Меч Вещего Олега. Фехтовальщик из будущего [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Нидинг (старонорв.) – ничтожество.

2

Хель – ад.

3

Толки – поклонники творчества Толкиена.

4

Фест – фестиваль, большой праздник ролевиков и реконструкторов. Бугурт – групповое сражение, турнир – дуэль один на один.

5

Ромейская империя – правильное название для Византии.

6

Магистр – высокий титул, высший из тех, который мог быть пожалован не членам императорской семьи.

7

Доместик схол – начальник телохранителей-схолариев.

8

Протостратор – старший императорский конюший.

9

Евхаристия – обряд причащения.

10

Локоть – мера длины, приблизительно полметра.

11

Квадрига – упряжка из четырех коней.

12

Триклиний – трапезная.

13

Форум – площадь.

14

Литра – денежная единица, от 160 до 300 граммов золота.

15

Хевдинг – вождь.

16

Витахольм – варяжская крепость на Днепре, который они называли Непр. Будущий Витичев Холм, который позже сократили до Витичева.

17

Дренг – молодой воин, не ходивший в походы. Гридь – это дружина (по-свейски – грид, по-норвежски – хирд).

18

Миклагард – Великий Город, так варяги называли Константинополь.

19

Архонт – титул знатного иноземца, данный ромеями.

20

Гарды, или Гардарики, – самоназвание Руси.

21

Альдейгьюборг – столица Гардов, сокращенно – Альдейга. Ныне Старая Ладога.

22

Мелинеск – важный торговый центр, располагавшийся к юго-востоку от современного Смоленска. Ромеи называли его Милиниски.

23

Славян, то есть славинов, ромеи часто называли склавинами, намекая на их рабскую сущность. Трэлями северяне звали рабов.

24

«Змея битвы» – кэннинг, то есть замысловатое сравнение для стрелы, принятое поэтами-скальдами. Воинов они, к примеру, называли «ясенями битвы», а женщин – «елями злата».

25

Цуба – гарда катаны.

26

Эргастерий – мастерская.

27

Миямото Мусаси – великий японский фехтовальщик.

28

Йоль – праздник, отмечавшийся в самую длинную ночь, на 23 декабря.

29

Ныне Ладожское озеро.

30

Мунд – выкуп родителям. То же самое, что вено или калым.

31

Итиль – ныне река Волга.

32

По крайней мере, так утверждают саги.

33

Об этом рассказывает ал-Якуби: «В город Исбилию (т. е. Севилью) вошли в 229 году хиджры (843–844 гг. от Р. Х.) поганые, называемые ар-Рус, которые захватывали пленных, жгли и убивали…»

34

Сэконунг владел кораблями, командовал дружиной, но не имел земли.

35

Скедии – малые лодьи, на которых ходили по рекам и спускались по Днепру.

36

Таматарха – Тмутаракань. Есть основания полагать, что так называемая Черноморская Русь, расположенная на Таманском полуострове, существовала с конца VII – начала IX века.

37

Ярл – титул, тождественный графскому. Рикс, кунингас, кугыжа – княжеские титулы.

38

Правда – закон.

39

Кирьялаланд – Корела или Карелия.

40

Гандвик – Колдовской залив, как звали в то время Белое море. Вина – это Северная Двина.

41

Вендланд – страна вендов (венедов), расположенная на южном берегу Балтики.

42

Ныне Швеция.

43

Стурман – букв. «большой человек», придворное звание.

44

Аустрвег – «Восточный путь», то есть земли на восточном берегу Балтики.

45

Так в то время назывались мирные договоры.

46

Бьярмар, или Бьярмы, – тогдашняя столица Карелии, располагалась в районе современного Приозерска.

47

Ошкуй – белый медведь.

48

Число румов соответствовало числу скамей гребцов по одному борту.

49

Лонись – прошлой осенью.

50

Оскопище – древко копья.

51

Асские горы – Кавказ.

52

Ледунг – ополчение.

53

В те времена Вуокса была глубока и соединяла Ладогу (Нево) с Финским (Хольмским) заливом.

54

Мидгард – Срединный мир, мир людей, в отличие от мира богов.

55

Линнавуори – крепость.

56

Звездный Мост – Млечный Путь. Наши предки верили, что душа человека после смерти проходит по Звездному Мосту. Если душа безгрешна, она попадает в рай – Ирий, если отягощена грехами, то срывается в мрачный Хель.

57

Кончан или уличан – совет улицы или конца города, органы местного самоуправления.

58

Следует объяснить, что варяг – не национальность, как и викинг. Викингами были и нореги, и даны, и свеи, а варягами – русы и венды. Варяги – это воины и пираты, своего рода рыцарство.

59

Финнов в нашем понимании тогда не существовало (если не считать племена емь и сумь). Финнами называли карел, ижору, весь и прочих финно-угров.

60

Нефтью. В то время «земляное (или каменное) масло» использовалось в медицинских целях.

61

Один и Фрейя!

62

«Именем Аллаха, великого, милосердного!» – молитва, произносимая перед началом всякого дела.

63

«Если это угодно Аллаху…»

64

Ныне Полоцк.

65

Самбат (Самбатас) – ныне Киев. Самбат являлся сарматской факторией.

66

Куршская коса.

67

Бхандари – кок. Кахва – кофе.

68

Кавуши – тапки без задников, шлепанцы.

69

«Морской змей».

70

Тандиль – главный над матросами, боцман.

71

Сарханг – «заведующий причаливанием», старпом.

72

Амир – эмир, князь. Амир ал умаро – князь князей.

73

Синийя – Гуанчжоу.

74

Буквально: «Пусть Аллах сделает ваше сидение приятным». Традиционная присказка.

75

Добро пожаловать, господин! Благословляю! Благословляю!

76

Кривой меч, несколько расширяющийся к концу.

77

Дьявол! Мошенник! Будь оно все проклято!

78

Дошедшие до нас источники, сообщающие о йомсвикингах, датированы Х веком, но доказательств того, что Йомсбург был основан именно в то время, а не ранее, нет.

79

Разговор идет на старонорвежском.

80

Автора порой критикуют за смешение скандинавских и русских реалий, упуская из виду, что общность северных народов была сильнее их розни. Русское «гридь» и «лодья» – скандинавского происхождения, как и «боярин» (boljarl).


Еще от автора Валерий Петрович Большаков
Пятилетку в три года!

Несколько лет Михаил Гарин, инженер-айтишник из 21 века, живет в 70-х годах века двадцатого. Пишет компьютерные программы, совершает открытия, чуть ли не мешками посылает в Политбюро «подметные письма», скрывается от спецслужб нескольких стран… Но вот наконец минимальный план выполнен – СССР уверенно встал на новый курс, изменения во внешней и внутренней политике государства меняют русло истории, распад страны перестает маячить «на горизонте». А для Миши наступило время задуматься о собственном будущем, проанализировать свои ошибки и достижения, составить новый план – теперь уже максимальный, ведущий Советский Союз к вершинам прогресса, к построению самого настоящего коммунистического общества.


Двойная игра

Продолжение популярного цикла, начатого романами «Целитель. Спасти СССР!» и «Целитель. Союз нерушимый?». Михаил Гирин, по собственному желанию очутившийся в «эпохе застоя», ведет двойную жизнь – открытую для всех и тайную. Примерный школьник Миша учится в 9-м классе, ходит на субботники и занимается техническим творчеством, а вечером спасает своих и убивает врагов, шлет шифровки в КГБ, рассказывая о том, что будет, о тех, кто предаст и кто останется верным Советскому Союзу до конца. За Мишей Гириным идут по пятам КГБ, «Моссад» и ЦРУ, но ему пока что удается уйти от погонь, скрываясь под разными личинами.


Политрук. На Ржевском выступе

Антон Лушин, простой работяга и поисковик, отправляется в очередную экспедицию для розыска тел павших красноармейцев. На месте массовой гибели людей от вражеской воздушной бомбардировки Антон видит прозрачную завесу, через которую проникает в прошлое, в самый разгар боев за Ржев весной 1942 года. Выдавая себя за однофамильца – политрука, погибшего при атаке «Мессершмитдта», Лушин отправляется на передний край. А там идут тяжелейшие бои за Ржевский выступ, где Красная Армия несет огромные потери. Сумеет ли политрук из будущего переломить ход боевых действий хотя бы на участке своей роты? Или для изменения истории достаточно всего лишь сохранить жизни доверившихся ему бойцов?


Позывной: «Варяг». Спасти Севастополь!

НОВЫЙ военно-воздушный боевик от автора бестселлеров «Позывной: “Колорад”», «Позывной: “Москаль”» и «Диверсант №1». Наш современник становится лучшим асом Сталина. Заброшенный на Великую Отечественную, «попаданец» переламывает ход войны.Но после Победы над Гитлером ему предстоит новый бой – теперь уже на Тихом океане, против бывших союзников-американцев и под новым позывным: «Варяг».Ему суждено громить военно-морские базы в Перл-Харборе и Скапа-Флоу, бомбить Стамбул, Лондон, Лос-Анджелес, Нью-Йорк и лично арестовывать «поджигателя войны» Черчилля.Но сможет ли лучший «сталинский сокол» спасти Крым от американских «Летающих крепостей», несущих атомную бомбу?..


Второй шанс адмирала

Бывший командующий Черноморским флотом адмирал Октябрьский в старости очень переживал главное поражение своей жизни – сдачу врагу Севастополя. Сдачу в тот момент, когда еще не все возможности для обороны были исчерпаны. Но судьба дала ему редкий шанс исправить свои ошибки – он может вернуться в прошлое, за день до начала Великой Отечественной войны. Подготовить флот и главную базу к обороне, не допустить потери Севастополя и Одессы. Сумеет ли адмирал воспользоваться предоставленным шансом? Воевать, а не прятать корабли в укромных бухтах! Самому искать боя, нападать и атаковать врага, без пощады и жалости! Вести Черноморский флот курсом к Победе!


Спасти СССР!

Он не такой, как все. С виду – моложавый «предпенсионер», головастый инженер-программист, с вызовом именующий себя «совком». Но это с виду… Михаил Гарин «по совместительству» – целитель. Он может помочь там, где официальная медицина бессильна. Гарин скрывает свои сверхспособности, спасая людей лишь тогда, когда совесть не позволяет пройти мимо. И еще у Михаила Петровича есть две мечты – исправить постыдные ошибки, допущенные в прошлом, и спасти СССР. И вот сбывается первая мечта… Мише Гарину снова шестнадцать, а на дворе – 1974 год.


Рекомендуем почитать
Суд Блека И Джека

На краю обитаемых секторов космоса появился древний дредноут «Праймос», считавшийся пропавшим много лет назад. СГБ — Служба Галактической Безопасности, приняла странный Пси-сигнал, который оказался сильнее всего, что они наблюдали раньше. Что это: древний прототип Пси-оружия, или ловушка враждебных рас в период накала ситуации на галактической арене? Самый сильный Псионик и, Практически невосприимчивый к Пси-воздействию, его напарник — Группа «Эпсилон». Они обязаны решить эту загадку.


Гробовщик

По воле случая он потерял всё: дом, профессию, здоровье и даже голос. Он думал, что ниже пасть нельзя. Как же он ошибался! Следующие два часа нас раздели догола, побрили налысо, выдали по куску хозяйственного мыла на двоих и загнали в душевую, где из шести сосков бежал жиденький водопад теплой водички. После душа нам всем выдали стандартное армейское бельё, включая выгоревшие от бесконечных стирок гимнастерки, портянки и стоптанные сапоги. На все наши робкие попытки как-то разъяснить наше положение, отвечали: «скоро узнаете» или молчали.


Девочка ищет отца

Прошли годы. Имя Гробовщика отошло в область легенд и почти забыто. Кто же и зачем решил заняться его поисками. И к чему эти поиски приведут?


Сингулярность

СИНГУЛЯРНОСТЬ (очень научная фантастика). Насколько далеко может зайти человек в попытке обрести новые знания? Что таится за гранью известного? Может, совсем не то, что он ожидает найти? К чему приведет неуемная жажда новых открытий? А если случится так, что всё их величие уже просто некому будет оценить?


Чистилище

Это четвертая книга. Зачем тебе аннотация? Только лишние спойлеры…


Собственный путь

Довольно! Хватит плыть по течению, позволяя другим руководить своей жизнью, теперь пришло время Диармайду самому выбирать свой путь. Только сперва нужно выбраться из ситуации, в которой он оказался. А собственно, где он сейчас вообще находится?


Багатур

Десятый век поднял Олега Сухова на изрядную высоту.Он стал Магистром, приближенным самого византийского императора…И тут Судьба бросает его в будущее — на триста лет вперед, в страшный 1237-й год, прямо под копыта конницы Батыя.И снова приходится выживать, снова подниматься из простых воинов…Он поднимется, не вопрос. Но знать бы еще, какой стороны держаться…Стоять ли за русских князей, братоубийц и губителей собственного народа?Или поддержать монгольских ханов, огнем и мечом насаждающих новый порядок?


Магистр

Олег Сухов – личный «спецназовец» императора. Его специальность – заговоры и спецоперации. Усмирить восстание. Сменить неугодного короля.У Сухова нет личной армии, зато имеется элитная «сборная» варягов для решения силовых проблем и любимая женщина – для распутывания политических интриг. Проиграть с такой командой просто невозможно.Правда, могут убить…


По закону меча. Мы от рода русского!

Олег Сухов, угодивший в IX век, где его прозвали Вещим, почти поверил, что он и есть та самая историческая личность, которая собиралась «отмстить неразумным хазарам». Оказалось, однако, что истинного князя, соратника и наследника Рюрика, зовут Халег Ведун. Не беда! Сухов стал настоящим воином и вполне способен сам заслужить себе славу! Он найдет себе новых товарищей и новых врагов, встретит свою возлюбленную, и сам император Византии возведет его в сан меченосца…


Закон меча

Крепкий парень Олег Сухов, кузнец и «игровик», случайно стал жертвой темпорального эксперимента и вместе с молодым доктором Шуркой Пончиком угодил прямо в девятый век… …Где их обоих моментально определили в рабское сословие. Однако жить среди славных варягов бесправным трэлем – это не по Олегову нраву. Тем более вокруг кипит бурная средневековая жизнь. Свирепые викинги так и норовят обидеть правильных варягов. А сами варяги тоже на месте не сидят: ходят набегами и в Париж, и в Севилью… Словом, при таком раскладе никак нельзя Олегу Сухову прозябать подневольным холопом.