Мэтр Рай [заметки]

Шрифт

Интервал

Главное управление сыскной полиции (фр.).

— Все в порядке, малыш? (фр.)

— Однажды тебе это припомнят!

— Вы — комедиант (фр.).

Когда был я маленьким,

Не был я большим,

И ходил я в школу,

Как все малыши (фр.)

— Месье… вы не хотели бы обмануть со мной моего любовника? (фр.)

— Нет, мадам… нет, мадам, у меня нет никакого желания (фр.).

— Существует ли что-нибудь, что не движется, дорогой мэтр?

— Я люблю вас, дорогой (англ.).

— Я люблю вас, мой дорогой. — Я хотел бы вам ответить тем же (фр.).

ему следовало что-то дать (фр.).

— Это крутые парни (фр.)

— Удачи (фр.).

— Извините меня… это ошибка. Я думал, что вы не понимаете по-русски (фр.).

Все-таки она далеко пошла (фр.).

— Забавно… (фр.)

Ласточка (фр.).

Я сделала карьеру (фр.).

— Злюка! (фр.)

«Утро туманное, утро седое…» — начальная строка стихотворения И. С. Тургенева «В дороге» (1843), ставшего популярным в середине XIX в. романсом (наиболее известным на музыку А. М. Абазы).

«Прими поздравления награда три месяца отпуска ждем Бернар» (фр.).

Еще от автора Гайто Иванович Газданов

Гайто Газданов

Ночные дороги

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Гайто Газданов

Вечер у Клэр

"Вечер у Клэр" - воспоминания русского эмигранта о детстве и отрочестве, гражданской войне и российской смуте, в которые он оказался втянут, будучи шестнадцатилетним подростком, и о его искренней и нежной любви к француженке Клэр, любовь к которой он пронес через всю свою жизнь.

Гайто Газданов

Рассказы о свободном времени

Впервые — Воля России. 1927. № 8/9. Печатается по этой публикации.

Гайто Газданов

Водяная тюрьма

Этот рассказ Газданова вызвал наибольшее число откликов при публикации. Рецензируя первый номер журнала «Числа», Ходасевич отмечает, что Газданов «изобретательнее, живописнее Фельзена, в нем больше блеска». Савельев признает рассказ «самым талантливым» во всем журнале, но, вместе с тем, высказывает пожелание, чтобы Газданов начал писать «без Пруста». Атмосфера изолированности человека в мире реализуется в образной ткани повествования, в изображении персонажей, между которыми, несмотря на их усилия, отсутствуют живые человеческие связи.

Гайто Газданов

Возвращение Будды

Гайто Газданов

Счастье

В обзоре „Современные записки“ Николай Андреев писал: «Лишь относительно удачно „Счастье“ Гайто Газданова. Прекрасно начатый, отличный во многих своих частях, обнаруживающий глубину и силу авторского дыхания, как всегда у Газданова, полный психологического своеобразия, рассказ этот оказался растянутым, лишенным единства, перегруженным проблематикой, риторикой. Газданов отказался на этот раз от непрерывного повествования, столь удающейся ему плавной неторопливости рассказа. Он, однако, не перешел и к какой-либо конструктивности.