотекает, скорая любовь довеку не длится.
Не смотри, красиво ли лицо, а смотри, красиво ли нутро.
Сухое дерево легко колется, нелюбящие сердца легко расходятся.
Каково седло, такова и подпруга; каков муж, такова и супруга.
Одна слеза любви дороже тысячи ланов.
Вода в чайнике кипит, а ручка у него холодная.
У нелюбящей жены губы холодные.
Любит — шелк дарит, не любит — в клочья его рвет.
