Монгольские народные пословицы и поговорки - [5]

Суета в беде не помогает.

Кто едет медленно, тот до места доедет.

Новая земля сочна.

Скот хорош упитанный, характер хорош спокойный.

Есть голос — пой, есть дар — пиши.

Свисти в меру своего табуна.

Золото и в земле блестит.

Рано не встанешь — с работой запоздаешь; в детстве не научишься — потом не наверстаешь.

Навозный червь в меде не нуждается.

И тигр огня боится.

Богач разоряется от одного бурана, богатырь гибнет от одной пули.

Без хорошей подготовки не бывает удачного по хода.

Скотина должна знать свое пастбище, человек должен знать самого себя.

Эту травинку и за траву не считал, а она колет зад.

От готового обеда не отказывайся.

У ста тысяч дел один исток, у десяти тысяч дел одно завершение.

Небу зря не обещай, детям зря не показывай.

Еще не вскипел, а уже заварился.

Чего не проверил, о том не болтай.

Зерно без острия, а землю пробивает.

У того, кто пришел, есть и обратный путь.

Каждый шаман шаманит по-своему.

На роге теленка не удержится ракушка, в рот пташки не влезет калач.

Легко поймать чужого вора, трудно изловить вора домашнего.

У него ни кутенка, ни теленка.

От засухи солончак синеет, от горя глаза краснеют.

У каждой кишки свой изгиб, в каждом месте свой обычай.

То, что хочешь уберечь, береги смолоду; то, что хочешь побороть, преодолевай с малых лет.

Дикий кабан — из-под дерева, бешеная собака — из-под ветра, беда — из-под земли.

Хоть и сталь, а огня боится; хоть и река, а берегам послушна.

Раз живот есть, можно все отведать; раз поженились, можно обо всем поговорить.

Собака, которую побили в юрте, возле юрты свинью кусает.

Виноваты бывают обе стороны.

Человек до последнего вздоха надежды не теряет.

Вокруг одного холмика семь раз кружить.

Веревка в тонком месте рвется.

Не только соседу не даст, но и сам себе пожалеет.

Хромой конь иноходью не ходит; кто внизу, тот власти не имеет.

Сломанную руку прячь в рукаве, разбитую голову прикрывай шапкой.

Гром гремит, а дождя все нет; девку хвалят, а женихов не видно.

Глухой, а отзывается.

Лучше медная посуда с дном, чем золотая без дна.

Расстояние преодолевает конь; препятствия преодолевает воля.

Случится дзут — пусть отвечает бык; случится беда — пусть отвечает брат.

Долгий дождь — на горе, пословицы — в голове.

Обычаи живут тысячи лет.

Звездочет лучше молодой, лекарь лучше старый.

Баран не видит своего курдюка.

Коня привязывай на видном месте, секреты рассказывай тому, кому доверяешь.

Не все ишаки мышастой масти.

Свое молоко — ребенку; свою жизнь — родине.

Впереди стада — бык, впереди мяса — крестец[11].

Когда встречаешь змею, и палка пригодится.

Коня узнают в езде, серебро — на огне.

Топаз красив, монгол отважен.

Тех, кто избавился от своих пороков, немного.

Кривое надо выпрямлять, о плохом надо говорить.

У тезок одни уши (отзываются на одно имя).

На смирного коня недоуздков много.

Если хочешь спокойно спать, корми собаку сытно.

От собаки кость целой не уйдет.

Собака надеется на хозяина, птица — на себя.

И большое озеро из своих берегов не выходит.

Лучше честный убыток, чем нечестная прибыль.

Если бы ты не затеял, и я бы не начал.

От многословия нет прибыли, от молчания нет убытка.

Дождь польет и перестанет; гость побудет и уедет.

Не узнавши броду, речку не переезжай.

От искры гора загорается.

Что сильно кипит, быстро испаряется; что сильно бурлит, вырывается наружу.

Когда спешишь, всегда на пути холмов много.

Коль хочешь чистой воды отведать, не мути ее.

Сделанное утром проверяй вечером.

Выкорми клячу — будет конь; воспитай сироту будет человек.

Над покорным человеком много господ.

Щедрый человек остается с пустыми руками.

Как почки в жире, как младенец в люльке.

Лучше сытый, чем голодный; лучше умный, чем красивый.

Когда голоден, всего дороже еда; когда замерзаешь, всего дороже доха.

Родниковую воду до дна не вычерпаешь.

Прежде чем доить, запасись ведром.

Слыша хвалу, не гордись; слыша хулу, не сердись.

Тихо едешь — до цели доедешь; к чему стремишься, того достигнешь.

Когда хорошо живешь, родственников много; когда плохо живешь, недругов много.

Последнему верблюду груз достается тяжелее.

Кланяешься — бог, швырнешь — глина (об идоле).

Рассвет наступает и без пения петухов.

Не бывает дней без числа и суток без срока.

Была бы пища, а рот найдется.

Того, кто в мясе толку не знает, не потчуй бараньим крестцом.

Не смейся над тем, кто упал в воду.

Хорошо, когда и вода и аргал близко.

Хорошо, когда родина близко, а родичи далеко.

Задняя нога идет за передней.

Выше горы и глубже воды.

Тот, кто живет у леса, печь топит дровами.

Тьму величиной с гору побеждает свет величиной с яйцо.

Земля, на которой родился, — золотая; вода, которую сызмальства пил, — целебная.

После полудня уже не жарко.

Находку делят на всех.

Лучше скот пасти, чем языком плести.

Фонарь из бычьей шкуры не светит.

Весна скудна, а осень обильна.

Весной посеешь — осенью соберешь.

На гору давит снег, на человека давят годы.

Каждый в своей юрте хан.

И на чубаром иноходце не грех ездить.

Не страшна змея, если она не жалит; не страшна собака, если она не кусает.

У ястреба своя хватка, у хана — свой указ.

В нужную минуту и хвост ворона стоит тысячу ланов.

Заботы не приходят под звуки литавр и барабанов.

Грешному читают нравоучения, грозного обходят хитростью.