Монгольские народные пословицы и поговорки - [6]

Зло — злом, пень — топором.

Чем искать далеко, ищи в своем хотоне[12].

Хочешь сделать много — начинай с малого.

Когда повздорят двое, их разнимает дюжина.

Весною в нехватке, осенью сыт.

Сытый волк сидит в своем логове, голодный попадает в облаву.

Короткой веревкой глубину колодца не измеришь.

Плешивой голове нужна шапка.

У кого есть шуба, того не страшат морозы; у кого дэл без подкладки, тот хочет сидеть в тепле.

И острый нож свой черенок не срежет.

На сухом болоте лебеди не живут.

В колодце рыба не водится.

И полный колодец через край не перельется.

И засыпанный родник продолжает бить.

Сухое дерево не приносит плодов, пустые слова не приносят пользы.

Плащ важнее свадебной одежды.

Есть кашу чужим ртом.

Ноёном становится не тот, кто сильней.

Лучше питаться водой по своей воле, чем есть масло по чужой.

Хочешь узнать ребенка — посмотри на его игры; хочешь узнать человека — посмотри на его поступки.

В дождевой воде нет песка, в поговорках нету лжи.

Мысли человека толще земли.

Сильный хохочет, слабый жалуется.

Голова лучше побольше — лишь бы на шее держалась; ноги лучше поменьше, лишь бы тело держалось.

Чужая вещь мила, да далека; своя вещь постыла, да рядом.

И тонкая бумага не порвется, пока ее не порвешь; и чуткий человек не догадается, пока ему не скажешь.

Лучше дома шею сломать, чем на чужбине опозориться.

Собака от голода не погибает; человек, осиротев, не умирает.

У птицы — крылья, у человека — сила.

Хороший конь уже в жеребенке виден.

Чай жидкий, а первое угощение; бумага тонкая, а книгу делает.

Едят то, что варят, а не то, о чем говорят.

Чем быть недовольным подарком, лучше крепко держи полученное.

И ухо ласкает и в сердце западает.

Между правдой и ложью расстояние в четыре пальца.

И старый волк справится с козленком.

И камнем можно ударить, и поводом связать.

Без глины дом не построишь.

Новые вещи всегда чисты.

В метель хороши свои глаза; в дождь хороши свои сапоги.

Сколько бы конь ни жирел, кожа у него не лопнет; сколько бы человек ни радовался, лоб у него не треснет.

Войлочная шапка растягивается.

Воды реки сдерживает берег.

Мужчина семь раз падает и восемь раз поднимается.

И кость тонка, и кровь жидка.

И собаку защищают, если она своя.

И бурхана бросают, если он чужой.

Трудно говорить словами, имеющими два значения.

Просят у того, кто обещает дать; молятся тому, кто обещает помиловать.

Вошь на голени сильнее кусает.

Пыль вселенной через десять щелей проникает.

Бивень слона трудно выпрямить; пышное слово трудно растолковать.

У дэла — воротник, у тела — голова.

Коль нет перевала, горный хребет не перейдешь.

На воде не остается отпечатка, на небе не остается следа.

Как промокший коршун, как тощая овца.

В дождь бери с собой дождевик.

Назначил свидание — смотри на часы.

Стельную корову узнают весной.

Если не смотришь, каша может подгореть.

В поле зеленеет, а на улице увядает.

Чем плохо скрывать, лучше хорошо признаться.

Панцирь красив, но его не надевают на свадьбу.

Сон не боится ноёна.

В хорошем деле много препятствий.

Хвост тащится за телом, тень следует за предметом.

Кто с ноёном пил, тот три года пьян.

Опоздавший остается с пустым подолом.

Шепотом скажешь — не расслышит, громко скажешь — не выдержит.

Из пасти волка да в лапы тигра.

Чем больше ест, тем больше худеет.

Водка побеждает всех, кроме своей посуды.

Силача побеждают приемом.

Жеребца выращивают, чтобы рос табун.

Как муха против тигра.

Там, где привязывают кошку, тюфяк всегда рваный.

Такой холод, что и у колокола язык может замерзнуть.

На рассвете ветер холоднее.

Зимний ветер снег наносит.

И о скоте думай и о пастухе не забывай.

Тесная обувь жмет ноги.

В буран не наряжаются.

Сильный мороз за уши щиплет.

Козлятина хороша горячая, пеший хорош быстроногий.

Пусты сновидения, пуст мираж и пусто эхо.

Горе́ не хватает пояса, реке не хватает крышки, небу не хватает колонны.

Жесток напильник, колюч еж — жесток и колюч ханский слуга.

И берег обваливается, и человек ошибается.

И господская повинность имеет черед, и ханская повинность имеет смену.

У быка — рога, у осла — хвост.

Гаолян хорош, когда его разжуешь.

Когда вол увязнет, тогда и хозяин становится сильным.

В отсевках проса всегда найдутся камешки.

Ламский служка всегда сердит.

Умелый человек и черта нарисует, ловкий — и на льва сядет.

Каждый на снегу оставляет след.

У каждого государства свои законы.

Всему свое время.

Козе свой хвост мил; каждому свои мысли нравятся.

Не отказывай в просьбе человеку, имеющему сына.

Заночевавшим гонцом тяготится весь хотон.

И незаряженного ружья двадцать человек боятся.

Девушка, выданная на чужбину, что стрела, пущенная в скалу.

Искра дыма не дает.

Степному человеку нужен простор.

Кто сознает свой долг перед другими, тот всегда сдержан.

Родился у подножия стены[13], похоронят у подножия скалы.

Чем больше желаний, тем больше препятствий.

В просвет между облаками солнце палит сильнее.

Слуга за запертой дверью всегда храбрее.

Нет суровее властелина, чем временщик.

Где воду пьешь, по тем обычаям и живешь.

И большая река зимой замерзает; и у мудрого человека в старости ум скудеет.

Протягивай веревку по числу телят[14].

Натягивай лук по расстоянию до цели.

Лягушка гибнет и от ноги верблюда.