Межсезонье [заметки]

1

Russenlicht, Russenleuchte (австр., просторечие) – «освещение по-русски», «лампочка русских», выражение, обозначающее голую лампочку, висящую на длинном проводе. Происхождение свое ведет с послевоенных лет.

2

Смотрю, наблюдаю (греч.).

3

Frauen – женщины (нем.).

4

Altpapier – дословно «макулатура», надпись на городских контейнерах, куда собирают бумажные отходы для утилизации (нем.).

5

Blutgasse – Кровавая улица (нем).

6

Сардонический смех (греч.).

7

Всей суммы у меня, к сожалению, нет (нем.).

8

Столько денег у меня нет (нем.).

9

Думаю, мне понадобится финансирование (нем.).

10

Jugendamt – «ведомство по делам молодежи», аналог российских органов опеки. По закону за ним – решающее слово в вопросе передачи опеки.

11

Следующий! (Нем.)

12

Счет, пожалуйста! (Нем.)

13

Злопыхательница, поливающая грязью своих близких (нем.).

14

Цитата из пьесы «Площадь героев» Томаса Бернхарда, самой скандальной его пьесы.

Томас Бернхард – австрийский писатель и драматург. Был внебрачным ребенком, первые годы жизни провел у венских бабушки и дедушки, потом его мать вышла замуж и забрала сына к себе. Не сумев ужиться с фактически чужим ей ребенком, она отправила его в нацистский интернат для «трудновоспитуемых детей», где над воспитанниками постоянно издевались, методически уничтожая их психически и физически. Оттуда его перевели в Зальцбург, в такой же интернат.

Постоянным объектом желчной и меткой сатиры Бернхарда были соотечественники, он сполна рассчитался со страной своими текстами. Одна из последних его пьес – «Площадь героев» (Heldenplatz) – открытое обвинение современной Австрии в фашизме. В своем завещании Бернхард запретил любые постановки своих пьес и издание своих книг в Австрии («я запрещаю любое вмешательство… этому австрийскому государству»).