Memento [заметки]

Шрифт
Интервал

1

V. Königsmark, V. Macura. Hrdinové v teretričku. Literární měsíčník, 1977, č. 8, s. 90.

2

R. John. Memento, «Mladý svět», r. 25, 1983. č. 51, s. 11.

3

«Kmen», 1988, č. 1, s. 6.

4

«Mladý svět», 1983, č. 51, s. 11.

5

«Kmen», 1988, č. 1, s. 6.

6

Шприц (жарг.). — Здесь и далее примечания переводчика.

7

Галлюцинации (жарг.).

8

Передозировали (жарг.).

9

Устроить куда-нибудь пожить, переночевать (жарг.).

10

Наркомана «со стажем» (жарг.).

11

Колются наркотиками (жарг.).

12

Здесь: группа наркоманов, связанная добыванием или потреблением наркотиков (жарг.).

13

То есть употреблял определенный вид наркотиков (жарг.).

14

Замок в окрестностях Праги. 

15

Чехословацкие авиалинии.

16

Психиатрическая лечебница в Праге.

17

Фильм американского режиссера Стивена Спилберга (1975).

18

Подделанным рецептом (жарг.). 

19

Пригород Праги. 

20

Чехословацкое агентство по международному туризму. 

21

Пограничный пункт на границе с ГДР.

22

Наркоманов (жарг.).

23

Абсцессы от нестерильных уколов (жарг.).

Рекомендуем почитать
Судоверфь на Арбате

Книга рассказывает об одной из московских школ. Главный герой книги — педагог, художник, наставник — с помощью различных форм внеклассной работы способствует идейно-нравственному развитию подрастающего поколения, формированию культуры чувств, воспитанию историей в целях развития гражданственности, советского патриотизма. Под его руководством школьники участвуют в увлекательных походах и экспедициях, ведут серьезную краеведческую работу, учатся любить и понимать родную землю, ее прошлое и настоящее.

Летописец. Другая земля

Философские эссе и размышления о существовании и небытии, о человеке и людях, особенностях нынешнего мира и проблемах человеческой цивилизации, которая за последние несколько лет прочно встала то ли на путь самоуничтожения, то ли на путь перерождения. Сохранит ли она, в результате, привычные нам черты или окружающий мир изменится до неузнаваемости? Ключи к пониманию находятся у нас в руках. Сможем ли мы понять от какого они замка и сумеем ли мы отомкнуть этот замок до того, как цивилизационное развитие пройдёт свою точку невозврата? Думаю, что шанс у нас ещё есть.

Кейптаун, которого нет

Устав от пустоты реального мира, героиня отправляется в вымышленный город, который снится ей каждую ночь. Чтобы стать счастливой и обрести себя, девушка устраивается на работу в местное кафе и начинает изучать секреты городских улиц. На помощь приходят странные волшебные обитатели Кейптауна – Чайный Вампир, собственница книжного магазина, являющаяся членом Общества Безнадежных Мечтателей, хозяйка кафе, владеющая магией приготовления кофе и загадочная Амфорная Кошка.

Темные алтари

Новеллы известного болгарского писателя посвящены сегодняшней Америке. Глубокая душевная депрессия участников войны во Вьетнаме, острые расовые противоречия, жестокая эксплуатация человека — такова тематика сборника.

Семеро против Греции

Греция, Америка. ... и миру угрожают семь фанатичных, безжалостных фигур, стремящихся к мировому господству, в том числе убивающих государственных деятелей, которые встают у них на пути. Трудно сказать, кто самый опасный противник Ника Картера, но предположительно это принцесса Электра, столь же прекрасная, сколь и безжалостная: ненасытная в любви, ненасытная в преступлении, пока она не встретит Ника Картера...

Сладкая жизнь Никиты Хряща

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.