Марокко - красная земля [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Автор не совсем точен. Красным называют Маракеш — южный город Марокко; искаженное название этого города — Марокко— закрепилось за всей страной. — Прим. ред.

2

См. "Словарь арабских терминов" в конце книги.

3

Имеется в виду разрушение римлянами в 70 г. н. э. Иерусалима и Храма Соломона, построенного в 1000 г. до н. э. — Прим. ред.

4

Военные подразделения, которые набирались из иностранцев и использовались колониальными властями в борьбе против местного населения. — Прим. ред.

5

Персонаж из польских народных сказок. — Прим. пер.

6

Башни Мариацкого костела в Кракове. — Прим. ред.

7

Черный камень Кааба является метеоритом. — Прим. авт.

8

Рассказываю, как слышал (лат.).

9

Старинный прибор для определения высоты небесных тел. — Прим. ред.

10

Булыжники (фр.).

11

Автор усложняет эту сторону проблемы. Марокканцы охотно селятся в многоэтажных домах. К сожалению, таких домов для коренного населения строится еще очень мало. — Прим. ред.

12

Древние племена, заселявшие территорию Палестины и Финикии в III–II тысячелетиях до н. э. — Прим. ред.

13

Обращенный в какую-либо веру. — Прим. ред.

14

А. Жюльен, автор труда "История Северной Африки", датирует захват португальцами Сафи 1508 г. — Прим. ред.

15

Современное название Ас-Сувейра. — Прам. ред.

16

Современное название Кенитра. — Прим. ред.

17

Жизненное пространство (нем.).

18

Испорченное арабское слово сук — "рынок".

19

В литературном арабском языке есть и единственное и множественное число личных местоимений. — Прим. ред.

20

Вперед в Марокко (фр.).

21

По туристическому справочнику, в Маракеше в середине 50-х годов насчитывалось около 300 тысяч жителей. — Прим. ред.

22

Строительство Мекнеса началось задолго до того, как Мауля Исмаил узнал о красоте Версаля. — Прим. ред.

23

Мауля Исмаил царствовал с 1672 по 1727 т. — Прим. ред.

24

Национально-освободительная война рифских племен под руководством Абд аль-Керима против испанских войск началась в 1921 г., против французских — в 1925 г. — Прим. ред.

25

Горный проход из Северной Греции в Среднюю. В 480 г. до н. э. греческие войска героически обороняли его от натиска превосходящих сил персов. — Прим. ред.

26

Прекрасна моя страна (фр.).

27

Город во Франции, место паломничества христиан. — Прим. ред.

28

Средняя часть римского жилища, представлявшая собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. — Прим. ред.

Рекомендуем почитать
Две реки — два рассказа

Автор рассказывает о своей встрече с Северной Двиной спустя четверть века после первой поездки. Следуя по знакомым местам, он описывает зримые перемены, происшедшие в жизни северян за годы послевоенных пятилеток, сегодняшний день, далекое и недавнее прошлое края.Второй рассказ — о Мезени. Читатель побывает в удорских деревнях с их своеобразным бытом, проплывет по речным плёсам на лодках, посетит старинные русские села Нижней Мезени.

Прикольные случаи из моей практики / Стремные случаи из моей практики

Название книги говорит само за себя. Это короткие рассказы об интересных случаях, связанных с путешествиями, произошедших с 1996 по 2009 год – с тех пор, как я начала путешествовать автостопом. Какой у меня стаж сейчас – трудно сказать, бросила считать после четвертого экватора (экватор равняется 40 000 км). По меркам нашей тусовки, за рубежом я бывала мало: только половина стран Европы, США и Китай, да и по СНГ путешествую не так много – уже больше половины времени сижу дома. Но в поездках, да и не только, случалось такое, чем стоит поделиться.

Триумф красной герани. Книга о Будапеште

Анна Чайковская пишет о Будапеште как о городе замершего времени. Здешний календарь мог бы остановиться на 1896-м. В тот год страна отмечала Тысячелетие, дела шли отменно, Будапешт был одной из двух столиц Австро-Венгрии, азартно соперничал с императорской Веной и, несмотря ни на какие трудности, разочарования и неудачи, имел основания видеть будущее в светлых тонах. Книга о Будапеште уже поэтому – о временах «прекрасной эпохи», о тех годах, когда ничто не предвещало ни 1914, ни 1920 года, ни того, что за ними последовало.

Финляндия

Как получить бесплатное образование? Как купить или снять жилье? Как получить вид на жительство и устроиться на работу? Как почувствовать вкус северной кухни? Как выйти замуж или жениться в Финляндии? В книге вы прочтете обо всем этом и о многом другом!Известный тележурналист Андрей Шилов уже пятнадцать лет рассказывает о Финляндии в российских средствах массовой информации, а последние годы бывает там даже чаще, чем в России, — ведь там живет его семья.Здесь вы найдете наблюдения и советы живущих в Финляндии русских и финнов, губернаторов, риелторов, мэров, учителей, полицейских и пенсионеров.

Пять недель на воздушном шаре. Путешествие трех англичан по Африке

Центральная Африка — один из самых труднодоступных районов земного шара, и экспедиции туда всегда сопряжены с колоссальными трудностями. Английский путешественник доктор Самюэль Фергюсон предлагает поистине революционный метод исследования этих территорий и вместе с двумя спутниками отправляется в путешествие над центральной Африкой на воздушном шаре, желая связать воедино открытия предыдущих экспедиций…

Автостопом по восьмидесятым. Яшины рассказы 03

В данном блоке Яша и Серега отправляются, как обычно, в Гурзуф, но их, так же, как обычно, скидывают с поезда раньше. Яша размышляет о сущности бытия и делится своими естественнонаучными наблюдениями за популяцией кроликов. Здесь же нашла свое законное место знаменитая история шарикового дезодоранта. В финале мы видим, как попытки выстроить собственный уникальный язык порой приводят путешественников к двусмысленным жизненным коллизиям.Автор не ставит себе целью развеселить читателя: один и тот же момент может показаться кому-то смешным, кому-то серьезным.

Люди в джунглях

Книга Люндквиста «Люди в джунглях» посвящена одному из ранних периодов (1934–1939 гг.) пребывания автора на самом большом, но малонаселенном острове Индонезии — Борнео.

Африка глазами наших соотечественников

Сборник включает отрывки из путевых записок таджикских, русских, украинских и грузинских путешественников, побывавших в странах Африки с XI по 40-е годы XIX в.

Солнце в декабре

В этой книге писатель Э. Брагинский, автор многих комедийных повестей и сценариев («Берегись автомобиля», «Зигзаг удачи» и др.), передает свои впечатления от поездки по Индии. В живой, доступной форме он рассказывает о различных сторонах ее жизни, культуре, быте.

На «Баунти» в Южные моря

Хроника мореплавании в Тихом океане изобилует захватывающими эпизодами, удивительными и нередко драматическими приключениями. Но в этой летописи история путешествия английского судна «Баунти» представляет собой, пожалуй, самую яркую страницу. Здесь нет необходимости излагать ход событий: читатель найдет превосходный рассказ об этом плавании в предлагаемой книге.