Магистр Ян [заметки]
1
Ф. Энгельс — В. Греберу (1839) в книге: К. Маркс и Ф. Энгельс. «Из ранних произведений». М., Госполитиздат, 1956, стр. 326.
2
Архив К. Маркса и Ф. Энгельса, т. VI, стр. 214.
3
После смерти императора Карла IV между его сыновьями Вацлавом и Сигизмундом шла борьба за власть в империи. Номинально императором был Вацлав, а фактически — Сигизмунд, «римский король».
4
Под именем Иоанна XXIII папский престол во время церковного раскола занимал кардинал Бальтазар Косса.
5
Копа — мера в шестьдесят единиц; здесь — шестьдесят грошей.
6
Квадр — камень, отесанный для кладки стен.
7
Фарар — приходский священник.
8
Корноут — высокая женская шляпа в форме конуса.
9
Аула — актовый зал; Каролинум — здание Пражского университета, основанного императором Карлом IV в 1348 году.
10
Бреве — обычное краткое папское послание, булла — торжественная грамота со свинцовой печатью.
11
Конклав — совет кардиналов, избирающий папу.
12
Бенефиций — церковная должность, связанная с определенными доходами.
13
«Титир, отдыхая под сенью могучего вяза…»
14
В Пражском университете было несколько факультетов — богословский (теологический), философский (артистический, или факультет свободных искусств) и другие.
15
Подиум — здесь — возвышение, площадка, на которой стоит профессорская кафедра.
16
Господа деканы, магистры и доктора!
17
Схизма — раскол единой церкви на части.
18
Кутногорский декрет — декрет чешского короля Вацлава IV, подписанный им в Кутной Горе (1409). Этот декрет передавал управление Карловым университетом в руки чехов. После победы чехов в университете Ян Гус был избран ректором.
19
Уважаемые магистры.
20
Интердикт — папское запрещение богослужения и религиозных обрядов, налагавшееся на страну, чтобы смирить ее непокорного правителя.
21
Титул ректора университета.
22
Менза — университетская столовая.
23
Пребенда — плата духовным лицам за совершение богослужения.
24
«О святой торговле».
25
«О крови Христовой».
26
Конрад Вальдгаузер (1320–1369) — чешский церковный реформатор, изобличавший стяжательство высшего духовенства.
27
Милич из Кромержижа (? — 1374) — чешский церковный реформатор, требовавший секуляризации — обращения церковной собственности в светскую.
28
Матей из Янова (1350–1393) — выдающийся чешский церковный реформатор, ранний провозвестник христианского утопического коммунизма.
29
Да погибнет! Да погибнет Гус!
30
Консистория — церковное учреждение с административными и судебными функциями.
31
Братья во Венере.
32
…во имя отца и сына и святого духа!
33
Да погибнет!
34
Табернакул — ящик для хранения церковных реликвий.
35
Члены академической общины, студенты университета.
36
То святые мученики…
37
Земан — мелкопоместный дворянин.
38
Министранты — мальчики, прислуживающие католическому священнику во время мессы.
39
Да будет проклят!
40
Да благословят тебя, король, отец, сын и святой дух!
41
Здесь в значении: «Черт возьми!».
42
Под строкой (то есть между прочим).
43
Лоллард — «бедный брат», член религиозной секты, состоявшей из ремесленников и боровшейся за социальное равенство.
44
Патарен — представитель итальянского народного движения, боровшегося против стяжательства высшего духовенства и торговли святыми вещами.
45
Фáра — церковный приход или дом священника.
46
Чешский лес — горы в Чехии.
47
Денар — вначале древнеримская, а затем средневековая серебряная монета.
48
Гонфалоньер — знаменосец, командующий войсками.
49
Маккавейская пляска — первоначально обрядовый танец, символизирующий бренность человеческой жизни, в средние века — светский танец, ведущим которого был человек в маске смерти.
50
По Евангелию, Анна и Каифа — иудейские первосвященники осудившие Христа на казнь.
51
Старость притупляет ум.
52
Мир тебе, сын мой!
53
Поэт, увенчанный лавровым венком.
54
Титул императора. Буквально: «высочайший повелитель».
55
Абдера — древнегреческий город, прославившийся отсталостью и косностью своих жителей.
56
Пресвитерий — возвышение для священника возле главного алтаря.
57
Паллиум — белая шерстяная лента, служащая символом власти папы или митрополита.
58
Сакристия — хранилище принадлежностей культа в католическом храме.
59
Иллюминатор — художник-иллюстратор рукописных книг, красочно изображающий людей, животных, орнамент, заглавные буквы и т. п.
60
Великим поэтом.
61
Великий импотент.
62
Игра слов. Пьер — французская форма имени Петр.
63
Друг.
64
Бастилия была построена как замок короля (1369–1382) с мощными стенами и тюрьмами в башнях. Во время восстания парижской бедноты (1411–1413) народ впервые захватил Бастилию. (Примеч. автора.)
65
«В середине — самое лучшее» (Овидий).
66
Почему бы не оказаться на Олимпе тому, кто столько раз оказывался на Олимпии?
67
Здесь прокуратор — юридическое поверенное лицо.
68
«Радуйся!» — слово, которым начинается одна из воскресных месс.
69
Тимпанон — многострунный щипковый музыкальный инструмент, предшественник цимбал.
70
Крыло алла богемика — старинный многострунный щипковый инструмент.
71
Фидула — пятиструнный смычковый инструмент, похожий на большую скрипку.
72
Рота — смычковый инструмент, напоминающий современную скрипку.
73
Тромба марина — смычковый инструмент в виде высокой трехгранной пирамиды, как правило — двухструнный.
74
Фобурдон — четырехголосное сочинение для хора.
75
Благословенно будь имя господне!
76
Ныне, и присно, и во веки веков!
77
Да благословит вас отец, сын и святой дух!
78
Аминь!
79
Уже в то время, когда Гус находился в Констанце, его последователи вводили причастие под обоими видами: «телом» и «кровью» господней, т. е. хлебом и вином — из чаши.
80
Рефекторий — трапезная — большое монастырское помещение, где собираются монахи.
81
«Краткая космография».
Дилогия о предыстории и начале первой мировой войны, принадлежащая перу известного чешского писателя М. Кратохвила (1904–1988) издается на русском языке впервые. Вскрывая исторические корни трагических событий, автор создает обширную галерею портретов «вершителей судеб» Европы, раскрывает тайны закулисной политики, проводит читателя по полям сражений Галиции и Вердена.
Роман Милоша Вацлава Кратохвила «Удивительные приключения Яна Корнела» широко известен в Чехословакии и за ее пределами. Автор книги — известный чешский писатель-историк — рассказывает в своем произведении о приключениях молодого крестьянина мушкетера Яна Корнела, участника тридцатилетней войны в Чехии, а также о его злоключениях на суше и на море. Книга, рассказывающая о героях прошлого, является актуальной и в наше время своей гуманистической направленностью и непримиримостью ко всякой агрессии.На русском языке роман «Удивительные приключения Яна Корнела» печатается впервые.
Дилогия о предыстории и начале первой мировой войны, принадлежащая перу известного чешского писателя М. Кратохвила (1904–1988) издается на русском языке впервые. Вскрывая исторические корни трагических событий, автор создает обширную галерею портретов «вершителей судеб» Европы, раскрывает тайны закулисной политики, проводит читателя по полям сражений Галиции и Вердена.
Жизнь национального героя Чехии — Яна Гуса, документально и красочно воссозданная чешским писателем Милошом Кратохвилом, была столь быстротечной, что костер в Констанце, на котором сгорел Гус, казалось, должен был выжечь даже память о нем. Но случилось иное: этот костер стал зарей великого пожара, в котором в конце концов испепелился феодальный строй Чехии.В книге М. Кратохиила читатель не найдет захватывающих приключений, пафоса рыцарских поединков и вообще средневековой экзотики. Ян Гус всю свою недолгую жизнь провел или на кафедре проповедника в Праге, или на дорогах южной Чехии, или в темнице в ожидании неминуемой смерти.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.
В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.
Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.