Мавр и лондонские грачи [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Коттонлорд – хлопчатобумажный лорд: презрительное прозвище владельцев бумагопрядильных фабрик.

2

Дорогая (англ.).

3

Но! (нем.) Пошел! (англ.) Скорей! (франц.)

4

Лерхен – жаворонок (нем.).

5

Мюнцер Томас (ок. 1490 – 1525) – вождь крестьян и городской бедноты во время Великой Крестьянской войны 1524 – 1525 годов в Германии.

6

Фрейлиграт Фердинанд (1810 – 1876) – немецкий поэт. В 1848 – 1849 годах один из редакторов «Новой Рейнской газеты», издававшейся под редакцией Маркса, член Союза коммунистов – первой международной коммунистической организации, созданной К. Марксом и Ф. Энгельсом. В 50-х годах Ф. Фрейлиграт отошел от революционной борьбы.

7

Рорбах Йеклейн (ум. 1525) – один из наиболее революционных руководителей Крестьянской войны 1524 – 1525 годов в Германии.

8

Хельфенштейн Людвиг, граф (ок. 1498 – 1525) – австрийский наместник в Вейнсберге (Вюртемберг), известный своим вероломством по отношению к крестьянам. Попал в плен к Йеклейну Рорбаху.

9

А дождь льет и льет (англ.).

10

Персонаж из одноименной сказки Братьев Гримм.

11

Манчестер – название ткани, изготовляемой в городе Манчестере.

12

Пошли! (франц.)

13

Чартизм – революционное рабочее движение в 1836 – 1848 годах в Англии, ставившее целью добиться всеобщего избирательного права. По названию документа, в котором излагались основные требования рабочих, – «Народная хартия», – движение получило наименование «чартизма».

14

«Вперед, вперед, сыны отчизны!» Первые слова «Марсельезы» (франц.).

15

Песню о «Дубинке и проворной метле» перевел с немецкого Ю. Коринец.

16

Малыш (итал.).

17

Маленький мальчик (англ.).

18

Вперед! (итал.)

19

О небо, пресвятая Мария! (итал.)

20

Вот это пыл! (итал.)

21

Да, да, да (итал.).

22

Нет, нет! (итал.).

23

Прекрасная Сицилия (итал.).

24

Прощай (итал.).

25

До свидания, малыш! (итал.).

26

Пипер Вильгельм – немецкий филолог и журналист, член Союза коммунистов, эмигрант в Лондоне. В 1850 – 1853 годах был близок к Марксу.

27

Индиго – синий краситель.

28

Слава! Победа! (лат.)

29

Порядочный человек (англ.).

30

Слова, приведенные здесь, были произнесены Байроном в палате лордов 27 февраля 1812 года в речи, направленной против проекта закона, устанавливающего смертную казнь для луддитов, то есть рабочих, которые разрушали вновь вводимые машины, видя в них причину безработицы и нищеты.

31

О’Коннор Фергюс (1794 – 1855) – один из активных деятелей чартизма. Прекрасный оратор. После 1848 года реформист.

32

Оуэн Роберт (1771 – 1858) – великий английский социалист-утопист.

33

Лич Джемс – по профессии ткач, один из руководителей чартистских организаций в Ланкашире в 40-х годах XIX века.

34

О’Брайен Джеймс Бронтер (1805 – 1864) – видный деятель чартистского движения в Англии.

35

Фрост Джон (1784 – 1877) – деятель чартистского движения. Организатор восстания горняков в Уэльсе в 1839 году. Был приговорен к пожизненной ссылке в Австралию.

36

Прощайте, а не до свидания! (итал.)

Рекомендуем почитать
Американская интервенция в Сибири. 1918–1920

Командующий американским экспедиционным корпусом в Сибири во время Гражданской войны в России генерал Уильям Грейвс в своих воспоминаниях описывает обстоятельства и причины, которые заставили президента Соединенных Штатов Вильсона присоединиться к решению стран Антанты об интервенции, а также причины, которые, по его мнению, привели к ее провалу. В книге приводится множество примеров действий Англии, Франции и Японии, доказывающих, что реальные поступки этих держав су щественно расходились с заявленными целями, а также примеры, раскрывающие роль Госдепартамента и Красного Креста США во время пребывания американских войск в Сибири.

А что это я здесь делаю? Путь журналиста

Ларри Кинг, ведущий ток-шоу на канале CNN, за свою жизнь взял более 40 000 интервью. Гостями его шоу были самые известные люди планеты: президенты и конгрессмены, дипломаты и военные, спортсмены, актеры и религиозные деятели. И впервые он подробно рассказывает о своей удивительной жизни: о том, как Ларри Зайгер из Бруклина, сын еврейских эмигрантов, стал Ларри Кингом, «королем репортажа»; о людях, с которыми встречался в эфире; о событиях, которые изменили мир. Для широкого круга читателей.

Уголовное дело Бориса Савинкова

Борис Савинков — российский политический деятель, революционер, террорист, один из руководителей «Боевой организации» партии эсеров. Участник Белого движения, писатель. В результате разработанной ОГПУ уникальной операции «Синдикат-2» был завлечен на территорию СССР и арестован. Настоящее издание содержит материалы уголовного дела по обвинению Б. Савинкова в совершении целого ряда тяжких преступлений против Советской власти. На суде Б. Савинков признал свою вину и поражение в борьбе против существующего строя.

Лошадь Н. И.

18+. В некоторых эссе цикла — есть обсценная лексика.«Когда я — Андрей Ангелов, — учился в 6 «Б» классе, то к нам в школу пришла Лошадь» (с).

Кино без правил

У меня ведь нет иллюзий, что мои слова и мой пройденный путь вдохновят кого-то. И всё же мне хочется рассказать о том, что было… Что не сбылось, то стало самостоятельной историей, напитанной фантазиями, желаниями, ожиданиями. Иногда такие истории важнее случившегося, ведь то, что случилось, уже никогда не изменится, а несбывшееся останется навсегда живым организмом в нематериальном мире. Несбывшееся живёт и в памяти, и в мечтах, и в каких-то иных сферах, коим нет определения.

Патрис Лумумба

Патрис Лумумба стоял у истоков конголезской независимости. Больше того — он превратился в символ этой неподдельной и неурезанной независимости. Не будем забывать и то обстоятельство, что мир уже привык к выдающимся политикам Запада. Новая же Африка только начала выдвигать незаурядных государственных деятелей. Лумумба в отличие от многих африканских лидеров, получивших воспитание и образование в столицах колониальных держав, жил, учился и сложился как руководитель национально-освободительного движения в родном Конго, вотчине Бельгии, наиболее меркантильной из меркантильных буржуазных стран Запада.