Монгольские народные пословицы и поговорки - [10]
Любит — льнет, ревнует — бьет.
Не зимуй в открытом месте, не люби чужую жену.
И в чистой степи попадается грязь.
Хороший конь — не от седла; красивая внешность — не от дэла.
Чем больше перламутр стирается, тем он красивей становится.
О родителях спрашивают — молчит, о любимом и не спрашивают — сама рассказывает.
И злой дух полюбиться может.
Одна головешка воду не вскипятит.
Торгуют для прибыли, женятся для взаимного блага.
Коль нет в доме хозяина, никто и не приголубит.
Бедренная кость от бедра не уйдет, любовь от милого не отвернется.
Того, кто любит, тоже начинаешь любить.
Где любовь, там должна быть и дружба.
Где ненависть, там лучше молчать.
Не скачи и по равнине, не зная оврагов; не раскрывай душу и перед милым, коль не знаешь, верен ли он.
С другом, как и с недругом: лучше меньше слов и больше кротости.
Сходились — соболя и выдру дарил, расходились — чесотку пожелал.
Дети и на родителей обижаются, если те их не любят.
Любовь свою таи, опыт свой обнаруживай.
И красивая одежда урода не украсит.
Ненависть — ни сдержать, ни догнать.
Лучше красота души, чем красота лица.
Красива лиса, пока не убил; красива невеста, пока в жены не взял.
Сытый не скучает по дому, женатый не скучает по матери.
Выше седла не взбирался, кроме жены, ни с кем не знался.
Силой любить не заставишь.
Любовь всегда прекрасна.
Мать думает о детях, а дети о степи.
Все ивы хороши, но одна всех краше; все тополя красивы, а один всех красивей.
И от любимого любимая гибнет.
Когда любовь в сердце, ее огорчения на лице.
Сам уродлив, а винит зеркало.
Коза не любит жару, лама не любит ламу.
Где красота и деньги, там правду от неправды не отличишь.
За красотой и деньгами не гонись.
Над уродством смеяться не следует.
Не страшен некрасивый лицом, страшен некрасивый душой.
СЧАСТЬЕ. НЕСЧАСТЬЕ. БЕДА
Не испытав горя, не узнаешь и счастья.
Улыбнется судьба — и из воздуха юрту построишь.
В несчастье будь тверд сердцем, в счастье будь чист душой.
В тяжелое время делятся горем, в счастливое — радостью.
Когда тепло, не желай еще тепла; когда счастлив, не мечтай о новом счастье.
В счастье помни о беде, в славе — о позоре.
Пусть тебя давят годы, но не дай раздавить себя горю.
Кто горя не видел, счастья не ценит.
Коня узнают в езде, а друга — в беде.
Нет долгов — и богат, нет болезней — и счастлив.
От огня не жди прохлады, от беды — счастья.
Там, где падаль, собак много; там, где горе, лам полно.
Собака жиреет в дзут, лама жиреет на народной беде.
От счастья до несчастья один шаг.
Поел — и сыт, посмеялся — и счастлив.
С отчаяния лама и своего бурхана бьет.
Повезет — так и жень-шэнь найдешь.
Кто чрезмерно веселится, тот потом плачет.
Беде легче прийти, чем уйти.
Над неудачником люди смеются.
СМЕЛОСТЬ. ТРУСОСТЬ. ОСТОРОЖНОСТЬ
Трусу кажется, что и горы дрожат.
Когда на горе тигр резвится, осел и у коновязи дрожит.
Коль боишься умереть, жить не стоит.
Говори с осторожностью, делай с усердием.
Боишься — не делай, сделал — не бойся.
Дети без матери раздетыми ходят.
И лев огня боится.
Трус умирает десять раз, отважный — один раз.
Бык, испугавшись льва, десять лет поносом страдает.
Кто вымок под дождем, тому роса не страшна.
Кто отважен, тот и смел.
Молоко матери священно.
Страх рождает духов, как вера рождает богов.
Смелость горы преодолевает, отвага моря переплывает.
Кто осторожен, тот не провинится.
Осмотрительность — плод опытности.
Виноватый света боится.
Боязливый возвращается с полдороги.
Кто боится, тому кажется, что и аргал шевелится.
Трусу всегда что-нибудь привидится.
Один трусливый конь целый табун вспугнет.
Боится хвоста и пугается тени.
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу.
Молодец против овец, а на молодца — и сам овца.
Трусливый и от доброго дела уклоняется.
Сильного сторонится, а перед слабым петухом ходит.
И зная об опасности, не всяк остерегается.
Трус и сам гибнет и других губит.
Трусливый кичлив, пьяница хвастлив.
Хотел показать свою удаль, а показал свой позор.
Смелого человека и волк боится.
Бывалый человек всегда начеку.
Нарисованного тигра никто не боится.
СЕМЬЯ. РОДСТВЕННИКИ. ДЕТИ
Исток реки — родник, исток семьи — мать.
В семье, где дети, всегда шумно.
Пасти скот лучше на луговой траве; гостить лучше у матери.
У одного отца дети бывают разные.
Вино хорошо своим вкусом, дети хороши своим поведением.
Куда иголка, туда и нитка.
И тугой лук своей тетивы не рвет.
У кого есть дети, тот не обнищает.
Вчера — яйцо, сегодня — птенец.
И по возрасту ровесники и ростом одинаковы.
Дождевые облака — небу в тягость; беспутный сын — родителям в тягость.
Хорош ли ребенок — узнают по матери.
И князья родятся от женщины.
Отрастут у козленка рога — он и мать начинает бодать.
Седло украшает коня, жена — дом.
Сын в отца удивляет славой, сын в мать удивляет знаниями.
В дружной семье все ладится.
Хорошему сыну не жалей, плохому — не береги.
В юрте всякий скарб бывает; в котел и требуха попадает.
Благородные металлы не ржавеют, хорошие родичи не забываются.
И в вонючем иле лотос вырастает.
Хоть и плох муж, да семью кормит.
Птица без вымени, а птенцов своих кормит.
Легче шею быку свернуть, чем исправить плохого ребенка.
И от безгривой верблюдицы рождается гривастый верблюжонок.
