Мир больного воображения - [6]

Шрифт
Интервал

Взлетим до солнца и не ниже.

Я верю, что не упаду

И, может быть, еще возвышусь.



Переводы



Стихотворение Лилии Алексеенко на китайском языке

(изложение по подстрочнику)


Пусть сотня чувств в тебе жива

И белым днем ты видишь сны,

Напрасные твои слова

Душе пустой уж не нужны.



Стихотворение Лилии Алексеенко-2

(изложение по подстрочнику)


Быстро время мчится… Ты - еще вчера

Одинокий путник - нынче окружён

Множеством друзей и можешь выбирать

Свой нефрит, свой жемчуг драгоценный в тон.


А меня ты можешь и не замечать

(Что жалеть о сером камешке простом!),

Бросовой породой горною считать,

Памятью, ушедшей со вчерашним днём.



Китайский как бы сонет

Поэтическое изложение перевода с китайского Лилии Алексеенко. А вот информация об авторе, увы, потеряна.


Осенние листья опали. Прошу,

Не плачь. Жизнь идёт чередой.

Зелёные краски уснули, их шум

И буйство излишни зимой.


Их не восстановишь. И жухнет листвой

Весенняя память, даря

Улыбку земле. Теплый ветер хмельной

Уносит зелёный наряд.


Осенние листья опали. Не плачь.

Как реинкарнаций виток,


На будущий год все вернётся и вскачь

Закрутится танца венок,


На поле грядущих прекрасных удач

Надежды посеяв росток.



George Gordon BYRON REMEMBRANCE


`Tis done! — I saw it in my dreams:

No more with Hope the future beams;

My days of happiness are few:

Chill`d by misfortune's wintry blast,

My dawn of life is overcast,

Love, Hope, and Joy, alike adieu! —

Would I could add Remembrance too!

                        1806


ПАМЯТЬ


Свершилось! Видел то во сне:

Надежды луч не светит мне;

Чреду немногих славных дней

Порыв несчастий охладил

И темным облаком накрыл.

Любовь, Надежда, Радость, — эй! —

Прощайтесь с Памятью моей.

                          1806



Еще от автора Алексей Борисович Черных
Восьмистрочия

Есть трехстрочные хокку, при помощи которых человек с восточной душой может описать всю глубину вселенной. Но нам трех строк мало.Есть четырнадцатистрочные сонеты, которые для современного "клипового" человека уже велики. Автор считает, что восьми строк вполне достаточно, чтобы оперировать поэтическими сущностями.


Винни-Пух и люби друзи

Саркастическая сказка.Писана Алексеем Черных в соавторстве под псевдонимом Ученый Кот.


Евангелие от Иуды Искариота

Поэма.Упрощенный вариант, специально адаптированный под формат fb2. Только текст, без нумерации строк и без ссылок.


Божественная интермедия

Почти сказочная история. Но поди разбери, где заканчивается быль и начинается сказка.


О Золушке

А что бывает с героями сказок после счастливых хэппи-эндов? Наступают будни.Вариации и фантазии братьев Гримм, не вошедшие в их известную сказку и тем более не дошедшие до Шарля Перро.


Бой в неизвестном месте

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.