Манъёсю - [12]

46-49

Каэси-ута

46

В поле Аки далеком

На ночлег здесь оставшийся странник печальный,

Пригибая растущие травы к земле,

Вряд ли сном позабыться сумеет сегодня,

Вспоминая с тоской о величье былом…[42]

47

Хоть это и заброшенный пустырь,

Где скошена прекрасная трава,

Сюда пришли мы в память о тебе,[43]

Что нас теперь покинул навсегда,

Отцвел навек, как лист пурпурный клена…

48

На полях, обращенных к востоку,

Мне видно, как блики сверкают

Восходящего солнца,

А назад оглянулся —

Удаляется месяц за горы…

49

Наступило опять время царских забав:

Принц наследный светлейший Хинамиси

В этих полях,

В ряд построив коней,

Выезжал развлекаться охотой.

50

Песня, сложенная людьми,[44] отбывавшими трудовую повинность на постройке дворца Фудзивара

Мирно правящая здесь,

Государыня моя!

Ты, что озаряешь высь,

Солнца дивное дитя!

Оглядев свою страну,

Где правление вершишь,

Ты решила, чтоб дворец

Возвышался ныне здесь,

В Фудзивара,

Где цветут

Вишен пышные цветы,

Где из тонких волокон фудзи

Ткется полотно.

Ты, являясь божеством,

Так решила.

Оттого

Боги неба и земли

Были заодно с тобой!

В Оми — дальней стороне,

Где со скал бегут ручьи,

Есть деревья хиноки,

Что приносят счастье всем,

На горах Танаками

Расстилаются леса,

С двух сторон спускаясь вниз,

Как у платья рукава.

Вот, с горы сплавляют лес

По течению реки

— Удзигава,

Где живет

Воинов несметный род.

Будто бы плывут в воде

Водоросли-жемчуга,

По течению плывет

Лес, что велено сплавлять.

И, сплавляя этот лес,

Там шумит рабочий люд.

Дом родной свой позабыв,

Не щадя последних сил,

Словно утки, целый день

Не выходят из воды.

И к светлейшему дворцу,

Что теперь мы строим здесь,

Из неведомых нам стран

По дорогам из Косэ

Будут люди прибывать,

И родимая страна,

Превратится в вечный рай!

Знаки вещие храня,

Черепаха нам сулит

Новый, благодатный век!

И деревья хиноки

По течению плывут

Быстрой Идзуми- реки.

Сбив плоты,

Сплавляют лес

Волоком и по реке

На постройку гонят лес.

И когда посмотришь ты,

Как старается народ,

То увидишь, что и впрямь

Волю он вершит богов!

51

Песня принца Сики,[45] сложенная им после перенесения столицы из Асука в Фудзивара

Ах, унэмэ прелестных рукава

Ты развевал всегда, здесь пролетая,

О ветер Асука!

Столица далека,

И ты напрасно дуешь ныне!

52

О священных колодцах[46] дворца Фудзивара

Мирно правящая здесь

Государыня моя!

Ты, что озаряешь высь,

Солнца светлое дитя!

Там, где ткут простую ткань,

На долинах Фудзии,

Ты впервые начала

Строить славный свой дворец.

И когда ты смотришь вдаль,

Встав на насыпи крутой,

У пруда Ханиясу,

Дивный вид

Со всех сторон

Открывается тебе:

На востоке у ворот,

Где восходит солнца свет,

Где Ямато — милый край,

Там в лазури пред тобой

В зелени густой листвы

Подымается гора,

То гора Кагуяма,

Что зовут горой весны.

А у западных ворот,

Где заходит солнца свет,

Свежей зелени полна

Встала Унэби- гора,

Величаво, гордо ввысь

Подымается она,

И зовет ее народ:

“Юной прелести гора”!

А у ближних к ней ворот,

Там, где севера страна

Миминаси поднялась.

Вся в зеленых камышах,

Красотой лаская взор,

Божеством встает средь гор!

А на юге у ворот,

Там, где солнца сторона,

Нежной прелести полна Встала Ёсину — гора!

Ах, в колодце облаков

Далека от нас она.

А в тени дворца царей,

Что поднялся высоко,

Заслоняя небеса,

А в тени дворца царей,

Что уходит в даль небес,

Заслоняя солнца свет,

Дивная течет вода!

Вечно будет жить она,

Здесь в источниках священных

Чистая вода!

53

Каэси-ута

Как завидую я[47]

Свите девушек юных,

Что родятся, сменив нас,

И будут служить после нас

При великом дворце Фудзивара!

54-56

Песни, сложенные во время путешествия экс-императрицы [Дзито] в провинцию Ки осенью первого года Тайхо [701], в девятом месяце

54

{Песня Сакато Хитотари[48]}

На горах здесь, в Косэ,

Много, много камелий везде!

Долго, долго

Смотрю я на них, и все думаю я:

“А какие весною поля здесь, в Косэ?”

55

{Песня Цуки Оми[49]}

Полотняные там платья хороши!

Поселянам я завидую из Ки.

И гора там Мацути, — кто ни пройдет,

От нее никак очей не отведет,

Поселянам я завидую из Ки.

56

Из неизвестной книги {Песня Касуга Ою[50]}

Возле этой реки

Ряд за рядом камелии цветут,

Долго, долго смотрю,

Но никак не могу наглядеться

Я на поле весною в Коса!

57-58

Песни, сложенные во время путешествия экс-императрицы [Дзито] в провинцию Микава во втором году Тайхо [702]

57

{Песня Нага Окимаро[51]}

О, средь полей далеких Хикуману

Долина хаги вся в благоуханье,

Пойди туда и пусть твоя одежда

Впитает аромат

На память о скитаньях!

58

{Песня Такэти Курохито[52]}

В каких краях,

Куда причалит он,

Беспомощный и малый этот челн,

Что обогнул тот мыс Арэносаки?

59

Песня, сложенная принцессой Ёса[53]

Когда, не прекращаясь, дует ветер

И треплет полы длинные одежд,

Холодной ночью,

О, супруг мой милый,

Едва ли ты уснешь один!

60

Песня принца Нага[54]

Ночами встретишься с тобой, бывало,

А утром спрячешься — увидеть невозможно.

Стыдишься, прячась,

Не в полях ли Прячась

Живешь так долго в шалаше дорожном?

61

Песня девицы из рода Тонэри, сложенная во время следования за паланкином экс-императрицы [Дзито]

Рыцарь доблестный,

В руках сжимая стрелы счастья,

Целится, стреляя в цель перед собой.

Эта бухта Цель, когда посмотришь,

Отличается кристальной чистотой!

62

Песня Касуга Ою, сложенная во время отплытия Мину [Окамаро] в Китай

Пролив минуя у брегов Цусима,