Между этажами - [18]

Я запустила в него подушкой.

— Какого чёрта!

Джин Ён нагнулся, подушка только слегка взъерошила его волосы.

— Ya, Petteu!

— Не кидайся в Джин Ёна, — сказал Зеро.

Божечки, как я умудрилась не заметить Зеро, который сидел рядом с ним? Наверное, из-за того, что всё моё внимание было направлено на до сих пор пялящегося на меня вампира, и его гадко поблёскивающие глаза.

— Чего? Почему вы оба смотрите, как я сплю?.

— Что тебе снилось? — спросил Зеро. — Прекрати махать руками, Пэт.

— Да я сесть пытаюсь! Ничего понять не могу.

— Это знак того, что воздействие слюны вампира заканчивается. Это пройдёт. Ты будешь жить. Что тебе снилось?

— Атилас, если тебе уж так интересно.

Зеро нахмурился:

— Что именно?

— Он меня убил, — коротко ответила я и обняла колени. Меня до сих пор потряхивало. Конечно, всегда знала, что он может не моргнув глазом прикончить меня, но не думала, что однажды он это действительно сделает. — Что было крайне мерзко с его стороны, ведь я пыталась его спасти.

— И поэтому ты плакала?

— Не плакала я, — машинально ответила я, хотя по щеке катилась одинокая слезинка, а веки ощущались распухшими.

Джин Ён смахнул слезинку пальцем.

— Эй!

И подсунул её мне чуть ли не под нос.

— Igon mwohya?

— Вот же повадился ты в последнее время в чужое личное пространство лезть, — кисло сказала я, и поскорее стёрла слёзы с другой щеки, чтобы ему они не достались.

Он что-то коротко и зло сказал, типа «накося выкуси», хотя самих слов я не поняла.

Я повернулась к Зеро и ошалело спросила:

— Мне показалось, или вампир только что сказал «выкуси»?

Джин Ён ухмыльнулся.

— Не кусай вампира.

Я зыркнула на Джин Ёна.

— Ну уж фиг. Ещё какую-нибудь дрянь подхвачу.

Ухмылка исчезла.

Зеро выглядел, будто лимон укусил. Очень чётко произнося каждое слово, он спросил:

— Что именно тебе приснилось, Пэт?

— Погодь, как я его вообще поняла? — спросила я. Не хотела говорить об Атиласе. О его смехе и шутках, которые резали почище ножа, о нитях лунного света, и о том, как он задушил меня. — Я даже этих корейских слов не знаю. Но почему-то поняла.

И только после того как Зеро сказал:

— Атилас не здесь, — я поняла, что жду, чтобы он всё объяснил. Мои губы задрожали.

Он же меня убил. Почему я до сих пор пытаюсь услышать его голос?

— Да, — сказала я, — знаю.

Несколько секунд все молчали, а потом Джин Ён глумливо расхохотался.

И Зеро сказал:

— Я задал тебе вопрос, Пэт.

— Да, но почему я поняла вампира, когда…

Джин Ён снова рассмеялся, на этот раз раздражённо, и сказал:

— Vampire bureuji ma. Oppalago burreo.

— Да какой ты Oppa? — огрызнулась я. — Ты пердун старый! Поэтому я должна называть тебя Ahjussi!

Офигевший Джин Ён всё ещё открывал и закрывал рот, когда Зеро ледяным голосом сказал:

— Пэт, если ты не можешь обсуждать один и тот же предмет больше десяти секунд, я оставлю вас с Джин Ёном наедине, чтобы не мешать вашей перепалке. Отвечай на вопрос.

Я отчаянно хотела пожаловаться, что Джин Ён первый начал, но взгляд Зеро стал настолько ледяным, что я не посмела. Я не посмела опять спросить про Джин Ёна, или и дальше откладывать разговор об Атиласе.

И я начала:

— Приснился коридор. Только стены, пол и потолок. Шла по нему вечность, но он никуда не вёл. Поэтому прошла через стену.

— И?

— И попала в комнату. Атилас тоже там был. Его подвесили в воздухе на прозрачных лучах. Он сказал, что это лунный свет. Он думал, что я кто-то другой и пообещал убить. А я решила, что если сниму его из этой лунной фигни, он поймёт, что я — это я.

Зеро не глядел на меня. Тихо он спросил:

— Он понял?

— Не. Сняла его, он меня убил, я проснулась.

— Ты проснулась, — повторил Зеро. Конечно, он же сам видел. Но по тому, как он это сказал, видно было, он удивлён тем, что я проснулась.

Я села ровнее.

— Что? Я не должна проснуться, если он убьёт меня во сне?

— Зависит от сна, — ответил Зеро и скрестил руки на груди. — Но так как ты жива, это явно не тот сон, который окажется нам полезен. Скажи, если приснится снова.

— Так если это не полезный сон, зачем он тебе нужен? — спросила я.

— Потому что, если он приснится снова, это будет уже полезный сон, — резко сказал Зеро. — И, если он окажется таковым, я хочу знать, почему ты жива.

— Вам реально стоит поучиться человеческому общению, — сказала я, — невежливо задавать вопросы типа «почему ты не умерла?».

— Должен ли я был тебя поздравить? — спросил Зеро.

Взгляд его потеплел, и мне показалось, что разговор стал его забавлять, поэтому я сказала:

— Да.

— Поздравляю с тем, что не умерла, — сказал он. — Скажи, если этот сон повторится.

У меня внутри тоже слегка потеплело, и я спросила:

— Хочешь кофе?

— Да.

— Печенье?

— Да.

— А да. Проверь, пожалуйста, мой телефон. Джин Ён говорит, с ним всё в порядке, но пока мы с Туату бродили по Между, кто-то говорил со мной, прикидываясь тобой.

Зеро взял телефон, повертел его в руках.

— Я же говорил: в Между нет сигнала. Смысла что-то прикреплять к твоему аппарату тоже не было. Тебе просто-напросто подменили сигнал.

Я подумала и сказала:

— Да, но и позже, когда я пыталась позвонить Атиласу это повторилось.

— Неужели?

— Ага.

— Сигнал, который ты поймала в Между подозрителен, но сейчас с телефоном всё в порядке.