Те, с кем Маэстро контактирует на страницах этого романа. (Здесь и далее — прим. перев.)
Те, кто играл какую-либо роль в жизни главного героя этого романа.
В то время у театра, руководимого Маэстро, было две сценических площадки: основная — «Пикколо Театро» и «Пикколо Театро Студиа».
Одна из жертв леди Макбет, постоянно являвшаяся ей в снах.
В переводе с итал. «Малыши из Пикколо».
Акилле Оккетто (р. 1936) — лидер Итальянской коммунистической партии (1988–1991).
Искусство красноречия (лат.).
Еще один аэропорт Милана.
Диоску́ры — буквально «отроки Зевса» — в древнегреческой мифологии братья-близнецы — дети Зевса и Леды.
Спектакли к торжественным датам.
Дарио Фо (р. 1926) — итальянский драматург, режиссер, лауреат Нобелевской премии по литературе, теоретик сценического мастерства. Руководитель театра «Труппа Дарио Фо — Франка Раме».
«Понять причины чьего-то проступка уже означает готовность простить совершившего его» (франц.).
Легендарная танцевальная пара голливудских звёзд 40-х гг. прошлого века.
Дзанни — персонажи (маски) итальянской комедии дель арте, среди которых самые важные Панталоне, Тарталья, Бригелла, Арлекин, Труффальдино, хорошо известные российскому зрителю по вахтанговской «Принцессе Турандот».
Одна из поэм Джакомо Леопарди, в которой говорится о радостном возбуждении, которое всякий раз охватывает крестьян при мысли о том, что после шести дней тяжелого труда их ожидает воскресный праздник.
Морис Шевалье (1888–1972) — известный французский шансонье, щеголявший в канотье и с тросточкой.
Греческий остров, крупный международный курорт.
Легенда о том, как Джотто одним движением кисти нарисовал абсолютно правильный круг.
Аллюзия на фразу Цезаря: «И ты, Брут, сын мой!»
Альфред Хичкок (1899–1980) — известный американский режиссер, имевший привычку сниматься в своих фильмах в крошечных ролях, как бы помечая фильм собственным фирменным знаком.
Ссылка, в которой автор соединил две легенды. Первая — о еврее, который оскорбил Иисуса, за что заслужил проклятье вечного скитания в нищете и одиночестве. Вторая — об императоре Генрихе IV, который, проиграв Папе борьбу за абсолютную власть над христианским миром, был вынужден явиться в город Каноссу, где тогда гостил Папа, и униженно просить его о прощении.
Имеется в виду главная героиня оперы Пуччини «Богема».
Чарльз Линдберг (1902–1974) — знаменитый американский летчик, первым перелетевший в одиночку Атлантический океан.
Немецкий драматический театр, основанный в 1831 году.
Франсуа-Жозеф Тальма (1763–1826) — французский актер, реформатор театрального искусства. Чарлз Джон Кин (1811–1868) — английский актер и театральный режиссер.
