Манъёсю - [11]

В дивной зелени листвы.

Почему изволил он

Так задумать и решить?

Дальним, словно неба свод,

Было новое село,

Но решил он управлять

Поднебесной во дворце

В Оцу, в Садзанами, здесь,

В Оми, дальней стороне,

Где со скал бежит поток.

И хоть слышу: “Это здесь

Был прославленный дворец

Внука славного богов,

Управителя земли”,

И хотя мне говорят:

“Это здесь дворец царей”, —

Но, когда взгляну кругом

На места, где был дворец,

А теперь один туман

Заслоняет солнца луч

В дни весны,

И все вокруг

Густо, густо заросло

Свежей вешнею травой,

Как душою я скорблю!

30-31

Каэси-ута

30

В Сига, в Садзанами,

Карасаки мыс

Мирно процветает и теперь,

Все же с царской свитой кораблей

Он не сможет больше встретить здесь!

31

В Сига, в Садзанами, где большой залив,

Всюду заводь тихая легла, Что же, пусть! —

Людей былых времен

Никогда ей больше не видать!

32-33

Песни Такэти Фурухито,[31] сложенные в печали при виде старых развалин в провинции Оми

32

Не потому ли, что сам я

И немощный нынче, и старый,

Мне стало так грустно,

Когда я взглянул в Садзанами

На старую эту столицу!

33

Грустно мне стало, когда я увидел столицу,

Что брошена всеми,

Оттого, что разгневался бог,[32]

Охранявший страну

В Садзанами!

34

Песня принца Кавасима, сложенная во время путешествия[33] императрицы [Дзито] в провинцию Ки

На ветвях сосен возле берегов,

Где приливают в белой пене волны, —

Дары богам…

О, сколько же веков,

Как много лет прошло здесь перед ними!

35

Песня принцессы Абэ,[34] сложенная ею, когда она переходила гору Сэнояма

Вот она,

Гора страны Ямато!

Та, что имя мной любимого взяла,

Та, что на путях в Кии видна,

Знаменитая гора Сэнояма!

36- 39

Песни Какиномото Хитомаро, сложенные им во время пребывания императрицы [Дзито] во дворце Ёсину[35]

36

Мирно правящая здесь

Государыня моя!

В Поднебесной, на земле,

Где правление вершишь,

Много есть чудесных стран.

Но страна, где хороши

Виды чистых рек и гор,

Что влечет сердца, одна, —

Это Ёсину страна!

В Акицу, где на полях

Осыпаются цветы,

Ширятся и ввысь идут

У дворцов твоих столбы.

Сто почтеннейших вельмож —

Люди славные твои

Утром по реке плывут,

И, построив в ряд ладьи,

Состязаясь меж собой в гребле,

Снова в час ночной

На ладьях они плывут.

Эти реки, что текут

И не ведают конца,

Эти горы, что стоят,

Величаво глядя ввысь,

И дворец, где водопад,

Где со скал бежит вода,

Взор пленяют красотой.

Сколько ни любуйся ты,

Любоваться той страной

Не устанешь никогда!

37

Каэси-ута

Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!

Прекрасны воды рек, что в Ёсину струятся,

Конца не зная…

Так же без конца

К ним буду приходить и любоваться.

38[36]

Мирно правящая здесь

Государыня моя!

Божеством являясь, ты

По велению богов

Здесь правление верша,

Возле славных берегов,

Где стремительно текут

Воды Есину- реки,

Ты построила дворец,

Что вознесся в даль небес,

И поднявшись,

С высоты

Ты любуешься страной!

И когда оглянешь даль, —

Громоздятся пред тобой

Изумрудною стеной

Горы в зелени листвы,

И как дань богов тех гор,

Лишь настанет там весна,

Украшают их цветы.

А лишь осень настает,

Клена алою листвой

Украшаются они,

И как дань богов реки,

Что течет у берегов,

Преподносится тебе

Дань божественной едой.

В струи верхние воды

Посылается баклан,

В струи нижние воды

Сеть заброшена для рыб.

Реки, горы — и они,

Чтя тебя, приносят дань,

О достойный век богов!

39

Каэси-ута

Реки, горы — и они,

Чтя тебя, приносят дань,

По веленью божества

На средину быстрых рек

Выплывают корабли…

40-42

Песни Какиномото Хитомаро, которые он сложил,[37] оставаясь в столице в то время, когда императрица [Дзито] совершала путешествие в провинцию Исэ

40

В бухте Ами далекой,

Наверное, в море ладьи выплывают…

И, возможно, у девушек юных

Затопило приливом

Подолы одежды жемчужной?..

41

Рука в запястье драгоценном…

Наверное, у мыса Тафуси

Сегодня тоже

Люди царской свиты

Срезают[38] водоросли-жемчуга…

42

У Ираго далеких берегов

В прилива час, когда шумит волна,

На корабле, плывущем одиноко,

Не едет ли и милая жена,

Кружа у островов, заброшенных и диких?

43

Песня, сложенная женой[39] Тагима Маро

О милый мой, куда, в какие дали

Направился ты, скрывшись с глаз моих,

Как водоросль на дне? —

Не горы ли Набари

В дороге дальней переходишь ты сейчас?

44

Песня царедворца Исоноками, сложенная им, когда он следовал за паланкином императрицы [Дзито во время ее путешествия[40] в провинцию Исэ]

Когда увидимся, любимая моя?

Не потому ль, что Идзами- гора высоко

Свою вершину в небо подняла,

Страна Ямато мне отсюда не видна?

А может потому, что та страна далеко?

45

Песня, сложенная Какиномото Хитомаро во время ночлега принца Кару[41] в полях Аки

Мирно правящий страной

Наш великий государь,

Ты, что озаряешь высь,

Солнца лучезарный сын!

По велению богов

Богом став,

Когда вершить

Начал ты свои дела,

Из столицы, что стоит

Величава и прочна,

Ты отправился в страну,

Скрытую в горах глухих,

В Хацусэ.

И проходя

Меж безлюдных диких скал,

Где деревья поднялись

Хиноки,

Идя тропой,

Ты сгибал к подножью скал

Ветви на своем пути.

Поутру, когда летят

Над заставой стаи птиц,

Ты проходишь по горам.

И лишь вечер настает,

Белым жемчугом блестя,

В поле Аки, где теперь

Падает чудесный снег,

Ты, сгибая стебли трав,

Флаги пышных сусуки,

Низкий высохший бамбук,

Остаешься на ночлег,

Где подушкою в пути

Служит страннику трава,

И тоскуешь о былом…