Марлен Дитрих [заметки]
1
Боже мой, какая жара (фр.). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Добрый день, мадемуазели (фр.).
3
Старорежимница (фр.).
4
Аксан грав – диакритический знак, который ставится над гласной и обозначает открытый звук.
5
А теперь начнем. Откройте, пожалуйста, ваши книги (фр.).
6
Я есть, я буду, я был. Ты есть, ты будешь, ты был. Он есть, он будет, он был. Мы есть, мы будем, мы были… (фр.)
7
Повторите, пожалуйста (фр.).
8
Вы есть, вы будете, вы были (фр.).
9
Вы будьте. Вы были бы. Вы были. Чтобы вы были (фр.).
10
Я хотела бы, чтобы меня знали как человека, которому вы симпатичны (фр.).
11
Да. Отлично (фр.).
12
Это ужасно, как мало они знают (фр.).
13
Спасибо, мадемуазель (фр.).
14
Губернатор (нем.).
15
Бренди, производимый в немецкоязычных странах.
16
Экономка (нем.).
17
Кондитерская (фр.).
18
Ничего (фр.).
19
Добрый день (нем.).
20
Секрет между нами (фр.).
21
Кинематограф (фр.).
22
«Гибель „Титаника“» (нем.).
23
Городская железная дорога (нем.).
24
– Спасибо, мадемуазель.
– Не за что, девочка моя (фр.).
25
До свидания, друг мой Марлен! (фр.)
26
Императорский гимн в Германской империи с 1871 по 1918 г.
27
Моя дорогая (нем.).
28
Дорогуша (нем.).
29
Уорт Чарльз Фредерик (1825–1895) – французский модельер английского происхождения, один из первых представителей высокой моды.
30
Вот так! (фр.)
31
Я люблю тебя (нем.).
32
Дамы прибыли! (фр.)
33
Имеются в виду перемирие, заключенное 11 ноября 1918 г., и Версальский мирный договор, подписанный 28 июня 1919 г.
34
Хозяйка пансиона (нем.), букв. – мать семейства.
35
Упаси меня Бог (нем.).
36
Ба́ухауз (нем. Bauhaus) – Высшая школа строительства и художественного конструирования, учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 г., а также художественное объединение, возникшее в рамках этой школы, и направление в архитектуре.
37
Милая, любимая (нем.).
38
Силы небесные! (нем.)
39
Пошли, за дело! (фр.)
40
Благодарю, спасибо (нем.).
41
Добро пожаловать (нем.).
42
Спокойной ночи (нем.).
43
Ошибка автора; на самом деле этот фильм снял режиссер Георг Якоби.
44
Слава богу (нем.).
45
«Метро-Голдвин-Майер» – американская компания, с 1924 по 1942 г. лидер голливудской киноиндустрии.
46
Жизненное пространство (нем.).
47
«Еврейская шлюха!» (нем.)
48
«Кто будет плакать» (нем.).
49
В Берлине метрополитен был открыт в 1902 г.
50
Очарован встречей с вами (нем.).
51
Один из первых американских журналов для любителей кино, основан в Чикаго в 1911 г.
52
Мой любимый (исп.).
53
Да (исп.).
54
Солнце мое (исп.).
55
Яйца (исп.).
56
Еврейская свинья (нем.).
57
Аллюзия к сказке братьев Гримм про карлика Румпельштильцхена.
58
Рене́ Лали́к – французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей ар-нуво. Создавал динамичные, необычных форм произведения.
59
Вызывающий неприязнь, страх (англ.).
60
Одна (нем.).
61
Вселенская тоска (нем.).
62
Аллюзия на комедийный триллер «Тринадцатый гость», снятый в 1932 г. по роману Армитэджа Трэйла.
63
Иными словами, заподозрила неладное.
64
Гребень (исп.).
65
Занята (фр.).
66
Сэвил-роу – одна из самых известных лондонских улиц, место обитания английской моды.
67
Евреям вход воспрещен (нем.).
68
Дерьмо (фр.).
69
Вы великолепны (фр.).
70
Удачи (фр.).
71
Она сумасшедшая (фр.).
72
Шлюха (фр.).
73
Довольно! (фр.)
74
USO – Объединенная организация обслуживания, основана в 1941 г. для организации досуга военнослужащих, отбывающих на фронт.
75
Я Марлен Дитрих (фр.).
76
Боже мой, это правда (фр.).
77
Ах, простите (фр.).
78
Детский сад (нем.).
79
То есть стары; выражение связано с тем, что у лошадей с возрастом из-за проседания десен зубы начинают выглядеть все более длинными, отчего возникло заблуждение, будто рост зубов у них продолжается всю жизнь.
80
Заменитель кофе (нем.).
«Истина же состоит в том, что никто из нас не безгрешен. Всем нам есть в чем покаяться».Так говорит Екатерина Медичи, последняя законная наследница блистательного рода. Изгнанная из родной Флоренции, Екатерина становится невестой Генриха, сына короля Франции, и борется за достойное положение при дворе, пользуясь как услугами знаменитого ясновидца Нострадамуса, которому она покровительствует, так и собственным пророческим даром.Однако на сороковом году жизни Екатерина теряет мужа и остается одна с шестью детьми на руках — в стране, раздираемой на части амбициями вероломной знати.
Хуана Кастильская, единственный выживший ребенок королей-католиков, получила богатейшее наследство, которое, как принято считать, оказалось для нее непосильным бременем. Веками ее судьба оставалась загадкой для пытливых умов. Кто же она на самом деле, просто слабохарактерная и обезумевшая от горьких потерь женщина или мудрый и смелый политик, опередивший свое время? Была ли справедлива история к властительнице, поклявшейся спасти корону и поднять Испанию из руин, чего бы ей это ни стоило?
Эпоха Тюдоров: войны, заговоры, интриги… Наверное, не было в истории Англии времени более смутного и тревожного, чем долгие десятилетия правления этой династии.Лондон, 1553 год. Тяжелобольной король Эдуард VI Тюдор доживает последние дни, и в королевстве назревает борьба за престол между потомками Генриха VIII. В эпицентре опасных событий случайно оказывается молодой оруженосец Брендан Прескотт. Хитроумный сподвижник блистательной принцессы Елизаветы Уильям Сесил вербует юношу на службу. Став шпионом, Брендан раскроет тайну собственного происхождения, которая окажется не только его тайной…
«Бесчестье – не прихоть судьбы. Это – яд в нашей крови. Такую цену мы платим за то, что носим имя Борджиа».Италия. XV век. С вступлением на папский престол Родриго Борджиа, принявшего имя Александр VI, в Риме началась новая эпоха. Лукреция, ни в чем не знавшая отказа с детства и любимая отцом, стремится поскорее вступить во взрослую жизнь и играть роль в семейных делах. Рим соблазнителен и опасен, правящие династии Италии борются здесь за власть, союзы создаются и рушатся мгновенно. В поисках союзников против Франции отец Лукреции решает выдать дочь замуж за члена влиятельной семьи Сфорца.
Англия, 1553 год. Мария Тюдор становится королевой, ее враги повержены и заточены в Тауэр. Но, обручившись с испанским принцем Филиппом, ревностным католиком, она подвергает опасности своих подданных-протестантов, и тогда в народе начинают ползти слухи о заговоре с целью свергнуть королеву и посадить на трон ее сестру, принцессу Елизавету, которую многие считают единственной надеждой Англии.Брендан Прескотт, тайный шпион Елизаветы, живет вдали от дворцовых интриг. Однако тревожные новости вновь заставляют его погрузиться в темный мир предательств и обмана.
«Никто не верил, что мне предначертано стать великой».Так начинается роман об Изабелле Кастильской, одной из самых крупных и противоречивых фигур в мировой истории. О бесстрашной воительнице, объединившей расколотую страну и положившей конец кровавому хаосу. О пылкой христианке, возглавившей испанскую инквизицию и призвавшей к себе в духовники грозного Торквемаду. О мудрой пророчице, отправившей Колумба открывать Новый Свет и тем самым положившей начало эпохе географических открытий.Прославленный писатель К. У. Гортнер восстанавливает события бурных молодых лет этой необыкновенной женщины, ее фантастический путь к власти, обретя которую она сумеет изменить монархию, нацию и целый мир.
Новеллы А. Бараша (1889–1952), писателя поколения Второй алии, посвящены судьбе евреев в различные периоды истории народа.
Второй том романа «Мечтатели Бродвея» – и вновь погружение в дивный Нью-Йорк! Город, казавшийся мечтой. Город, обещавший сказку. Город, встречи с которым ждешь – ровно как и с героями полюбившегося романа. Джослин оставил родную Францию, чтобы найти себя здесь – на Бродвее, конечно, в самом сердце музыкальной жизни. Только что ему было семнадцать, и каждый новый день дарил надежду – но теперь, на пороге совершеннолетия, Джослин чувствует нечто иное. Что это – разочарование? Крушение планов? Падение с небес на землю? Вовсе нет: на смену прежним мечтам приходят новые, а с ними вместе – опыт. Во второй части «Мечтателей» действие разгоняется и кружится в том же сумасшедшем ритме, но эта музыка на фоне – уже не сладкие рождественские баллады, а прохладный джаз.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Элисон Уэйр, историк и автор бестселлеров «Екатерина Арагонская. Истинная королева» и «Анна Болейн. Страсть короля», создает очень подробный и убедительный портрет Джейн Сеймур, третьей королевы Генриха VIII. Джейн, в детстве мечтавшая стать монахиней, оказывается при дворе Генриха VIII сначала в качестве фрейлины у Екатерины Арагонской, а потом у Анны Болейн. Стремясь завоевать любовь короля и заслужить благосклонность своей семьи, Джейн втягивается в опасную политическую игру, но быстро понимает, что придворные интриги могут не только высоко вознести, но и уничтожить.
Англия, 1536 год. В английской истории не было королевского двора более пышного и блестящего. Но под сверкающей позолотой живет измена… Элизабет Тюдор, дочь Генриха VIII, самого могущественного из королей, которых когда-либо знала Англия. Ей предназначено взойти на престол, ибо она — наследница короля. Но все изменится в одночасье, когда Анна Болейн, ее мать, будет казнена за предательство. Друзья сделаются врагами, и единственное, на что ей остается надеяться в борьбе за будущий трон, — это на собственные силы…
Юная Анна Болейн, получившая блестящее воспитание во Франции, была представлена английскому королю Генриху VIII и сразила его наповал. Смелая, умная, разносторонне одаренная, она убеждена, что женщины рождаются не только для того, чтобы подчиняться мужчинам. Презирая любовные интриги, Анна отказывает королю, разжигая его страсть. Но разве она не достойна короны более, чем кто-либо другой, ведь в ее жилах течет кровь Плантагенетов? Она не любит жестокого Генриха, но королевская власть для нее важнее любви.
Каталина, дочь великих испанских монархов Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, выросла в твердом убеждении, что обязательно будет королевой Англии, но путь к британской короне оказался труден. И все же она стала Екатериной Арагонской, первой и преданной супругой Генриха VIII. Но каково это – быть женой вздорного и самонадеянного Генриха?«Екатерина Арагонская» – это первый роман популярного автора и известного историка Элисон Уэйр, решившей создать драматическую серию, в которой каждая книга будет посвящена одной из жен короля Генриха VIII.Впервые на русском языке!